Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Чешский

echar a perros

Толкование Перевод

1 echar los perros

гл.
1) общ. (soltar) выпустить собак

2) жарг. кокетничать, строить глазки

Испанско-русский универсальный словарь > echar los perros
2 echar a perros

• use badly

Diccionario Técnico Español-Inglés > echar a perros
3 echar a perros

• hodit psům

• promrhat (čas)

• vyhodit z okna

Diccionario español-checo > echar a perros
4 echar los perros

• Mé štvát psy za zvěří

Diccionario español-checo > echar los perros
5 echar los perros a alguien

echar los perros a alguien

jemanden fertig machen

Diccionario Español-Alemán > echar los perros a alguien
6 echar

v.

1 to throw.

echar algo a la basura to throw something in the bin

Ella echa la basura She throws the garbage.

2 to put.

echa esos pantalones a la lavadora put those trousers in the washing machine

3 to pour (añadir) (vino, agua).

échame más zumo, por favor (sal, azúcar) could you pour me some more juice, please?

4 to give (decir) (discurso).

5 to post(postcard, letter).

echar algo al correo to put something in the post, to post something, to mail something (United States)

6 to give off, to emit (humo, vapor, chispas).

está que echa humo (informal figurative) she's fuming

El silenciador echa gases tóxicos The muffler emits toxic gases.

7 to sprout, to shoot (hojas, flores).

Mi mata de café echó hojitas My coffee plant sprouted leaves.

8 to lie (down).

9 to tell (buenaventura).

echar las cartas (a alguien) to read somebody's fortune (in cards)

10 to fire, to turn out, to dismiss.

La empresa echó a los empleados The company fired the employees.

11 to put in, to add in, to pour, to pour in.

Ella le echó agua al balde She put water in the pail.

12 to cast out, to throw out, to ditch, to drop.

María echó al borracho Mary cast out the wino.

13 to blame, to attribute.

Le echó la culpa a Ricardo He attributed the blame to Ricardo.

14 to blurt out.

Nos echó una andanada de insultos He blurted out insults on us.

* * *

echar

► verbo transitivo

1 (lanzar) to throw

■ echar monedas en la fuente to throw coins in the fountain

2 (dejar caer) to put, drop

3 (líquido) to pour; (comida) to give; (sal) to add, put in

4 (carta) to post, US mail

5 (expulsar) to throw out

■ lo han echado del cine he was thrown out of the cinema

6 (despedir de empleo) to sack, dismiss, fire

■ me han echado I've been sacked

7 (brotar, salir - plantas) to sprout; (- dientes) to cut; (- pelo) to grow

8 (decir) to tell

9 (emanar) to give out, give off

■ la caja de fusibles echa chispas sparks are coming out of the fuse box

10 (suponer, calcular) to guess

■ yo le echo 40 I think she's 40

11 (poner, aplicar) to put on, apply

12 (llave) to lock, turn; (cerrojo) to bolt, fasten

■ echa la llave lock the door, lock it

■ echa el cerrojo bolt the door, fasten the bolt

13 (multas, tributos) to give, impose

14 (en naipes) to deal

15 familiar (en el cine, teatro) to show, put on

■ echan una buena película en la tele there's a good film on TV

► verbo intransitivo

1 echar a + inf (empezar) to begin to

■ echó a andar he began to walk

■ echó a correr she ran off

2 echar de + inf (dar)

■ echar de comer to feed

3 echar por (seguir, ir) to take, follow

■ echó por la izquierda he went left

► verbo pronominal echarse

1 (arrojarse) to throw oneself

2 (tenderse) to lie down

■ me voy a echar un rato I'm going to lie down for a bit

3 (ponerse) to put on

4 (novio, novia) to get oneself

5 echarse a + inf (empezar) to begin to

■ se echó a reír he burst out laughing

\

FRASEOLOGÍA

echar a cara o cruz to toss for

echar a un lado to push aside

echar a perder to spoil

echar a suertes to draw lots

echar abajo→ link=echarechar por tierra

echar algo a suertes figurado to draw lots for something

echar barriga / echar carnes to put on weight

echar cuentas to calculate

echar de menos / echar en falta to miss

■ la echa de menos he misses her

echar el freno to put the brake on

echar en cara to blame

echar la buenaventura to tell somebody's fortune

echar la casa por la ventana figurado to spare no expense, splash out

echar las bases de to lay the foundations for

echar leña al fuego figurado to add fuel to the fire

echar maldiciones to curse

echar mano a algo to reach for something

echar mano de to make use of

echar pelillos a la mar figurado to bury the hatchet

echar por tierra (edificio) to demolish 2 (reputación etc) to ruin

echar un cigarrillo to smoke a cigarette

echar una mano to give a hand

echar una mirada / echar una ojeada to have a look, have a quick look

echar una parrafada to have a chat

echar una partida to play a game

echar una regañina a alguien / echar un sermón a alguien to tell somebody off

echar una siesta to have a siesta

echarse a perder (alimentos) to go bad 2 (personas) to go downhill

echarse a un lado to move to one side

echarse atrás (inclinarse) to lean back 2 (repensárselo) to have second thoughts, get cold feet

echárselas de familiar to claim to be

■ se las echa de valiente he claims to be brave

* * *

verb

1) to throw, throw out

2) fire, dismiss

3) put forth

4) add

5) launch

6) put

•

- echar a perder
- echar de menos
- echarse
* * *
Para las expresiones echar abajo, echar en cara, echar la culpa, echar en falta, echar de menos, echar a perder, echar raíces, echar a suertes, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=tirar) [+ pelota, piedra, dados] to throw; [+ basura] to throw away; [+ ancla, red] to cast; [+ moneda al aire] to toss; [+ mirada] to cast, give; [+ naipe] to deal

échame las llaves — throw me the keys

échalo a la basura — throw it away

¿qué te han echado los Reyes? — ≈ what did you get for Christmas?

- echarlas

2) (=poner) to put

echar carbón a la lumbre — to put coal on the fire

he echado otra manta en la cama — I've put another blanket on the bed

¿te echo mantequilla en el pan? — shall I put some butter on your bread?

échale un poco de azúcar a la mezcla — add a little sugar to the mixture

• tengo que echar [gasolina] — I need to fill up (with petrol)
leña 1)
3) (=verter) to pour

echó un poco de vino en un vaso — he poured some wine into a glass

echar cera en un molde — to pour wax into a mould

4) (=servir) [+ bebida] to pour; [+ comida] to give

échame agua — could you give {o} pour me some water?

¿te echo más whisky? — shall I pour you some more whisky?

no me eches tanto — don't give me so much

• tengo que echar de [comer] a los animales — I have to feed the animals

lo que le echen —

resiste lo que le echen — she can take whatever they throw at her

5) (=dejar salir)

la chimenea echa humo — smoke is coming out of the chimney

¡qué peste echan tus zapatos! — * your shoes stink to high heaven! *
chispa 1., 1), espuma 1), hostia 6), leche 9), peste 3), sangre 1)
6) (=expulsar) [de casa, bar, tienda, club] to throw out; [del trabajo] to fire *, sack *; [de colegio] to expel

cuando protesté me echaron — when I protested they threw me out

me echó de su casa — he threw me out of his house

lo han echado del colegio — he's been expelled from school

la echaron del trabajo — she's been fired {o} sacked *

echar algo de sí — to get rid of sth, throw sth off

7) (=producir) [+ dientes] to cut; [+ hojas] to sprout

está empezando a echar barriga — he's starting to get a bit of a belly {o} paunch

¡vaya mal genio que has echado últimamente! — you've become {o} got really bad-tempered recently!

8) (=cerrar)

echar la llave/el cerrojo — to lock/bolt the door

echar el freno — to brake

echa la persiana — can you draw the blinds?

9) (=mover)

a) [+ parte del cuerpo]

echar la cabeza a un lado — to tilt {o} cock one's head to one side

echar el cuerpo hacia atrás — to lean back

b) (=empujando) to push

echar a algn a un lado — to push sb aside

echar atrás a la multitud — to push the crowd back

10) (=enviar) [+ carta] to post, mail (EEUU)

eché la carta en el buzón — I posted the letter

¿dónde puedo echar esta postal? — where can I post this postcard?

11) (=calcular) to reckon

¿cuántos kilos le echas? — how much do you think {o} reckon she weighs?

¿cuántos años le echas? — how old do you think {o} reckon he is?

échale una hora andando — you can reckon on it taking you an hour if you walk

12) (=dar) [+ discurso] to give, make

echar maldiciones — to curse

echar una reprimenda a algn — to tick sb off, give sb a ticking-off

he ido a que me echen las cartas — I've had my cards read

13) [con sustantivos que implican acciones] [+ trago, partida] to have

¿echamos un café? — shall we have a coffee?

salió al balcón a echar un cigarrillo — he went out onto the balcony for a smoke {o} cigarette

echar una multa a algn — to fine sb, give sb a fine
polvo 5), vistazo
14) [+ tiempo]

hay que echarle muchas horas — it takes a long time

de jóvenes nos echábamos nuestros buenos ratos de charla — we used to spend a lot of time talking when we were younger

esta semana he echado cuatro horas extras — I did four hours overtime this week

15) * [en cine, televisión] to show

echaron un programa sobre Einstein — there was a programme about Einstein on, they showed a programme about Einstein

¿qué echan en el cine? — what's on at the cinema?

16) [+ cimientos] to lay

17) (Zool) [para procrear]

ha echado a su perra con un pastor alemán — he has mated his bitch with a German shepherd

18) Caribe, Cono Sur (=azuzar) [+ animal] to urge on

2.

VERBO INTRANSITIVO (=tirar)

• ¡echa [para] adelante! — lead on!

ahora tienes que echar para adelante y olvidarte del pasado — you need to get on with your life and forget about the past

es un olor que echa para atrás — * it's a smell that really knocks you back *

echa para allá — move up

• echar [por] una calle — to go down a street

echemos por aquí — let's go this way
echar a ({+ infin})
echar a correr — to break into a run, start running

echar a reír — to burst out laughing, start laughing

3.

See:

echarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) (lanzar, tirar) to throw

lo eché a la basura — I threw it out o away

echó la moneda al aire — he tossed the coin

echaron el ancla/la red — they cast anchor/their net

echó la cabeza hacia atrás — she threw her head back

le echó los brazos al cuello — she threw her arms around his neck

echar a alguien a perder — to spoil somebody

echar algo a perder — to ruin something

echar de menos algo/a alguien — to miss something/somebody

b) ( soltar)

les echaron los perros — they set the dogs on them

c) (Jueg) < carta> to play, put down

echarle las cartas a alguien — to read somebody's cards

2) ( expulsar) < persona> ( de trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq); (de bar, teatro) to throw... out; ( de colegio) to expel

me echó de casa — he threw me out (of the house)

3) < carta> to mail (AmE), to post (BrE)

4)

a) (pasar, correr) < cortinas> to pull, draw

échale (la) llave — lock it

la persiana estaba echada — the blinds were down

¿echaste el cerrojo? — did you bolt the door?

b) ( mover)

lo echó para atrás — she pushed (o moved etc) it backward(s)

5) (expeler, despedir) <olor, humo, chispas> to give off

echaba espuma por la boca — he was foaming at the mouth

6) ( producir)

a) < hojas> to sprout

ya está echando flores — it's flowering already

b) < dientes> to cut

estás echando barriga — (fam) you're getting a bit of a tummy (colloq)

Sentido II

7)

a) ( poner) <leña/carbón> to put; < gasolina> to put in

¿le echas azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

échale valor y díselo — (fam) just pluck up your courage and tell him

b) (servir, dar) to give

¿te echo más salsa? — do you want some more sauce?

echar de comer a los cerdos — to feed the pigs

8)

a) (decir, dirigir) <sermón/discurso> (+ me/te/le etc)

me echó un sermón — (fam) he gave me a real talking-to (colloq)

le echó una maldición — she put a curse on him

b) (fam) ( imponer) <condena/multa> (+ me/te/le etc) to give

le echaron una multa — he got a fine, they gave him a fine

me echaron dos años — I got two years (colloq)

9) (fam) ( calcular) (+ me/te/le etc)

¿cuántos años me echas? — how old do you think I am?

de aquí a tu casa échale una hora — it's o it takes about an hour from here to your house

10) (Esp fam) (dar, exhibir) <programa/película> to show

¿qué echan en la tele? — what's on TV?

Sentido III

11) <cigarillo/trago> to have

echar una firma — to sign

echar el freno — to put the brake on

me echó una mirada furibunda — she gave me a furious look

echarle la culpa a alguien — to put o lay the blame on somebody

Sentido IV

12)

echar abajo — < edificio> to pull down; < gobierno> to bring down; < proyecto> to destroy; < esperanzas> to dash; < moral> to undermine

echaron la puerta abajo — they broke the door down
2.
echar vi

1) ( empezar)

echar a + inf — to start o begin to + inf, start o begin -ing

echó a correr — he started to run o started running

las palomas echaron a volar — the doves flew off

2) ( dirigirse)

echó calle abajo — she went off down the street

echa por aquí — go down here

3)

echar para adelante or (fam) p'alante: echa para adelante un poco go forward a little; echa p'alante, que ya llegamos — keep going, we're nearly there
3.
1) echarse v pron

Sentido I

2)

a) (tirarse, arrojarse) to throw oneself

me eché al suelo — I threw myself to the ground

echarse de cabeza al agua — to dive into the water

échate hacia atrás — lean back

la noche se nos echó encima — night fell suddenly

echarse a perder — comida to go bad, go off (BrE); cosecha/proyecto/plan to be ruined

b) (tumbarse, acostarse) to lie down

c) (apartarse, moverse) (+ compl)

se echó a un lado — she moved to one side

échate un poco para allá — move over that way a bit

echarse atrás — to back out

echárselas — (Chi fam)

se las echó — he upped and left (colloq)

echárselas de algo — (fam)

se las echa de culto — he likes to think he's cultured

d) aves to brood

3)

a) ( ponerse) to put on

echarse crema — to put cream on

se echó el abrigo por los hombros — she put the coat around her shoulders

b) (Esp fam) <novio/novia>

se ha echado novia — he's found o got himself a girlfriend

c) (Méx fam) ( beberse) to drink

4) ( expulsar)

echarse un pedo — to fart (colloq)

5) (Méx fam) ( romper) to break

echarse a alguien — (Méx fam) to bump somebody off (colloq)

6) (Col fam) ( tardar) <horas/días> to take

Sentido II

7) ( empezar) echar 1)

* * *

= throw, pour (in/into), toss, sack, give + Nombre + the boot, boot (out), give + Nombre + the sack, send + Nombre + packing, turf out, give off, billow out, spout.

Ex. The point to be made for the novice abstractor is that editors are not ghouls who must be thrown raw meat before a check is issued.

Ex. The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.

Ex. Everything being online, the exquisite oaken cabinets housing the card files were tossed.

Ex. The author warns that shortsighted companies that believe all the information they need is on the Web may sack information professionals.

Ex. He was given the boot for being discovered with a camera taking a photo of hula dancers.

Ex. As Hartwick got older, the feds decided he was a major security risk and booted him out of the program.

Ex. Justin pointed out that the government would not compromise and those found protecting illegal immigrants would be given the sack.

Ex. Those who hold this view argued that the state government lacks the political will to send them packing for good.

Ex. You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.

Ex. Once the fronds have given off their spores, they die and can be cut back.

Ex. Nearly everyone has seen a factory's smokestack billowing out black sooty smoke that dirties the air and blackens buildings.

Ex. The weather cleared enough that we could get in to the volcanic islands (still spouting plumes of smoke) by copter in safety.

----

* culpa + echar a + Nombre = blame + lay + at the feet of + Nombre.

* echando hostias = like the clappers.

* echando mecha = like the clappers.

* echar a Alguien de un Lugar = send + Nombre + on + Posesivo + way.

* echar a andar = implement, leg it.

* echar abajo = knock down.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* echar a la calle = evict, throw + Nombre + out.

* echar Algo por tierra = blow + Nombre + out of the water.

* echar amarras = moor.

* echar anclas = drop + anchor.

* echar a perder = ruin, bungle, bring out + the worst in, cast + a blight on, blight, go off.

* echar a pique = scuttle.

* echar a suerte = draw + lots.

* echar a un lado = push aside.

* echar a volar = take + flight.

* echar brotes = bud, sprout.

* echar chispas = fume, froth at + the mouth.

* echar chispas por los ojos = glower, scowl (at).

* echar coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* echar de menos = miss.

* echar dentro de = throw into.

* echar el ancla = drop + anchor.

* echar el candado = padlock.

* echar en cara = fault.

* echar espuma por la boca = froth at + the mouth.

* echar espumarajos por la boca = froth at + the mouth.

* echar fuera = throw + Nombre + out.

* echar gasolina = pump + gas.

* echar hojas = leaf out.

* echar humo = blow + smoke, fume, steam, smoulder [smolder, -USA], froth at + the mouth.

* echar humo por las orejas = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* echar la bola a rodar = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling.

* echar la culpa = place + blame, fault.

* echarle el ojo a = eye.

* echarle la culpa a = put + the blame on.

* echar leña al fuego = pour + oil on the flames.

* echarle una mano a = bat for, go to + bat for.

* echar los dientes = cut + Posesivo + teeth.

* echar los postigos = shutter.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echarlo todo a rodar = upset + the applecart.

* echarlo todo por tierra = upset + the applecart.

* echar mano a/de = leverage.

* echar mano a los ahorros = dip into + savings.

* echar mano de = fall back on, call into + play.

* echar marcha atrás = do + an about-face, back out, back up.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* echar muchísimo de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar muchísimo en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar poco a poco = dribble.

* echar por alto = bungle.

* echar por encima = top with.

* echar por la borda = go by + the board, jettison.

* echar por tierra = scupper, blight, cast + a blight on.

* echar por tierra las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.

* echar por tierra los planes de Alguien = spike + Posesivo + guns.

* echar por tierra una idea = crush + idea.

* echar + Posesivo + planes a perder = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* echar raíces = settle down, root.

* echar sal = salt.

* echar sal en la herida = add + salt to injury, add + salt to the wound, add + insult to injury, rub + salt in the wound.

* echarse = stretch out, lie down.

* echarse a la calle = take to + the road, take to + the streets.

* echarse a la calles = spill (out) into + the streets.

* echarse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* echarse atrás = draw back, draw back, chicken out (on/of), back out, get + cold feet, backpedal [back-pedal].

* echarse encima de = bear down on.

* echarse flores = blow + Posesivo + own trumpet.

* écharsele a Uno el día encima = make + hay while the sun shines.

* echarse una cabezada = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse una cabezadita = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse una cana al aire = have + a fling.

* echarse una canita al aire = have + a fling.

* echarse una siesta = take + a nap, nap, napping, kip.

* echarse un duelo = duel.

* echarse un pulso = arm wrestling.

* echarse un sueñecito = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse un trago = tipple.

* echar suertes = draw + lots.

* echar toda la carne en el asador = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke.

* echar una bronca = tell + Nombe + off, give + Nombre + a dressing-down, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + up.

* echar una buena bronca = give + Nombre + a good roasting.

* echar una cana al aire = kick up + Posesivo + heels.

* echar una cana al aire antes de sentar la cabeza = sow + Posesivo + wild oats.

* echar una cana al aire cuando joven = sow + Posesivo + wild oats.

* echar una canica al aire = disport + Reflexivo.

* echar una mano = lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

* echar una mano a Alguien = give + Nombre + a hand.

* echar una meada = take + a leak, have + a leak.

* echar una mirada = take + a look at, take + a peek, peek, have + a look, cast + a glance over, look through, glance at, take + a gander.

* echar una mirada furtiva a = steal + a glance at.

* echar una mirada mortal = look + daggers at.

* echar una ojeada = look through, glance at, peek, take + a peek, take + a look at, take + a gander.

* echar una ojeada a = cast + a glance over.

* echar un cana al aire = one-night stand.

* echar un casquete = fuck, screw, get + laid.

* echar un chorro de = squirt.

* echar un conjuro = cast + a (magic) spell.

* echar un ojo = keep + an eye on, have + a look.

* echar un polvo = fuck, screw, get + laid.

* echar un rapapolvo = tell + Nombe + off, give + Nombre + a dressing-down, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + up.

* echar un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* echar un vistazo = take + a look at, glance at, check out, peek, have + a look, take + a peek, cast + a glance over, look through, browse, peruse, take + a gander.

* echar valor = pluck up + courage, muster (up) + (the) courage, gather up + courage.

* echar vino = pour + wine.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* la suerte está echada = the die is cast.

* para echar sal en la herida = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* planta que echa flores = bloomer.

* salir a echarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) (lanzar, tirar) to throw

lo eché a la basura — I threw it out o away

echó la moneda al aire — he tossed the coin

echaron el ancla/la red — they cast anchor/their net

echó la cabeza hacia atrás — she threw her head back

le echó los brazos al cuello — she threw her arms around his neck

echar a alguien a perder — to spoil somebody

echar algo a perder — to ruin something

echar de menos algo/a alguien — to miss something/somebody

b) ( soltar)

les echaron los perros — they set the dogs on them

c) (Jueg) < carta> to play, put down

echarle las cartas a alguien — to read somebody's cards

2) ( expulsar) < persona> ( de trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq); (de bar, teatro) to throw... out; ( de colegio) to expel

me echó de casa — he threw me out (of the house)

3) < carta> to mail (AmE), to post (BrE)

4)

a) (pasar, correr) < cortinas> to pull, draw

échale (la) llave — lock it

la persiana estaba echada — the blinds were down

¿echaste el cerrojo? — did you bolt the door?

b) ( mover)

lo echó para atrás — she pushed (o moved etc) it backward(s)

5) (expeler, despedir) <olor, humo, chispas> to give off

echaba espuma por la boca — he was foaming at the mouth

6) ( producir)

a) < hojas> to sprout

ya está echando flores — it's flowering already

b) < dientes> to cut

estás echando barriga — (fam) you're getting a bit of a tummy (colloq)

Sentido II

7)

a) ( poner) <leña/carbón> to put; < gasolina> to put in

¿le echas azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

échale valor y díselo — (fam) just pluck up your courage and tell him

b) (servir, dar) to give

¿te echo más salsa? — do you want some more sauce?

echar de comer a los cerdos — to feed the pigs

8)

a) (decir, dirigir) <sermón/discurso> (+ me/te/le etc)

me echó un sermón — (fam) he gave me a real talking-to (colloq)

le echó una maldición — she put a curse on him

b) (fam) ( imponer) <condena/multa> (+ me/te/le etc) to give

le echaron una multa — he got a fine, they gave him a fine

me echaron dos años — I got two years (colloq)

9) (fam) ( calcular) (+ me/te/le etc)

¿cuántos años me echas? — how old do you think I am?

de aquí a tu casa échale una hora — it's o it takes about an hour from here to your house

10) (Esp fam) (dar, exhibir) <programa/película> to show

¿qué echan en la tele? — what's on TV?

Sentido III

11) <cigarillo/trago> to have

echar una firma — to sign

echar el freno — to put the brake on

me echó una mirada furibunda — she gave me a furious look

echarle la culpa a alguien — to put o lay the blame on somebody

Sentido IV

12)

echar abajo — < edificio> to pull down; < gobierno> to bring down; < proyecto> to destroy; < esperanzas> to dash; < moral> to undermine

echaron la puerta abajo — they broke the door down
2.
echar vi

1) ( empezar)

echar a + inf — to start o begin to + inf, start o begin -ing

echó a correr — he started to run o started running

las palomas echaron a volar — the doves flew off

2) ( dirigirse)

echó calle abajo — she went off down the street

echa por aquí — go down here

3)

echar para adelante or (fam) p'alante: echa para adelante un poco go forward a little; echa p'alante, que ya llegamos — keep going, we're nearly there
3.
1) echarse v pron

Sentido I

2)

a) (tirarse, arrojarse) to throw oneself

me eché al suelo — I threw myself to the ground

echarse de cabeza al agua — to dive into the water

échate hacia atrás — lean back

la noche se nos echó encima — night fell suddenly

echarse a perder — comida to go bad, go off (BrE); cosecha/proyecto/plan to be ruined

b) (tumbarse, acostarse) to lie down

c) (apartarse, moverse) (+ compl)

se echó a un lado — she moved to one side

échate un poco para allá — move over that way a bit

echarse atrás — to back out

echárselas — (Chi fam)

se las echó — he upped and left (colloq)

echárselas de algo — (fam)

se las echa de culto — he likes to think he's cultured

d) aves to brood

3)

a) ( ponerse) to put on

echarse crema — to put cream on

se echó el abrigo por los hombros — she put the coat around her shoulders

b) (Esp fam) <novio/novia>

se ha echado novia — he's found o got himself a girlfriend

c) (Méx fam) ( beberse) to drink

4) ( expulsar)

echarse un pedo — to fart (colloq)

5) (Méx fam) ( romper) to break

echarse a alguien — (Méx fam) to bump somebody off (colloq)

6) (Col fam) ( tardar) <horas/días> to take

Sentido II

7) ( empezar) echar 1)

* * *

= throw, pour (in/into), toss, sack, give + Nombre + the boot, boot (out), give + Nombre + the sack, send + Nombre + packing, turf out, give off, billow out, spout.

Ex: The point to be made for the novice abstractor is that editors are not ghouls who must be thrown raw meat before a check is issued.

Ex: The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.

Ex: Everything being online, the exquisite oaken cabinets housing the card files were tossed.

Ex: The author warns that shortsighted companies that believe all the information they need is on the Web may sack information professionals.

Ex: He was given the boot for being discovered with a camera taking a photo of hula dancers.

Ex: As Hartwick got older, the feds decided he was a major security risk and booted him out of the program.

Ex: Justin pointed out that the government would not compromise and those found protecting illegal immigrants would be given the sack.

Ex: Those who hold this view argued that the state government lacks the political will to send them packing for good.

Ex: You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.

Ex: Once the fronds have given off their spores, they die and can be cut back.

Ex: Nearly everyone has seen a factory's smokestack billowing out black sooty smoke that dirties the air and blackens buildings.

Ex: The weather cleared enough that we could get in to the volcanic islands (still spouting plumes of smoke) by copter in safety.

* culpa + echar a + Nombre = blame + lay + at the feet of + Nombre.

* echando hostias = like the clappers.

* echando mecha = like the clappers.

* echar a Alguien de un Lugar = send + Nombre + on + Posesivo + way.

* echar a andar = implement, leg it.

* echar abajo = knock down.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* echar a la calle = evict, throw + Nombre + out.

* echar Algo por tierra = blow + Nombre + out of the water.

* echar amarras = moor.

* echar anclas = drop + anchor.

* echar a perder = ruin, bungle, bring out + the worst in, cast + a blight on, blight, go off.

* echar a pique = scuttle.

* echar a suerte = draw + lots.

* echar a un lado = push aside.

* echar a volar = take + flight.

* echar brotes = bud, sprout.

* echar chispas = fume, froth at + the mouth.

* echar chispas por los ojos = glower, scowl (at).

* echar coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* echar de menos = miss.

* echar dentro de = throw into.

* echar el ancla = drop + anchor.

* echar el candado = padlock.

* echar en cara = fault.

* echar espuma por la boca = froth at + the mouth.

* echar espumarajos por la boca = froth at + the mouth.

* echar fuera = throw + Nombre + out.

* echar gasolina = pump + gas.

* echar hojas = leaf out.

* echar humo = blow + smoke, fume, steam, smoulder [smolder, -USA], froth at + the mouth.

* echar humo por las orejas = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* echar la bola a rodar = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling.

* echar la culpa = place + blame, fault.

* echarle el ojo a = eye.

* echarle la culpa a = put + the blame on.

* echar leña al fuego = pour + oil on the flames.

* echarle una mano a = bat for, go to + bat for.

* echar los dientes = cut + Posesivo + teeth.

* echar los postigos = shutter.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echarlo todo a rodar = upset + the applecart.

* echarlo todo por tierra = upset + the applecart.

* echar mano a/de = leverage.

* echar mano a los ahorros = dip into + savings.

* echar mano de = fall back on, call into + play.

* echar marcha atrás = do + an about-face, back out, back up.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* echar muchísimo de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar muchísimo en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar poco a poco = dribble.

* echar por alto = bungle.

* echar por encima = top with.

* echar por la borda = go by + the board, jettison.

* echar por tierra = scupper, blight, cast + a blight on.

* echar por tierra las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.

* echar por tierra los planes de Alguien = spike + Posesivo + guns.

* echar por tierra una idea = crush + idea.

* echar + Posesivo + planes a perder = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* echar raíces = settle down, root.

* echar sal = salt.

* echar sal en la herida = add + salt to injury, add + salt to the wound, add + insult to injury, rub + salt in the wound.

* echarse = stretch out, lie down.

* echarse a la calle = take to + the road, take to + the streets.

* echarse a la calles = spill (out) into + the streets.

* echarse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* echarse atrás = draw back, draw back, chicken out (on/of), back out, get + cold feet, backpedal [back-pedal].

* echarse encima de = bear down on.

* echarse flores = blow + Posesivo + own trumpet.

* écharsele a Uno el día encima = make + hay while the sun shines.

* echarse una cabezada = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse una cabezadita = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse una cana al aire = have + a fling.

* echarse una canita al aire = have + a fling.

* echarse una siesta = take + a nap, nap, napping, kip.

* echarse un duelo = duel.

* echarse un pulso = arm wrestling.

* echarse un sueñecito = get + forty winks, get + some shut-eye, snatch + some shut-eye, grab + some shut-eye, snatch + forty winks, grab + forty winks, take + forty winks.

* echarse un trago = tipple.

* echar suertes = draw + lots.

* echar toda la carne en el asador = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke.

* echar una bronca = tell + Nombe + off, give + Nombre + a dressing-down, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + up.

* echar una buena bronca = give + Nombre + a good roasting.

* echar una cana al aire = kick up + Posesivo + heels.

* echar una cana al aire antes de sentar la cabeza = sow + Posesivo + wild oats.

* echar una cana al aire cuando joven = sow + Posesivo + wild oats.

* echar una canica al aire = disport + Reflexivo.

* echar una mano = lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

* echar una mano a Alguien = give + Nombre + a hand.

* echar una meada = take + a leak, have + a leak.

* echar una mirada = take + a look at, take + a peek, peek, have + a look, cast + a glance over, look through, glance at, take + a gander.

* echar una mirada furtiva a = steal + a glance at.

* echar una mirada mortal = look + daggers at.

* echar una ojeada = look through, glance at, peek, take + a peek, take + a look at, take + a gander.

* echar una ojeada a = cast + a glance over.

* echar un cana al aire = one-night stand.

* echar un casquete = fuck, screw, get + laid.

* echar un chorro de = squirt.

* echar un conjuro = cast + a (magic) spell.

* echar un ojo = keep + an eye on, have + a look.

* echar un polvo = fuck, screw, get + laid.

* echar un rapapolvo = tell + Nombe + off, give + Nombre + a dressing-down, give + Nombre + a telling-off, chew + Nombre + up.

* echar un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* echar un vistazo = take + a look at, glance at, check out, peek, have + a look, take + a peek, cast + a glance over, look through, browse, peruse, take + a gander.

* echar valor = pluck up + courage, muster (up) + (the) courage, gather up + courage.

* echar vino = pour + wine.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* la suerte está echada = the die is cast.

* para echar sal en la herida = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* planta que echa flores = bloomer.

* salir a echarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.

* * *

echar [A1 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ echar (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 lanzar, tirar

2 soltar

3 Juegos: cartas

B expulsar: persona

C echar: carta

D

1 pasar, correr

2 mover

E despedir: humo

F

1 echar: hojas

2 echar: dientes

Sentido II

A

1 poner

2 servir, dar

B

1 dirigir: sermón, discurso

2 imponer

C calcular

D dar: programa, película

E pasar: tiempo

Sentido III con sustantivos

Sentido IV

A echar abajo

B echar de ver

■ echar (verbo intransitivo)

A empezar

B dirigirse

C echar para adelante

■ echarse (verbo pronominal)

Sentido I

A

1 tirarse, arrojarse

2 tumbarse, acostarse

3 apartarse, moverse

B

1 ponerse

2 echarse novio/novia

3 tragarse

C expulsar

D romper

E tardar

Sentido II echarse a + infinitivo

vt

Sentido I

A

1 (lanzar, tirar) to throw

echó la botella por la ventanilla she threw the bottle out of the window

lo eché a la basura I threw it out o away

echó la moneda al aire he tossed the coin

echó una piedra al agua she threw a stone into the water

échame la pelota throw me the ball, throw the ball to me

echaron el ancla they cast their anchor o dropped anchor

echó la red he cast his net

echó la cabeza hacia atrás she threw her head back

echó la mano a la pistola he grabbed o made a grab for his gun

le echó los brazos al cuello she threw her arms around his neck

echar a algn a perder to spoil sb

echar algo a perder ‹sorpresa/preparativos› to spoil sth, ruin sth

ha luchado tanto y ahora lo echa todo a perder he's fought so hard and now he's throwing it all away

la helada echó a perder la cosecha the frost ruined the harvest

echar de menos algo/a algn to miss sth/sb

¿cuándo lo echaste de menos? when did you miss it o realize it was missing?

te echo mucho de menos I really miss you, I miss you terribly

2

(soltar): les echaron los perros they set the dogs on them

echó el semental a la yegua he put the mare to the stud

3 ( Juegos) ‹carta› to play, put down

echarle las cartas a algn to read sb's cards

B (expulsar) ‹persona› (de un trabajo) to fire ( colloq), to sack ( BrE colloq); (de un bar, teatro) to throw … out; (de un colegio) to expel

me echaron (del trabajo) I was fired, I got the sack ( BrE)

me echó de casa he threw o turned me out (of the house)

entre dos camareros lo echaron a la calle two of the waiters threw him out

C ‹carta› to mail ( AmE), to post ( BrE)

D

1 (pasar, correr) ‹cortinas› to pull, draw

échale la llave lock it

la persiana estaba echada the blinds were down

¿echaste el cerrojo? did you bolt the door?

2

(mover): échalo a un lado push it to one side

lo echó para atrás she pushed ( o moved etc) it backward(s)

E

(expeler, despedir): echaba espuma por la boca he was foaming at the mouth

el motor echa mucho humo there's a lot of smoke coming from the engine

el volcán echaba humo y lava the volcano was belching out smoke and lava

¡qué peste echa esa fábrica! ( fam); what a stink that factory gives off! ( colloq)

chispa² (↑ chispa (2))

F (producir)

1 ‹hojas› to sprout

la planta ya está echando flores the plant is already flowering

2 ‹dientes› to cut

estás echando barriga ( fam); you're getting a bit of a tummy ( colloq)

Sentido II

A

1 (poner) to put

le echaste mucha sal a la sopa you put too much salt in the soup

¿cuánto azúcar le echas al café? how many sugars do you take in your coffee?

echa esa camisa a la ropa sucia put that shirt in with the dirty laundry, put that shirt out for the wash

echa más leña al fuego put some more wood on the fire

¿qué te echaron los Reyes? ( Esp); ≈ what did Santa bring you?

échale valor y díselo ( fam); just pluck up your courage and tell him

2 (servir, dar) to give

échame un poquito de vino can you pour o give me a little wine?

¿te echo más salsa? do you want some more sauce?

tenía que echar de comer a los cerdos he had to feed the pigs

tengo que echarles de comer a los niños ( fam hum); I have to feed the children, I have to get the children's dinner ( o lunch etc)

lo que me/le echen ( Esp fam): yo, de trabajo, lo que me echen I'll do whatever needs doing ( colloq)

éste come lo que le echen he'll eat whatever's put in front of him ( colloq)

B

1 (dirigir) ‹sermón/discurso› (+ me/te/le etc):

me echó un sermón por llegar tarde ( fam); he gave me a real talking-to for being late ( colloq)

nos echó un discurso de dos horas ( fam); she gave us a two-hour lecture ( colloq)

le echó una maldición she put a curse on him

peste

2 ( fam) (imponer) ‹condena/multa› (+ me/te/le etc) to give

le echaron una multa he was fined, they gave him a fine, he got a fine

me echaron dos años I got two years ( colloq)

C ( fam) (calcular) (+ me/te/le etc):

¿cuántos años me echas? how old do you think I am?

le echo 20 años I'd say he was 20, I'd put him at 20 ( colloq)

¿cuánto te costó? — ¿cuánto le echas? how much did it cost you? — how much do you think? o have a guess

de aquí a tu casa échale una media hora it's o it takes about half an hour from here to your house

D ( Esp fam) (dar, exhibir) ‹programa/película› to show

¿qué echan en el Imperial? what are they showing at the Imperial?, what's on at the Imperial?

¿qué echan en la tele esta noche? what's on TV tonight?

E ( Esp fam) (pasar) ‹tiempo› to spend

echamos un rato agradable con ellos we spent o had a pleasant few hours with them

Sentido III ( con sustantivos):

echar un cigarrillo ( fam); to have a cigarette

echar una firma ( fam); to sign

echar el freno to put the brake on

me echó una mirada furibunda she gave o threw me a furious look

echaron unas manos de póquer they played o had a few hands of poker

cuenta¹ f A 1. (↑ cuenta (1)), culpa, mirada, partida, siesta, etc

Sentido IV

A

echar abajo ‹edificio› to pull down;

‹gobierno› to bring down; ‹proyecto› to destroy; ‹esperanzas› to dash

nos echó abajo la moral it undermined our morale

echaron la puerta abajo they broke the door down

tierra

B

echar de ver to notice, realize

se echa de ver que está muy triste it's obvious that o you can see that she's not very happy

■ echar

vi

A (empezar) echar A + INF to start o begin to + INF, start o begin -ING

al ver que lo seguían echó a correr when he saw they were following him he started to run o started running o broke into a run

echó a andar sin esperarnos he set off without waiting for us

el motor echó a andar a la primera the engine started (the) first time

las palomas echaron a volar the doves flew off

B

(dirigirse): echó calle abajo she went off down the street

echa por aquí a ver si podemos aparcar go down here to see if we can find a place to park

echaron por la primera calle a la derecha they took the first street on the right

C

echar para adelante or ( fam) p'alante: echa para adelante un poco, si no vas a bloquear la salida del garaje go forward a little, or else you'll block the garage exit

echa p'alante y verás cómo te sale bien go for it! everything will turn out all right, you'll see ( colloq)

echa p'alante, que ya llegamos keep going, we're nearly there

■ echarse

v pron

Sentido I

A

1 (tirarse, arrojarse) to throw oneself

nos echamos al suelo we threw ourselves to the ground

se echó en sus brazos she threw o flung herself into his arms

se echó de cabeza al agua she dived into the water

échate hacia atrás lean back

la noche se nos echó encima night fell suddenly, it was night before we knew it

echarse a perder «comida» to go bad, go off ( BrE);

«proyecto/preparativos» to be ruined

se me echó a perder el televisor my television's broken

era muy bonita pero se ha echado a perder she used to be very pretty but she's lost her looks

desde que se ha juntado con ellos se ha echado a perder since he started hanging out with them he's gone off the rails ( colloq)

encima

2 (tumbarse, acostarse) to lie down

se echó en la cama he lay down on the bed

me voy a echar un rato I'm going to lie down for a while, I'm going to have a lie-down ( BrE)

3 (apartarse, moverse) (+ compl):

se echó a un lado she moved to one side

me tuve que echar a la cuneta I had to go off the edge of the road

échate para allá y nos podremos sentar todos if you move over that way a bit we can all sit down

echarse atrás to back out

dijo que iba a venir, pero luego se echó atrás she said she was going to come, but then she changed her mind o pulled out o backed out

cuando vieron que iba a ser difícil se echaron atrás when they saw that it was going to be difficult, they got cold feet o backed out

echárselas ( Chi fam): el jefe no le quiso pagar más y se las echó the boss didn't want to pay him any more so he upped and left ( colloq)

se las echó cerro arriba he went off up the hill

echárselas de algo ( fam): se las echa de culto he likes to think he's cultured

se las echa de gran conocedor de vinos he claims to be o makes out he is a bit of a wine connoisseur, he likes to think of himself as o ( BrE) he fancies himself as a bit of a wine connoisseur ( colloq)

B

1 (ponerse) to put on

échate crema o te quemarás con este sol put some cream on or you'll burn in this sun

se echó el abrigo por los hombros she threw the coat around her shoulders

espalda

2 ( fam) ‹novio/novia›

se ha echado novia he's found o got himself a girlfriend

3 ( Méx fam) (tragarse) to drink

C (expulsar) ‹pedo›

¿quién se ha echado un pedo? who's let off o farted? ( colloq)

D ( Méx fam) (romper) to break

echarse a algn al plato ( Méx fam); to bump sb off ( colloq)

E ( Col fam) (tardar) ‹horas/días› to take

Sentido II (empezar) echarse A + INF to start -ING o start to + INF

se echó a llorar he started crying o to cry, he burst into tears

se echaron a reír they started laughing o to laugh, they burst out laughing

se echó a correr cuesta abajo he ran o he set off at a run down the hill

sólo de pensarlo me echo a temblar just thinking about it gives me the shivers ( colloq)

* * *

echar ( conjugate echar) verbo transitivo
1
a) (lanzar, tirar) to throw;

◊ lo eché a la basura I threw it out o away;

echó la moneda al aire he tossed the coin;
echaron el ancla/la red they cast anchor/their net;
echó la cabeza hacia atrás she threw her head back;
echar algo a perder to ruin sth;
echar de menos algo/a algn to miss sth/sb
b)

◊ echar abajo ‹ edificio› to pull down;

‹ gobierno› to bring down;
‹ proyecto› to destroy;
‹ esperanzas› to dash;
‹ moral› to undermine;
‹puerta/valla› to break … down
2 ( expulsar) ‹ persona› ( de trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq);
(de bar, casa) to throw … out;
( de colegio) to expel
3 ‹ carta› to mail (AmE), to post (BrE)
4
a) (pasar, correr) ‹ cortinas› to pull, draw;

◊ échale (la) llave lock it;

¿echaste el cerrojo? did you bolt the door?
b) ( mover):

◊ lo echó para atrás/a un lado she pushed (o moved etc) it backward(s)/to one side

5
a) (expeler, despedir) ‹olor/humo/chispas› to give off

b) ( producir) ‹ hojas› to sprout;

◊ ya está echando flores it's flowering already

1
a) ( poner) ‹leña/carbón› to put;

‹ gasolina› to put in;
◊ ¿le echas azúcar al café? do you take sugar in your coffee?

b) (servir, dar) to give;

◊ échame un poco de vino can you give me a little wine?

c) ‹ trago› to have

2
a) ‹sermón/discurso› (fam) (+ me/te/le etc) to give;

◊ le echó una maldición she put a curse on him

b) (fam) ‹condena/multa› (+ me/te/le etc) to give;

◊ echarle la culpa a algn to put o lay the blame on sb

3 (fam) ( calcular) (+ me/te/le etc):
◊ ¿cuántos años me echas? how old do you think I am?;

de aquí a tu casa échale una hora it's o it takes about an hour from here to your house
4 (Esp fam) (dar, exhibir) ‹programa/película› to show
echarse verbo pronominal
1
a) (tirarse, arrojarse) to throw oneself;

◊ me eché al suelo I threw myself to the ground;

echarse de cabeza al agua to dive into the water;
echarse a perder [ comida] to go bad, go off (BrE);

[cosecha/proyecto/plan] to be ruined
b) (tumbarse, acostarse) to lie down

c) (apartarse, moverse) (+ compl):

◊ se echó a un lado she moved to one side;

échate un poco para allá move over that way a bit;
echarse atrás to back out
2
a) ( ponerse) ‹crema/bronceador› to put on

b) ‹ cigarillo› to have

c) (Esp fam) ‹novio/novia›:

◊ se ha echado novia he's found o got himself a girlfriend

d) (Méx fam) ( beberse) to drink

3 (Méx fam) ( romper) to break
4 (Col fam) ( tardar) ‹horas/días› to take
5 ( empezar) echarse a to start o begin to, start o begin;
◊ se echó a correr he started to run o started running;

las palomas se echaron a volar the doves flew off
echar
I verbo transitivo
1 (por el aire) to throw: ¡echa la pelota!, throw us the ball
2 (añadir) to put
(una bebida) to pour
(gasolina) to put petrol (in the car): échale más agua al caldo, put more water in the soup
3 (despedir: humo, olor) to give off: este motor echa chispas, there are sparks coming out of this engine
(del trabajo) to sack, fire
(obligar a salir) to throw out: le echaron del instituto, they expelled him from school
4 (calcular subjetivamente) to reckon: le echó más años, he thought she was older
5 fam (un espectáculo) to show
6 (derribar) echar abajo, (edificio) to demolish
7 (+ sustantivo) figurado échale una ojeada a esto, have a look at this
figurado echarle una mano a alguien, to give sb a hand
8 echar de menos o en falta, to miss ➣ Ver nota en miss
II vi (+ a + infinitivo) (empezar) to begin to: echó a andar, she started to walk
de repente echó a correr, she suddenly started to run
' echar' also found in these entries:
Spanish:
añorar
- balón
- bautizar
- borda
- botar
- bronca
- buenaventura
- cabezada
- campana
- cana
- capote
- cara
- cierre
- correo
- extrañar
- falta
- guante
- jarra
- jarro
- leña
- mano
- mirada
- ojo
- olvidarse
- papilla
- película
- perder
- peste
- polvo
- pulso
- resto
- saco
- salar
- sapo
- siesta
- sortear
- suerte
- tierra
- tirar
- vista
- vistazo
- amarra
- ancla
- barriga
- basura
- brote
- buzón
- calle
- carta
- casa
English:
anchor
- arm wrestle
- belch
- blame
- boot
- boot out
- brake
- browse
- bud
- cast
- catapult
- chase away
- chuck out
- demolish
- dip into
- discharge
- door
- doze
- draw
- evict
- explode
- eye
- fill out
- fire
- forget
- froth
- fuel
- fume
- glance down
- glance round
- hair
- hex
- jettison
- kick out
- lace
- launch
- lay
- lend
- lie down
- lock up
- look
- lot
- mail
- miss
- muck up
- peep
- post
- puff
- pull apart
- put

* * *

echar

♦ vt

1. [tirar] to throw;
[red] to cast;
echar anclas, echar el ancla to drop anchor;

échame el balón throw me the ball;

echar algo a la basura to throw sth in the Br bin o US garbage can;

echar una moneda al aire to toss a coin;

échalo en la cesta de la ropa sucia put it in the dirty-clothes basket;

echar una piedra por la ventana to throw a stone through the window;

echar abajo [edificio] to pull down, to demolish;
[puerta] to break down; [gobierno] to bring down; [proyecto] to ruin
2. [meter, poner] to put;

echa suficiente ropa en la maleta make sure you pack enough clothes in your suitcase;

échalo en el asiento de atrás put it on the back seat;

echa esta camisa a la lavadora put that shirt in the washing machine;

echa una firma en esta postal sign o put your name on this postcard;

Comp

echar leña al fuego to add fuel to the fire;

Comp
Fam
echar el resto: queda sólo una semana, ahora hay que echar el resto there's only a week to go, so from now on we really have to give it our all

3. [carta, postal] to post, US to mail;

¿(me) podrías echar esta carta? could you post o US mail this letter (for me)?;

echó la carta al buzón y siguió caminando he put the letter in the postbox o US mailbox and walked on;

echar algo al correo to put sth in the post, to post sth, US to mail sth

4. [trago, sorbo] to take, to have;
[cigarrillo] to have
5. [vistazo] to take, to have;

le he echado una mirada, pero no me parece interesante I've had a look at it, but I don't think it's very interesting

6. [mover] [parte del cuerpo]
echa la pierna a un lado move your leg aside;

echó la cabeza hacia atrás she threw her head back;

echa los hombros para atrás y saca el pecho put your shoulders back and stick your chest out

7. [añadir] [vino, agua] to pour (a o en into); [sal, azúcar] to add (a o en to);
échame más agua, por favor could you pour me some more water, please?;

no me eches tanta azúcar en el café don't put so much sugar in my coffee

8. [dar] [comida, bebida] to give;

echa alpiste al canario give the canary some birdseed;

hay que echar agua a las plantas we need to water the plants;

Comp
Fam
lo que me/te/le etc[m5]. echen: [m5] Alberto come lo que le echen Alberto will eat whatever you put in front of him;

es un hombre muy paciente, aguanta lo que le eches he's a very patient man, he puts up with anything you can throw at him

9. [decir] [discurso, sermón] to give;
[reprimenda] to dish out; [piropo, cumplido] to pay;
echar una maldición a alguien to put a curse on sb;
Fam
le echaron una bronca por llegar tarde they told her off for arriving late;

me echó en cara que no le hubiera ayudado she reproached me for not helping her

10. [humo, vapor, chispas] to give off, to emit;

la fábrica echa mucho humo a la atmósfera the factory pours out a lot of smoke into the atmosphere;

Comp
Fam
está que echa humo he's fuming;

Comp
Fam
echar pestes o Méx [m5]madres: volvió de vacaciones echando pestes o Méx [m5] madres del lugar she came back from her Br holiday o US vacation cursing the place where she had stayed

11. [hojas, flores] to sprout, to shoot;
[raíces, pelo, barba] to begin to grow; [diente] to cut;
los almendros están echando flores the almond trees are beginning to flower;

está empezando a echar los dientes she's beginning to cut her teeth;
Fam
en los últimos meses ha echado mucha barriga he's developed quite a paunch over the past few months

12. [expulsar]
echar a alguien (de) to throw sb out (of);

le han echado del partido he's been expelled from the party;

le echaron de clase por hablar con un compañero he was thrown o sent out of the class for talking to a friend

13. [despedir]
echar a alguien (de) to fire o sack sb (from);

¡que lo echen! fire him!, sack him!, kick him out!

14. [accionar]
echar la llave/el cerrojo to lock/bolt the door;

echar el freno to brake, to put the brakes on;
Fam Fig
¡echa el freno! ¿estás seguro de que podemos pagarlo? hold your horses, are you sure we can afford it?

15. [acostar] to lie (down);

¿has echado al bebé? have you put the baby to bed?

16. [tiempo]
le he echado dos semanas a este proyecto I've taken two weeks over this project, I've spent two weeks on this project;

echaron dos horas en llegar a Bogotá it took them two hours to get to Bogotá

17. [calcular]
¿cuántos años le echas? how old do you reckon he is?;

siempre me echan años de menos people always think I'm younger than I really am;

échale que de aquí a Málaga haya 600 kilómetros let's say it's about 600 kilometres from here to Malaga

18. [naipe, partida] to play;

te echo una carrera I'll race you;

¿echamos un dominó? shall we have a game of dominoes?

19. [buenaventura] to tell;

echar las cartas a alguien to read sb's fortune [from the cards]

20. [emplear]
le echó muchas ganas al asunto he went about it with a will;

le echan mucha ilusión a todo lo que hacen they put a lot of enthusiasm into everything they do;

échale más brío al pedaleo put a bit more energy into the pedalling;

los ladrones le echaron mucho ingenio the thieves showed a lot of ingenuity

21. Fam [sentencia]
le echaron diez años he got ten years

22. Fam [documento]
tengo que ir a echar una instancia al Ministerio I've got to go and hand in a form at the ministry

23. Esp Fam [en televisión, cine, teatro] to show;

¿qué echan esta noche en la tele? what's on TV o Br telly tonight?;

¿qué echan en el Rialto? what's on o showing at the Rialto?;

echan una película de acción they're showing an action movie

24. Am [animales] to urge on

25. [otras contrucciones]
echar a perder algo [vestido, alimentos, plan] to ruin sth;
[ocasión] to waste sth;
no puedes echar todo a perder, después de tanto esfuerzo you can't just throw it all away after all that effort;

echar algo a cara o cruz to toss (a coin) for sth;

echar algo a suertes to draw lots for sth;

echar de menos to miss;

le echa mucho de menos he misses her a lot;

echo de menos mi casa I miss my house;
Chile
echarlas to run away;

echar algo por tierra to put paid to sth, to ruin sth;

eso echa por tierra todas nuestras esperanzas that dashes all our hopes

♦ vi

1. [encaminarse]
echar por la calle arriba to go o head up the street;

echar por la derecha to go (to the) right

2. [empezar]
echar a andar to set off;

echar a correr to break into a run;

echar a llorar to burst into tears;

echar a reír to burst out laughing;

echar a volar to fly off

♦ See also the pronominal verb echarse

* * *

echar

I v/t

1 ( lanzar) throw; de un lugar throw out;

lo han echado del trabajo he’s been fired;

echar abajo pull down, destroy

2 humo give off

3 ( poner) put

4 carta mail, Br tb

post

5

:

echar la culpa a alguien blame s.o., put the blame on s.o.;

me echó 40 años he thought I was 40

II v/i

:

echar a start to, begin to;

echar a correr start o begin to run, start running

* * *

echar vt

1) lanzar: to throw, to cast, to hurl

2) expulsar: to throw out, to expel

3) emitir: to emit, give off

4) brotar: to sprout, to put forth

5) despedir: to fire, to dismiss

6) : to put in, to add

7)

echar a perder : to spoil, to ruin

8)

echar de menos : to miss

echan de menos a su madre: they miss their mother

echar vi

1) : to start off

2)

echar a : to begin to

♦ See also the reflexive verb echarse

* * *

echar vb

1. (tirar) to throw [pt. threw; pp. thrown]

échame la pelota throw me the ball

2. (expulsar) to expel [pt. & pp. expelled] / to throw out

lo han echado del colegio he's been expelled from school

nos echó de su casa she threw us out of her house

3. (poner) to put [pt. & pp. put]

¿has echado sal al arroz? have you put any salt in the rice?

4. (dar) to give [pt. gave; pp. given]

me has echado demasiado, no creo que pueda comérmelo you've given me too much I don't think I can eat it all

mi padre me ha echado un sermón my father gave me a lecture

5. (verter) to pour

échame un poco de zumo pour me some juice

6. (emitir) to give out

la chimenea echa mucho humo there's a lot of smoke coming from the chimney

7. (jugar) to play / to have

¿echamos una partida de ajedrez? shall we have a game of chess?

8. (proyectar) to be on

¿qué echan hoy en televisión? what's on television tonight?

9. (calcular) to think [pt. & pp. thought] / to guess

¿cuántos años me echas? how old do you think I am?

te echo 25 años I think you're 25

echar a cara o cruz to toss a coin for it

echar a hacer algo to start doing something

echar de menos to miss

echar el cerrojo to bolt the door

echar una carta al buzón to post a letter

echar una mirada to look

Spanish-English dictionary > echar
7 echar una hora a perros

to waste a whole hour, get absolutely nothing done in an hour

Spanish-English dictionary > echar una hora a perros
8 perro

1. 'pɛrro m
ZOOL Hund m

perro de aguas — Pudel m

perro faldero — Schoßhündchen n

perro guardián — Wachhund m

perro pastor — Hirtenhund m

perro salchicha — Dackel m

(lazarillo) perro-guía — Blindenhund m
2. 'pɛrro adj
(fig: francamente malo) Hunde…
3. 'pɛrro m
1)

perro caliente — GAST Hotdog m

2) (fig)

a otro perro con ese hueso — erzählen Sie das einem anderen

3) (fig)

andar como perros y gatos — wie Hund und Katz

4)

morir uno como un perro — wie ein Hund sterben

5)

de perros — Hunde…, schlecht

Tengo un humor de perros. — Ich habe eine hundsmiserable Laune.

Hace un tiempo de perros. — Das ist ein Sauwetter.

6) (fig)

tratar a uno como a un perro — wie einen Hund behandeln

( femenino perra) sustantivo masculino y femenino

Hund der, Hündin die

perro callejero Straßenhund

(perro) chihuahua Chihuahua(hund)

(perro) dálmata Dalmatiner

(perro) de caza Jagdhund

(perro) galgo Windhund

(perro) lazarillo Blindenhund

(perro) lebrel Hetzhund

(perro) lobo Wolfshund

(perro) mastín Mastiff

(perro) pastor Schäferhund

(perro) pequinés Pekinese

(perro) perdiguero Hühnerhund

(perro) podenco spanischer Jagdhund

(perro) policía Polizeihund

(perro) setter Setter

(perro) spaniel Cockerspaniel

(perro) terrier Terrier

andar como el perro y el gato wie Hund und Katze sein

atar los perros con longaniza(s) im Schlaraffenland leben

tiempo de perros Hundewetter

perro ladrador, poco mordedor Hunde, die bellen, beißen nicht

————————

( femenino perra) adjetivo

Hunde-

————————

perro caliente sustantivo masculino

Hotdog der

perro¹

perro¹ ['perro]

sustantivo masculino

zoología (también peyorativo) Hund masculino; perro de ayuda Wachhund masculino; perro callejero Promenadenmischung femenino; perro faldero Schoßhund masculino; perro de lanas Pudel masculino; perro lazarillo Blindenhund masculino; humor de perros Hundslaune femenino; tiempo de perros Hundewetter neutro; ¡cuidado con el perro! Vorsicht, bissiger Hund!; sacar al perro mit dem Hund Gassi gehen familiar; echar los perros a alguien jdn fertig machen; se llevan como el perro y el gato sie sind wie Hund und Katze; morir como un perro gottverlassen sterben; ¡venga ya, a otro perro con ese hueso! das kannst du deiner Großmutter erzählen!; ser perro viejo ein alter Hase sein; a perro flaco todo son pulgas (proverbio) ein Unglück kommt selten allein; perro ladrador, poco mordedor (proverbio) Hunde, die bellen, beißen nicht

————————

perro²

perro² , -a ['perro, -a]

adjetivo

gemein; llevar una vida perra ein Hundeleben führen

Diccionario Español-Alemán > perro
9 perro

1. m
1) собака; пёс

perro albarraniego ( ganadero, mastín, ovejero, pastor, pastoral) — овчарка ( стерегущая скот)

perro alforjero — охотничье-сторожевая собака

perro bóxer — боксёр

perro braco (de ajeo, de engarro, perdiguero) — охотничья собака, натасканная на куропаток

perro bucero ( rastrero, sabueso) — собака-ищейка

perro chino — пекинес

perro (gran) danés — датский дог

perro faldero( blanchete уст.) — комнатная собачка, болонка

perro dogo (de presa) — дог

perro esquimal (siberiano) — северная ездовая собака; эскимосская собака

perro galgo — борзая

perro lebrel ( lebrero) — охотничья собака, натасканная на зайцев

perro lobo — волкодав

perro podenco — легавая

perro raposero( jateo, zorrero) — такса

perro zarcero — спаниель

perro de Alaska, perro malamute — ездовая собака

perro de Australia — динго

perro de ayuda — собака-помощник ( защищающая хозяина)

perro de casta — породистая собака

perro de caza — охотничья собака

perro de policía — полицейская собака

perro de San Bernardo — сенбернар

perro de Terranova — ньюфаундленд

perro estafeta — военно-служебная собака, собака связи

perro foxterrier — фокстерьер

perro setter — сеттер

2) бран. пёс, собака

3) настойчивый ( упорный) человек

4) надувательство, обман

dar perro muerto a uno — надуть (облапошить) кого-либо

5) ущерб, убытки (в договоре и т.п.)

6) верный помощник ( слуга)

7) Кол. вялость, сонливость

8) тех. защёлка, собачка
2. adj
1) разг. скверный, паршивый; несладкий, собачий

2) настойчивый, упорный

- todo junto, como al perro los palos

••

perro culpero Ам. — лисица ( разновидность)

perro chico разг. — мелкая монета (= 5 сентимо)

perro grifón зоол. — грифон

perro guión — вожак своры

perro mudo Куба — енот американский

perro muerto Куба — скучная болтовня, трескотня

perro viejo — стреляный воробей, тёртый калач

perro de agua Мекс. — нутрия

Perros de Caza астр. — Гончие Псы ( созвездие)

perro de hortelano — собака на сене

perro de mar (marino) — акула ( разновидность)

perro de las praderas — луговая собачка

a espeta perros loc. adv. разг. — нежданно-негаданно

a nado de perro loc. adv. Кол., Экв. — ловко, умело

como perro con cencerro( con cuerno, con maza, con vejiga) loc. adv. — как ошпаренный (выскочить, выбежать)

como perros y gatos loc. adv. разг. — как кошка с собакой

atar los perros con longaniza ирон. — купаться в роскоши; загребать деньги лопатой; ≈ денег куры не клюют

dar perro a uno разг. — водить за нос кого-либо

darse a perros разг. — беситься, рвать и метать

darse la del perro П.-Р. — наедаться до отвала

decirle a uno hasta perro muerto П.-Р. — обругать последними словами кого-либо

echar a perros — разбазаривать, переводить; швырять

estar como perro en cancha de bochas Арг., estar como perro en barrio ajeno Мекс. — быть (чувствовать себя) не в своей тарелке

estar como perro con tramojo Мекс. — привлекать всеобщее внимание

hacer perro muerto Бол., Перу — не заплатить, бесплатно попользоваться

morir como un perro — умереть как собака

tratar a uno como a un perro — обращаться с кем-либо как с собакой

a otro perro con ese hueso разг. — расскажи(те) это моей бабушке!; перемени(те) пластинку

no quiero perro con cencerro ≈≈ хватит с меня неприятностей

perro ladrador( poco mordedor) погов. — брехливая собака не кусает

perro que lame manteca mete la lengua en taparadas Вен.; el perro que come huevo, si no lo come, lo huele Куба, Мекс., П.-Р. погов. ≈≈ горбатого могила исправит

a la mala hora no ladra el perro П.-Р. посл. ≈≈ свинье не до поросят, коли её палят; копать колодец, когда жажда в горле

a perro flaco todo son pulgas посл. ≈≈ на бедного Макара все шишки валятся

БИРС > perro
10 perro

1. m
1) собака; пёс

perro albarraniego (ganadero, mastín, ovejero, pastor, pastoral) — овчарка ( стерегущая скот)

perro alforjero — охотничье-сторожевая собака

perro bóxer — боксёр

perro braco (de ajeo, de engarro, perdiguero) — охотничья собака, натасканная на куропаток

perro bucero (rastrero, sabueso) — собака-ищейка

perro chino — пекинес

perro (gran) danés — датский дог

perro faldero (blanchete уст.) — комнатная собачка, болонка

perro dogo (de presa) — дог

perro esquimal (siberiano) — северная ездовая собака; эскимосская собака

perro galgo — борзая

perro lebrel (lebrero) — охотничья собака, натасканная на зайцев

perro lobo — волкодав

perro podenco — легавая

perro raposero (jateo, zorrero) — такса

perro zarcero — спаниель

perro de Alaska, perro malamute — ездовая собака

perro de Australia — динго

perro de ayuda — собака-помощник ( защищающая хозяина)

perro de casta — породистая собака

perro de caza — охотничья собака

perro de policía — полицейская собака

perro de San Bernardo — сенбернар

perro de Terranova — ньюфаундленд

perro estafeta — военно-служебная собака, собака связи

perro foxterrier — фокстерьер

perro setter — сеттер

2) бран. пёс, собака

3) настойчивый (упорный) человек

4) надувательство, обман

dar perro muerto a uno — надуть (облапошить) кого-либо

5) ущерб, убытки (в договоре и т.п.)

6) верный помощник (слуга)

7) Кол. вялость, сонливость

8) тех. защёлка, собачка
2. adj
1) разг. скверный, паршивый; несладкий, собачий

2) настойчивый, упорный

- todo junto, como al perro los palos

••

perro culpero Ам. — лисица ( разновидность)

perro chico разг. — мелкая монета (= 5 сентимо)

perro grifón зоол. — грифон

perro guión — вожак своры

perro mudo Куба — енот американский

perro muerto Куба — скучная болтовня, трескотня

perro viejo — стреляный воробей, тёртый калач

perro de agua Мекс. — нутрия

Perros de Caza астр. — Гончие Псы ( созвездие)

perro de hortelano — собака на сене

perro de mar (marino) — акула ( разновидность)

perro de las praderas — луговая собачка

a espeta perros loc. adv. разг. — нежданно-негаданно

a nado de perro loc. adv. Кол., Экв. — ловко, умело

como perro con cencerro (con cuerno, con maza, con vejiga) loc. adv. — как ошпаренный (выскочить, выбежать)

como perros y gatos loc. adv. разг. — как кошка с собакой

atar los perros con longaniza ирон. — купаться в роскоши; загребать деньги лопатой; ≈ денег куры не клюют

dar perro a uno разг. — водить за нос кого-либо

darse a perros разг. — беситься, рвать и метать

darse la del perro П.-Р. — наедаться до отвала

decirle a uno hasta perro muerto П.-Р. — обругать последними словами кого-либо

echar a perros — разбазаривать, переводить; швырять

estar como perro en cancha de bochas Арг., estar como perro en barrio ajeno Мекс. — быть (чувствовать себя) не в своей тарелке

estar como perro con tramojo Мекс. — привлекать всеобщее внимание

hacer perro muerto Бол., Перу — не заплатить, бесплатно попользоваться

morir como un perro — умереть как собака

tratar a uno como a un perro — обращаться с кем-либо как с собакой

a otro perro con ese hueso разг. — расскажи(те) это моей бабушке!; перемени(те) пластинку

no quiero perro con cencerro ≈≈ хватит с меня неприятностей

perro ladrador (poco mordedor) погов. — брехливая собака не кусает

perro que lame manteca mete la lengua en taparadas Вен.; el perro que come huevo, si no lo come, lo huele Куба, Мекс., П.-Р. погов. ≈≈ горбатого могила исправит

a la mala hora no ladra el perro П.-Р. посл. ≈≈ свинье не до поросят, коли её палят; копать колодец, когда жажда в горле

a perro flaco todo son pulgas посл. ≈≈ на бедного Макара все шишки валятся

Universal diccionario español-ruso > perro
11 кокетничать, строить глазки

v
sl. echar los perros

Diccionario universal ruso-español > кокетничать, строить глазки
12 use badly

v.

maltratar, echar a perros.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > use badly
13 perro

m.

dog, canine.

* * *

perro

► adjetivo

1 rotten

► nombre masculino perro

1 ZOOLOGÍA dog

\

FRASEOLOGÍA

'Cuidado con el perro' "Beware of the dog"

a otro perro con ese hueso pull the other one

atar los perros con longaniza familiar to have money to burn

coger una perra familiar to have a tantrum

de perros familiar rotten, lousy

llevar una vida de perros familiar to lead a dog's life

llevarse como el perro y el gato familiar to fight like cat and dog

no valer ni tres perras gordas familiar not to be worth a penny

perro ladrador, poco mordedor his (her etc) bark is worse than his (her etc) bite

ser perro viejo familiar to be long in the tooth

perro caliente hot dog

perro callejero stray dog

perro de caza hunting dog

perro de compañía pet dog

perro de muestra pointer

perro de rastro tracker dog

perro faldero lapdog

perro pastor sheepdog

perro perdiguero gundog

perro policía police dog

perro rastrero tracker dog

————————

perro

► nombre masculino

1 ZOOLOGÍA dog

* * *

(f. - perra)

noun

dog

* * *

1. SM

1) (Zool) dog

cuidado con el perro — beware of the dog

perro afgano — Afghan hound

perro antiexplosivos, perro buscadrogas — sniffer dog

perro callejero — stray (dog)

perro cobrador — retriever

perro dálmata — dalmatian

perro de agua — CAm coypu

perro de aguas — spaniel

perro de casta — pedigree dog

perro de caza — hunting dog

perro de ciego — guide dog

perro de lanas — poodle

perro de muestra — pointer

perro de presa — bulldog

perro de raza — pedigree dog

perro de San Bernardo — St Bernard

perro de Terranova — Newfoundland dog

perro de trineo — husky, sled dog

perro dogo — bulldog

perro esquimal — husky

perro faldero — lapdog

perro guardián — guard dog

perro guía — guide dog

perro lazarillo — guide dog

perro lebrel — whippet

perro lobo — alsatian, German shepherd

perro marino — dogfish

perro pastor — sheepdog

perro pequinés — Pekinese

perro policía — police dog

perro raposero — foxhound

perro rastreador, perro rastrero — tracker dog

perro salchicha — * sausage dog *, dachshund

perro vagabundo — stray (dog)

perro zorrero — foxhound

2)

- ¡a otro perro con ese hueso!

atar perros con longaniza —

se cree que allí atan los perros con longaniza — he thinks it's the land of milk and honey

- de perros

estaba de un humor de perros — he was in a foul o stinking mood

tiempo de perros — foul o dirty weather

- echarle los perros a algn

- echar una hora a perros

- hacer perro muerto

- heder a perro muerto

- meter los perros en danza

¿qué perro te/le mordió? — Caribe * what's up with you/him? *

- llevarse como el perro y el gato

- ser como el perro del hortelano

- ser perro viejo

- tratar a algn como a un perro

- vida de perro

- a perro flaco todo son pulgas

- perro ladrador, poco mordedor

3) (Culin)

perro caliente — hot dog

4) * pey (=holgazán) lazy sod ***

5) * pey (=persona despreciable) swine **

6) And (=modorra) drowsiness

7) Cono Sur clothes peg, clothes pin (EEUU)

2.

ADJ * rotten *

¡qué perra suerte la mía! — what rotten luck I have! *

esta perra vida — this wretched life

¡qué perra vida! — life's a bitch! *

he pasado una temporada perra — I've been through a rough patch *

* * *
I
- rra adjetivo

a) (fam) <vida/suerte> rotten (colloq), lousy (colloq)

b) < persona> nasty
II
- rra masculino, femenino

1) (Zool) dog

cuidado con el perro! — beware of the dog

a otro perro con ese hueso — (fam) go tell it to the marines! (AmE colloq), pull the other one! (BrE colloq)

atar perros con longaniza — (fam) to have money to burn (colloq)

como perro en cancha de bochas — (RPl fam & hum)

andar más perdido que perro en cancha de bochas — to be like a fish out of water

me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas — they had me rushing around from pillar to post all day long (colloq)

como un perro — (fam)

terminó sus días como un perro — he ended his days in the gutter

me dejó tirado como un perro — she abandoned me as if I were a stray dog

de perros — (fam) foul

hace un tiempo de perros — the weather's foul o horrible

está de un humor de perros — he's in a foul mood

echarle los perros a alguien — (fam) ( para ahuyentar) to set the dogs on somebody; ( recibir muy mal) to give somebody a hostile reception (colloq)

es el mismo perro con diferente collar — nothing has really changed, it's the same people (o regime etc) under a different name

estar meado de perros — (CS fam) to be plagued o dogged by bad luck

hacer perro muerto — (Chi fam) to do a runner (colloq)

llevarse como (el) perro y (el) gato — to fight like cats and dogs (AmE) o (BrE) cat and dog

meterle a alguien el perro — (RPl fam) to con somebody (colloq)

no tener ni perro que le ladre — (fam) to be all alone in the world

perro no come perro — (Col fam) there is honor* among thieves

ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo) — to be a dog in the manger

ser perro viejo — to be a wily o shrewd old bird (colloq)

tratar a alguien como a un perro — to treat somebody like dirt

a perro flaco todo son pulgas — it never rains but it pours

perro que ladra no muerde or (Esp) perro ladrador, poco mordedor — his/her bark's worse than his/her bite

- perro callejero

- perro de caza

- perro de compañía

- perro de lanas

- perro de presa

- perro esquimal

- perro guardián

- perro guía or lazarillo

- perro lobo

- perro pastor

- perro pequinés or pekinés

- perro or perrito caliente

- perro or perrito faldero

- perro policía or policial

- perro rastreador

- perro salchicha

2) ( persona) tyrant

* * *

= dog.

Ex. The phenomena studied by disciplines may be either concrete entities, such as adolescent, motor car, dog or diamond or abstract ideas such as love, beauty or hate.

----

* caseta para el perro = kennel, doghouse.

* collar de perro = dog collar.

* comida para perros = dog food.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* con un humor de perros = like a bear with a sore head, in a foul mood.

* criadero de perros = breeding kennel.

* criador de perros = dog breeder.

* día de perros = bad hair day.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* humor de perros = vicious temper.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* más hambre que el perro de un ciego = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* no buscarle las pulgas al perro = let + sleeping dogs lie.

* pelea de perros = dogfight [dog fight].

* perro callejero = garbage dog, mutt, mongrel, street dog, stray dog.

* perro de caza = hound, bloodhound, gun dog, gun dog.

* perro de guerra = dog of war, war dog.

* perro de rastreo = rescue dog, sniffer dog, search dog.

* perro de rescate = rescue dog, search dog.

* perro de trineo = sled dog.

* perro faldero = pug, lap dog.

* perro guardián = guard dog.

* perro guía = guide dog.

* perro labrador = Labrador retriever.

* perro ladrador, poco mordedor = Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite, barking dogs seldom bite.

* perro lazarillo = guide dog.

* perro mapache = raccoon dog.

* perro mestizo = mongrel.

* perro ovejero = sheepdog.

* perro pastor = sheepdog.

* perro peligroso = vicious dog.

* perro perdiguero = golden retriever.

* perro policía = police dog.

* perro rabioso = rabid dog.

* perro raposero = foxhound.

* perro rastreador = tracker dog, bloodhound, sleuthhound, sniffer dog.

* perro salchicha = dachshund, sausage dog, wiener dog.

* perro zorrero = foxhound.

* salchicha para perros = dog sausage.

* salmón perro = chum, chum salmon, dog salmon.

* temperamento de perros = vicious temper.

* vida de perros = a dog's life.

* * *
I
- rra adjetivo

a) (fam) <vida/suerte> rotten (colloq), lousy (colloq)

b) < persona> nasty
II
- rra masculino, femenino

1) (Zool) dog

cuidado con el perro! — beware of the dog

a otro perro con ese hueso — (fam) go tell it to the marines! (AmE colloq), pull the other one! (BrE colloq)

atar perros con longaniza — (fam) to have money to burn (colloq)

como perro en cancha de bochas — (RPl fam & hum)

andar más perdido que perro en cancha de bochas — to be like a fish out of water

me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas — they had me rushing around from pillar to post all day long (colloq)

como un perro — (fam)

terminó sus días como un perro — he ended his days in the gutter

me dejó tirado como un perro — she abandoned me as if I were a stray dog

de perros — (fam) foul

hace un tiempo de perros — the weather's foul o horrible

está de un humor de perros — he's in a foul mood

echarle los perros a alguien — (fam) ( para ahuyentar) to set the dogs on somebody; ( recibir muy mal) to give somebody a hostile reception (colloq)

es el mismo perro con diferente collar — nothing has really changed, it's the same people (o regime etc) under a different name

estar meado de perros — (CS fam) to be plagued o dogged by bad luck

hacer perro muerto — (Chi fam) to do a runner (colloq)

llevarse como (el) perro y (el) gato — to fight like cats and dogs (AmE) o (BrE) cat and dog

meterle a alguien el perro — (RPl fam) to con somebody (colloq)

no tener ni perro que le ladre — (fam) to be all alone in the world

perro no come perro — (Col fam) there is honor* among thieves

ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo) — to be a dog in the manger

ser perro viejo — to be a wily o shrewd old bird (colloq)

tratar a alguien como a un perro — to treat somebody like dirt

a perro flaco todo son pulgas — it never rains but it pours

perro que ladra no muerde or (Esp) perro ladrador, poco mordedor — his/her bark's worse than his/her bite

- perro callejero

- perro de caza

- perro de compañía

- perro de lanas

- perro de presa

- perro esquimal

- perro guardián

- perro guía or lazarillo

- perro lobo

- perro pastor

- perro pequinés or pekinés

- perro or perrito caliente

- perro or perrito faldero

- perro policía or policial

- perro rastreador

- perro salchicha

2) ( persona) tyrant

* * *

= dog.

Ex: The phenomena studied by disciplines may be either concrete entities, such as adolescent, motor car, dog or diamond or abstract ideas such as love, beauty or hate.

* caseta para el perro = kennel, doghouse.

* collar de perro = dog collar.

* comida para perros = dog food.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* con un humor de perros = like a bear with a sore head, in a foul mood.

* criadero de perros = breeding kennel.

* criador de perros = dog breeder.

* día de perros = bad hair day.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* humor de perros = vicious temper.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* más hambre que el perro de un ciego = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* no buscarle las pulgas al perro = let + sleeping dogs lie.

* pelea de perros = dogfight [dog fight].

* perro callejero = garbage dog, mutt, mongrel, street dog, stray dog.

* perro de caza = hound, bloodhound, gun dog, gun dog.

* perro de guerra = dog of war, war dog.

* perro de rastreo = rescue dog, sniffer dog, search dog.

* perro de rescate = rescue dog, search dog.

* perro de trineo = sled dog.

* perro faldero = pug, lap dog.

* perro guardián = guard dog.

* perro guía = guide dog.

* perro labrador = Labrador retriever.

* perro ladrador, poco mordedor = Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite, barking dogs seldom bite.

* perro lazarillo = guide dog.

* perro mapache = raccoon dog.

* perro mestizo = mongrel.

* perro ovejero = sheepdog.

* perro pastor = sheepdog.

* perro peligroso = vicious dog.

* perro perdiguero = golden retriever.

* perro policía = police dog.

* perro rabioso = rabid dog.

* perro raposero = foxhound.

* perro rastreador = tracker dog, bloodhound, sleuthhound, sniffer dog.

* perro salchicha = dachshund, sausage dog, wiener dog.

* perro zorrero = foxhound.

* salchicha para perros = dog sausage.

* salmón perro = chum, chum salmon, dog salmon.

* temperamento de perros = vicious temper.

* vida de perros = a dog's life.

* * *

perro¹ - rra

adjective

A ( fam); ‹vida/suerte› rotten ( colloq), lousy ( colloq)

¡qué perra suerte! what rotten o lousy luck!

B

1 ( fam) (severo) nasty

2 ( Col fam) (astuto) sneaky ( colloq), crafty ( colloq)

perro² - rra

masculine, feminine

A ( Zool) dog

[ S ] ¡cuidado con el perro! beware of the dog

a otro perro con ese hueso go tell it to the marines! ( AmE), pull the other one! ( BrE)

atar perros con longaniza ( fam); to have money to burn ( colloq)

como perro en cancha de bochas ( RPl fam hum): andar más perdido que perro en cancha de bochas to be like a fish out of water

me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas they had me rushing around from pillar to post all day long ( colloq)

como un perro ( fam): terminó sus días como un perro he ended his days in the gutter

me dejó tirado como un perro she abandoned me, as if I were a stray dog

murió como un perro, en la miseria he died in abject poverty, like a dog

de perros ( fam); foul

hace un tiempo de perros the weather's foul o horrible o terrible

está de un humor de perros he's in a foul mood

echarle los perros a algn ( fam) (para ahuyentar) to set the dogs on sb; (recibir muy mal) to give sb a hostile reception ( colloq)

es el mismo perro con diferente collar nothing has really changed, it's the same people ( o regime etc) under a different name

estar meado de perros (CS fam); to be plagued o dogged by bad luck

hacer perro muerto ( Chi fam); to do a runner ( colloq)

llevarse como (el) perro y (el) gato to fight like cat and dog

me/nos/les fue como a los perros en misa I/we/they had a terrible time of it ( colloq)

meterle a algn el perro ( RPl fam); to con sb ( colloq)

no tener ni perro que le ladre ( fam); to be all alone in the world

perro no come perro ( Col fam); there is honor* among thieves

perro viejo ladra sentado said of sb who has learned how to do things with a minimum of effort

ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo) to be a dog in the manger

ser perro viejo to be a wily o shrewd old bird ( colloq)

tratar a algn como a un perro to treat sb like dirt

a perro flaco todo son pulgas it never rains but it pours

muerto el perro, se acabó la rabia the best way to solve a problem is to attack the root cause of it

por un perro que maté, mataperros me llamaron give a dog a bad name

perro que ladra no muerde or ( Esp) perro ladrador, poco mordedor his/her bark's worse than his/her bite

Compuestos:

● perro afgano

Afghan (hound)

● perro alano

mastiff

● perro or perrito caliente

( Coc) hot dog

● perro callejero

stray dog, stray

● perro caniche

poodle

● perro de aguas

water dog

● perro de caza

gundog

● perro de compañía

pet dog

● perro or perrito de faldas

perro faldero

● perro or perrillo de las praderas

prairie dog

● perro de lanas

poodle

● perro de muestra

pointer

● perro (de) policía

( RPl) German shepherd, Alsatian ( BrE)

● perro de presa

bulldog

● perro de rastreo

perro rastreador

● perro esquimal

husky

● perro or perrito faldero

(animal) lapdog; (persona) ( fam) lapdog ( colloq)

● perro guardián

guard dog

● perro guía

guide dog

● perro lazarillo

guide dog

● perro lebrel

hound

● perro lobo

German shepherd, Alsatian ( BrE)

● perro lulú

spitz

● perro mastín

mastiff

● perro ovejero

sheepdog

● perro pachón

basset hound

● perro pastor

sheepdog

● perro pequinés or pekinés

Pekinese

● perro perdiguero

gundog

seguir a algn como perro perdiguero to pursue sb relentlessly

● perro podenco

spaniel

● perro policial

( Chi) German shepherd, Alsatian ( BrE)

● perro rastreador

(para seguir una huella) tracker dog; (para buscar drogas) sniffer dog

● perro salchicha

dachshund, sausage dog ( colloq)

B (persona) tyrant

C ( Chi fam) (como apelativo cariñoso) sweetie ( colloq), pet ( BrE colloq)

Compuesto:

perro choco

( Chi) (fam) sweetheart

D

perro masculine ( Chi)

1 (para la ropa) clothespin ( AmE), clothes-peg ( BrE)

2 (ficha) counter

* * *

perro
◊ - rra sustantivo masculino, femenino (Zool) dog;

perro callejero stray (dog);
perro de compañía pet dog;
perro guardián guard dog;
perro guía or lazarillo guide dog;
perro pastor sheepdog;
perrito caliente (Coc) hot dog;
perrito faldero lapdog;
perro policía German shepherd, Alsatian (BrE);
perro rastreador ( para seguir una huella) tracker dog;

( para buscar drogas) sniffer dog;
◊ perro salchicha dachshund, sausage dog (colloq);

de perros (fam) foul;
hace un tiempo de perros the weather's foul o horrible;
está de un humor de perros he's in a foul mood;
llevarse como (el) perro y (el) gato to fight like cats and dogs (AmE) o (BrE) cat and dog
■ adjetivo (fam)
a) ‹vida/suerte› rotten (colloq), lousy (colloq)

b) ‹ persona› nasty

perro,-a
I sustantivo masculino y femenino dog
perro callejero, stray dog
perro de compañía, pet dog
perro guía, guide dog
perro faldero, (animal) lapdog
(persona) flatterer
II adjetivo
1 (una persona) swine
2 (una vida, etc) wretched
♦ Locuciones: atar los perros con longaniza, to have money to burn
llevarse como el perro y el gato, to fight like cat and dog
tiempo de perros, awful weather
' perro' also found in these entries:
Spanish:
A
- abandonada
- abandonado
- acariciar
- alerta
- ama
- amo
- caca
- cachorra
- cachorro
- callejera
- callejero
- caseta
- colear
- comer
- correa
- crespa
- crespo
- cruzarse
- cuidada
- cuidado
- dálmata
- danés
- danesa
- despegarse
- diente
- encerrar
- extranjis
- fiel
- guardián
- guardiana
- guía
- interdependencia
- lazarillo
- mano
- mimosa
- mimoso
- moribunda
- moribundo
- pastor
- pastora
- pecado
- pequinés
- pequinesa
- perdida
- perdido
- perra
- rastreador
- rastreadora
- raza
English:
A
- abandoned
- alarm
- Alsatian
- asleep
- back off
- bark
- bay
- beg
- beware
- big
- boxer
- chase away
- chew up
- collar
- dachshund
- Dalmatian
- destroy
- dislodge
- dog
- dog collar
- doghouse
- drench
- exercise
- exhaustion
- ferocious
- for
- gone
- growl
- guard dog
- guide dog
- hound
- howl
- husky
- lead
- let in
- loose
- manger
- mangy
- mess
- mistreat
- mongrel
- muzzle
- neuter
- nowhere
- of
- own
- pat
- pet
- pointer

* * *

perro, -a

♦ adj
Fam
1. [asqueroso, desgraciado] lousy;

¡qué vida más perra! life's a bitch!;

llevan una vida muy perra they have a lousy life;

Comp
RP Fam
en la perra vida: en la perra vida le dije eso I never said that to him

2. [perezoso] bone idle;

¡mira que eres perro! you lazy so-and-so!

♦ nm

1. [animal] dog;

comida para perros dog food;

la caseta del perro the dog kennel;

¡cuidado con el perro! [en letrero] beware of the dog;

sacar a pasear al perro to walk the dog, to take the dog for a walk;

Comp

allí no atan los perros con longaniza the streets there aren't paved with gold;

Comp

andar o [m5] llevarse como el perro y el gato to fight like cat(s) and dog(s);

Comp
Fam
de perros [tiempo, humor] lousy;

hace un día de perros the weather's foul today, it's lousy weather today;

Comp
RP Fam
estar como perro en cancha de bochas to be completely lost;

Comp
Fam
echarle los perros a alguien [reprender] to have a go at sb;

Comp

ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo) to be a dog in the manger;

Comp
RP Fam
está meado por los perros he's jinxed;

Comp

el mismo perro con distinto collar: el nuevo régimen no es más que el mismo perro con distinto collar the new regime may have a different name but nothing has really changed;

Comp
Fam
¡a otro perro con ese hueso! Br pull the other one!, US tell it to the marines!;

Comp

tratar a alguien como a un perro to treat sb like a dog;

Comp

ser perro viejo to be an old hand;

Prov

muerto el perro, se acabó la rabia it's best to deal with problems at their source;

Prov

a perro flaco todo son pulgas the worse off you are, the more bad things seem to happen to you;

Prov

perro ladrador, poco mordedor, RP [m5] perro que ladra no muerde his/her bark is worse than his/her bite

Comp
perro callejero stray (dog);
perro de caza hunting dog;

perro cobrador retriever;

perro de compañía pet dog;

perro esquimal husky;

perro faldero [perrito] lapdog;
Fig [persona] lackey;
perro guardián guard dog, watchdog;

perro de lanas poodle;

perro lazarillo Br guide dog, US Seeing-Eye© dog;

perro lobo Alsatian, German shepherd;
RP perro ovejero sheepdog;
perro pastor sheepdog;

perro policía police dog;

perro de las praderas [roedor] prairie dog;

perro rastreador tracker dog;

perro de raza pedigree dog;

perro salchicha sausage dog;

perro de Terranova Newfoundland;

perro vagabundo stray dog

2. Fam [persona] swine, dog

3. Chile [pinza] Br clothes peg, US clothes pin

* * *

perro

m dog;

hace un tiempo de perros fam the weather is lousy fam ;

llevarse como el perro y el gato fig fight like cat and dog;

a otro perro con ese hueso fig fam tell that to the marines! fam, Br

pull the other one (it’s got bells on)! fam ;

perro ladrador poco mordedor his bark is worse than his bite

* * *

perro, - rra n

1) : dog, bitch f

2)

perro caliente : hot dog

3)

perro salchicha : dachsund

4)

perro faldero : lapdog

5)

perro cobrador : retriever

* * *

perro n dog

de perros awful

llevarse como perro y gato to fight like cat and dog

perro guardián guard dog

perro lazarillo guide dog

perro pastor sheepdog

Spanish-English dictionary > perro
14 выпустить

вы́пустить

1. ellasi, elirigi;

liberigi (на свободу);

2. (продукцию) liveri, provizi;

3. (заём, акции) emisii;

4. (издать) publikigi, eldoni;

5. (из учебного заведения) kursfinigi;

♦ \выпустить из ви́ду malatenti, preteriri, ne rimarki.

* * *

сов., вин. п.

1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)

вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)

вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

вы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)

вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

3) ( выстрелить) disparar vt

вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)

вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)

вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заём, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)

вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

вы́пустить ма́рки — emitir sellos

7) (произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt

вы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt

8) (издать, опубликовать) publicar vt

вы́пустить фильм ( на экран) — poner (proyectar) una película

вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vt

вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt

вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

11) (платье, рукав) alargar vt ( удлинить); ensanchar vt ( расширить)

••

вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

* * *

сов., вин. п.

1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)

вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)

вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

вы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)

вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

3) ( выстрелить) disparar vt

вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)

вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)

вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заём, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)

вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

вы́пустить ма́рки — emitir sellos

7) (произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt

вы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt

8) (издать, опубликовать) publicar vt

вы́пустить фильм ( на экран) — poner (proyectar) una película

вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vt

вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt

вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

11) (платье, рукав) alargar vt ( удлинить); ensanchar vt ( расширить)

••

вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

* * *
v
gener. (âúñáðåëèáü) disparar, (высунуть, выставить) sacar, (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir), (из учебного заведения) licenciar, (издать, опубликовать) publicar, (отпустить, освободить) dejar ir (salir), (перестать держать) soltar, (ïëàáüå, ðóêàâ) alargar (удлинить), (произвести, выработать) producir, (ïðîïóñáèáü) omitir, (ïóñáèáü â îáðà¡åñèå) poner en circulación, conferir (dar) el tìtulo (de), dejar caer (уронить), emitir (заём, денежные знаки), ensanchar (расширить), fabricar, lanzar al mercado, mostrar, poner a la venta (товары), suprimir

Diccionario universal ruso-español > выпустить
15 лицо

лиц||о́

1. vizaĝo;

черты́ \лицоа́ trajtoj, linioj de la vizaĝo;

2. (человек) persono;

де́йствующее \лицо persono, rolulo;

в \лицое́ кого́-л. en la persono de iu;

3. (материи) vizaĝa (или fronta) flanko;

4. грам. persono;

♦ измени́ться в \лицое́ ŝanĝi la mienon;

знать в \лицо persone koni;

показа́ть това́р \лицоо́м montri la veran varon;

э́то вам к \лицоу́ tio konvenas al vi.

* * *

с.

1) cara f, rostro m; faz f ( обличие); semblante m (вид лица́)

черты́ лица́ — rasgos m pl; facciones f pl

цвет лица́ — color de (la) cara

вы́тянутое лицо́ перен. — cara de viernes

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

2) ( индивидуальный облик) personalidad f, aspecto m

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

3) (личность, индивидуум) personalidad f, persona f; individuo m

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

должностно́е лицо́ — funcionario m

официа́льное лицо́ — exponente oficial

лицо́ с вы́сшим образова́нием — licenciado m

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

ча́стное лицо́ — particular m ( persona)

ва́жное лицо́ — persona importante, personaje m; persona de (muchas) campanillas (fam.)

перемещённые ли́ца — desplazados m pl

подставно́е лицо́ — testaferro m

де́йствующее лицо́ театр. — personaje m

гла́вное де́йствующее лицо́ — personaje principal, protagonista m

4) ( лицевая сторона) derecho m; cara f ( материи); anverso m ( монеты)

5) грам. persona f

- в лице
- это вам к лицу
- это вам не к лицу
••

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

лицо́м к ( кому - чему-либо) — de cara a

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

поверну́ться (стать) лицо́м к (+ дат. п.) — volverse de cara (a)

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

с лица́ не во́ду пить погов. — beldad y hermosura poco dura

* * *

с.

1) cara f, rostro m; faz f ( обличие); semblante m (вид лица́)

черты́ лица́ — rasgos m pl; facciones f pl

цвет лица́ — color de (la) cara

вы́тянутое лицо́ перен. — cara de viernes

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

2) ( индивидуальный облик) personalidad f, aspecto m

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

3) (личность, индивидуум) personalidad f, persona f; individuo m

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

должностно́е лицо́ — funcionario m

официа́льное лицо́ — exponente oficial

лицо́ с вы́сшим образова́нием — licenciado m

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

ча́стное лицо́ — particular m ( persona)

ва́жное лицо́ — persona importante, personaje m; persona de (muchas) campanillas (fam.)

перемещённые ли́ца — desplazados m pl

подставно́е лицо́ — testaferro m

де́йствующее лицо́ театр. — personaje m

гла́вное де́йствующее лицо́ — personaje principal, protagonista m

4) ( лицевая сторона) derecho m; cara f ( материи); anverso m ( монеты)

5) грам. persona f

- это вам к лицу
- это вам не к лицу
••

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

лицо́м к ( кому - чему-либо) — de cara a

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

поверну́ться (стать) лицо́м к (+ дат. п.) — volverse de cara (a)

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

с лица́ не во́ду пить погов. — beldad y hermosura poco dura

в лице́ кого́-либо — en la persona de alguien

в его́ лице́ мы име́ем — en su persona tenemos

* * *
n
1) gener. (индивидуальный облик) personalidad, anverso (монеты), aspecto, cara (материи), derecho (ткани), faz (обличие), figura, individuo, semblante (вид лица), trucha, facha, frente, persona, rostro, haz

2) law. concedente, persona (физическое или юридическое), sujeto, transferidor, transmitente

3) market. (фирмы, марки и пр.) imagen

Diccionario universal ruso-español > лицо
16 falta

f.

1 lack (carencia).

hay falta de trabajo there's a shortage of work

a falta de in the absence of

por falta de for want o lack of

fue absuelto por falta de pruebas he was acquitted for lack of evidence

es una falta de educación it's bad manners

es una falta de respeto it shows a lack of respect

2 absence (ausencia).

nadie notó su falta nobody noticed his/its absence

echar en falta algo/a alguien to notice that something/somebody is missing; (notar la ausencia de) to miss something/somebody (echar de menos)

sin falta without fail

el lunes sin falta on Monday without fail

3 fault.

sacarle faltas a alguien/algo to find fault with somebody/something

falta de ortografía spelling mistake

4 foul (sport) (infracción).

lanzar o sacar una falta to take a free kick

falta libre directa direct free kick offense

falta personal personal foul

5 offense (law).

falta grave/leve serious/minor offense

6 missed period.

7 shortcoming, lapse, foul, failing.

8 need, want.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: faltar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: faltar.

* * *

falta

► nombre femenino

1 (carencia) lack

■ falta de sensibilidad lack of sensitivity

2 (escasez) shortage

■ existe una falta de agua there is a water shortage

3 (ausencia) absence

4 (error) mistake

■ has hecho una falta de ortografía you've made a spelling mistake

5 (defecto) fault, defect

6 (mala acción) misdeed

7 MEDICINA missed period

8 DERECHO misdemeanour (US misdemeanor)

9 DEPORTE (fútbol) foul; (tenis) fault

\

FRASEOLOGÍA

a falta de... for want of..., for lack of...

coger a alguien en falta to catch somebody out

echar en falta to miss

hacer falta to be necessary

■ hizo falta un martillo we needed a hammer

no hace falta que... there is no need for...

pillar a alguien en falta to catch somebody out

poner falta a alguien to mark somebody absent

por falta de...→ link=a a falta de

sacar faltas a to find fault with

sacar una falta DEPORTE to take a free kick

sin falta without fail

tirar una falta DEPORTE to take a free kick

¡falta hacía! and about time too!

falta de educación bad manners plural

falta de pago nonpayment

* * *

noun f.

1) lack, want

2) fault, error

3) foul

* * *

SF

1) (=carencia)

a) [de recursos, información, control, acuerdo] lack

los candidatos demostraron en el examen su absoluta falta de preparación — in the exam the candidates revealed their total lack of preparation

es evidente su falta de voluntad negociadora — it is clear that they have no wish to negotiate

• falta de respeto — disrespect, lack of respect

la falta de respeto por las ideas de los demás — disrespect o lack of respect for other people's ideas

¡qué falta de respeto! — how rude!

b)

• a falta de — in the absence of, for want of

a falta de información fiable, nos limitamos a repetir los rumores — in the absence of reliable information, we can merely repeat the rumours, we can merely repeat the rumours, for want of reliable information

a falta de champán para celebrarlo, beberemos cerveza — as we don't have any champagne to celebrate with, we'll drink beer

• a falta de un término/sistema mejor — for want of a better term/system

• a falta de tres minutos para el final — three minutes from the end

a falta de 40kms para la meta el ciclista se retiró — the cyclist withdrew 40kms from the finish

- a falta de pan, buenas son tortas

c)

• por falta de — for lack of

se absolvió al acusado por falta de pruebas — the defendant was acquitted for lack of evidence

el rosal se murió por falta de luz — the rose died due to lack of light

d)

• echar algo/a algn en falta — to miss sth/sb

echo en falta a mis amigos — I miss my friends

durante el festival se echaron en falta a las grandes estrellas — the big names were missing from the festival
educación 3)
2)

• hacer falta, me hace mucha falta un coche — I really o badly * need a car

a este plato le hace falta sal — this dish needs more salt

lo que hace falta aquí es más disciplina — what's needed here is stricter discipline

aquí no haces falta — you're not needed here

no nos hace falta nada — we've got everything we need, we don't need anything else

es el hombre que hacía falta — he is the right man for the job

¡falta hacía! — and about time too!

si hace falta, voy — if necessary, I'll go, if need be, I'll go

• hacer falta hacer algo, para ser enfermero hace falta tener vocación — you have to be dedicated to be a nurse

no hace falta ser un experto para llegar a esa conclusión — you don't need to be an expert to reach that conclusion

ahora lo que te hace falta es recuperar las fuerzas — what you need now is to regain your strength

¡hace falta ser tonto para no darse cuenta! — you have to be pretty stupid not to realize!

• hacer falta que + subjun —

hace falta que el agua esté hirviendo — the water must be o needs to be boiling

si hace falta que os echemos una mano, llamadnos — if you need us to give you a hand, give us a call

no hace falta que se lo digas — there's no need for you to tell him

ni falta que hace iró —

-¿te han invitado al concierto? -no, ni falta que me hace — "haven't they invited you to the concert?" - "no, and I couldn't care less" *

3) (Escol) (=ausencia) absence

• poner falta a algn — to mark sb absent, put sb down as absent

falta de asistencia — absence

tiene cinco faltas de asistencia — he has been absent five times

4) (=infracción)

a) (Jur) offence, offense (EEUU)

• falta grave — serious offence, serious offense (EEUU), serious misconduct

• falta leve — minor offence, minor offense (EEUU), misdemeanour, misdemeanor (EEUU)

b) (Ftbl, Balonmano) foul; (Tenis) fault

ha sido falta — it was a foul o fault

va a sacar la falta — (Ftbl) he's going to take the free kick; (Balonmano) he's going to take the free throw

• cometer una falta contra algn — to foul sb

• lanzamiento de falta — (Ftbl) free kick

falta personal — personal foul

5) (=fallo) [de persona] shortcoming, fault; [de máquina, producto] flaw, fault

• sacar faltas a algn — to point out sb's shortcomings, find fault with sb

siempre le está sacando faltas a todo lo que hago — she's always picking holes in everything I do

• sin falta — without fail

mañana sin falta recibirá nuestro informe — you will get our report tomorrow without fail

falta de ortografía — spelling mistake

6) [por estar embarazada] missed period

* * *

femenino

1) (carencia, ausencia)

falta de algo — de interés/dinero lack of something

por falta de fondos — owing to a lack of funds

falta de personal — staff shortage

es por la falta de costumbre — it's because I'm/you're not used to it

no es por falta de ganas — it's not that I don't want to

siente mucho la falta de su hijo — she misses her son terribly

a falta de un nombre mejor — for want of a better name

a falta de más información — in the absence of more information

a falta de pan buenas son (las) tortas or (Méx) a falta de pan, tortillas — half a loaf is better than none

echar algo en falta: aquí se echa en falta más formalidad what's needed here is a more serious attitude; echó en falta sus alhajas — she realized her jewelry was missing

2) ( inasistencia) tb

falta de asistencia — absence

le pusieron falta — they marked her down as absent

tienes 30 faltas — you have been absent 30 times

3) ( de la menstruación) missed period

es mi segunda falta — I've missed two periods

4)

hacer falta: no hace falta que se queden there's no need for you to stay; hace falta ser tonto para creerse eso! you have to be stupid to believe that!; si hace falta... if necessary...; no hizo falta cambiarlo I/we didn't need to change it; lo que hace falta es que nos escuchen what they really need to do is listen to us; lo que hace falta aquí es una computadora what's needed here is a computer; (+ me/te/le etc) le hace falta descansar he/she needs to rest; estudia que buena falta te hace (fam) it's about time you did some studying; me haces mucha falta I really need you; ni falta que (me/te/le) hace — (fam) so what? (colloq)

5) (infracción, omisión) offense*

una falta grave — a serious misdemeanor*

fue una falta de respeto — it was very rude of you/him/her/them

agarrar or (esp Esp) coger a alguien en falta — to catch somebody out

lo traigo el jueves sin falta — I'll bring it on Thursday without fail

- falta de educación

- falta de ortografía

- falta de pago

6) ( defecto)

sacarle or encontrarle faltas a algo — to find fault with something

7) (Dep)

a) (infracción - en fútbol, baloncesto) foul; (- en tenis) fault

b) ( tiro libre - en fútbol) free kick; (- en balonmano) free throw

* * *

= anaemia [anemia, -USA], deprivation, failing, fault, inadequacy, infringement, scarcity, shortage, starvation, defect, misdeed, petty crime, gaping hole, foul.

Nota: Generalmente usado en el contexto deportivo.

Ex. His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.

Ex. Findings emphasised the escalating deprivation of applied social scientists in general and the local government and voluntary sectors in particular.

Ex. No supervisor should be a tiresome nag, but the achievements and failings of a persons's performance deserves mention in a constructive way at timely, regular intervals.

Ex. Documents and information can be lost forever by faults in inputting.

Ex. Inadequacies in the specific A/Z subject index entry made for a subject can also occur if the indexer bases his analysis solely on the class number for that subject.

Ex. Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to the flowing back of unauthorised reproductions to countries of origen = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción puede aplicarse solamente a la entrada de vuelta a los países de origen de reproducciones que se hayan hecho sin la debida autorización.

Ex. The relative scarcity of music automated authority and bibliographic records likewise increases costs.

Ex. Universities currently facing a shortage of space for books should consider sending a proportion of lesser used journals to the British Library now.

Ex. This approach let to the financial starvation of public libraries.

Ex. This book offers pithy and witty advice on how to write, defects in prose style, punctuation, and preparing a manuscript.

Ex. By preserving and ensuring access to the sordid history told in the tales of the tobacco industry documents, there is hope that as a nation we will not allow a repeat of the mistakes and misdeeds of the past.

Ex. Examples of ' petty crimes' are riding the train without a ticket, reproducing copyright computer programs, traffic violations, tax evasion, & shoplifting.

Ex. Questia contains thousands of books in the liberal arts, but gaping holes and many old titles diminish its value as a library collection.

Ex. Taking a dive is cheating, but it's up to the skill of referees to recognise a genuine foul from a 'dive'.

----

* adolecer de falta de = suffer from + lack of, lack.

* a falta de = for want of, in the absence of, in default of, for lack of, short of.

* echar muchísimo en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* encontrarle faltas a todo = nitpick.

* falta de = lack of.

* falta de acceso = unavailability.

* falta de actividad = inactivity, inaction.

* falta de actualidad = datedness.

* falta de adecuación = misfit.

* falta de agua = water shortage.

* falta de alineación = misalignment.

* falta de ambigüedad = unambiguity.

* falta de armonía = disharmony.

* falta de asistencia = lack of attendance, non-attendance.

* falta de atención = inattention, inattention.

* falta de autenticidad = inauthencity.

* falta de certeza = uncertainty.

* falta de civismo = lack of public spirit.

* falta de claridad = fuzziness, obscurity, murkiness, indistinctiveness, indistinctness.

* falta de coincidencia = mismatch.

* falta de comprensión = incomprehension, lack of understanding.

* falta de comunicación = poor communication.

* falta de conciencia = unconsciousness.

* falta de concienciación = unawareness.

* falta de confianza en = disbelief.

* falta de conocimiento = unfamiliarity.

* falta de control = dirty data.

* falta de convencionalismo = unconventionality.

* falta de cooperación = uncooperation.

* falta de coordinación = misalignment.

* falta de coraje = act of cowardice, lack of courage, lack of backbone.

* falta de correspondencia = mismatch.

* falta de cuidado = sloppiness.

* falta de decoro = impropriety.

* falta de deseo = unwillingness.

* falta de deseo por la lectura = aliteracy.

* falta de dirección = indirection.

* falta de disciplina = indiscipline, disruptive behaviour.

* falta de disponibilidad = unavailability.

* falta de educación = impoliteness.

* falta de elasticidad = inelasticity.

* falta de entendimiento = lack of understanding.

* falta de esmero = sloppiness.

* falta de espacio = tightness of space.

* falta de especificidad = indeterminacy.

* falta de ética académica = academic dishonesty.

* falta de ética científica profesional = scientific misconduct.

* falta de ética profesional = misconduct, professional misconduct, unethical behaviour, unethical conduct, unprofessional conduct, unprofessional conduct, malpractice.

* falta de ética profesional de género = sexual misconduct.

* falta de ética profesional sexual = sexual misconduct.

* falta de fiabilidad = unreliability.

* falta de flexibilidad = inelasticity.

* falta de fondos = underfunding.

* falta de gravedad = weightlessness.

* falta de honradez = dishonesty.

* falta de idoneidad = unsuitability, inaptness.

* falta de importancia = worthlessness.

* falta de información = lack of information.

* falta de interés por cooperar = unresponsiveness.

* falta de linealidad = nonlinearity [no-linearity], nonlinearity [no-linearity].

* falta de mano de obra = labour shortage.

* falta de mérito = unworthiness.

* falta de misericordia = ruthlessness.

* falta de moderación = intemperance.

* falta de moralidad = amorality, immoral conduct.

* falta de notoriedad = low profile.

* falta de ortografía = misspelling [mis-spelling], spelling error.

* falta de oxigenación = oxygen starvation.

* falta de oxígeno = oxygen starvation.

* falta de personal = undermanning.

* falta de pertinencia = irrelevance.

* falta de peso = underweight.

* falta de piedad = ruthlessness.

* falta de precisión = fuzziness, looseness, looseness of fit.

* falta de predisposición = disinclination.

* falta de preparación = unpreparedness.

* falta de profesionalidad = amateurism, unprofessional conduct, professional misconduct.

* falta de pruebas = lack of evidence to the contrary.

* falta de puntualidad = unpunctuality.

* falta de renovación = non-renewal.

* falta de representación = under-representation [underrepresentation].

* falta de resolución = procrastination.

* falta de respeto = disrespect, irreverence, diss, diss.

* falta de rigidez = looseness, looseness of fit.

* falta de sensibilidad = insensitivity.

* falta de sentido = meaninglessness.

* falta de seriedad = flippancy.

* falta de sinceridad = insincerity.

* falta de tiempo = tightness of scheduling.

* falta de uniformidad = patchiness, unevenness.

* falta de unión = disunity.

* falta de valía = unworthiness.

* falta de valor = worthlessness, act of cowardice, lack of courage, lack of backbone.

* falta de visión de futuro = shortsightedness, nearsightedness [near-sightedness], myopia.

* falta de voluntad = reluctance.

* falta leve = peccadillo [peccadilloes, -pl.], lesser sin.

* falta ortográfica = spelling mistake.

* faltas y defectos = faults and inadequacies, snags and pitfalls, snags and problems.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* por falta de = for want of, for lack of.

* que falta = missing.

* remediar la falta de = remedy + the lack of.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sin falta = without fail.

* subsanar una falta = remedy + fault.

* tarea falta de interés = chore.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* ver faltas en = see + faults in.

* * *

femenino

1) (carencia, ausencia)

falta de algo — de interés/dinero lack of something

por falta de fondos — owing to a lack of funds

falta de personal — staff shortage

es por la falta de costumbre — it's because I'm/you're not used to it

no es por falta de ganas — it's not that I don't want to

siente mucho la falta de su hijo — she misses her son terribly

a falta de un nombre mejor — for want of a better name

a falta de más información — in the absence of more information

a falta de pan buenas son (las) tortas or (Méx) a falta de pan, tortillas — half a loaf is better than none

echar algo en falta: aquí se echa en falta más formalidad what's needed here is a more serious attitude; echó en falta sus alhajas — she realized her jewelry was missing

2) ( inasistencia) tb

falta de asistencia — absence

le pusieron falta — they marked her down as absent

tienes 30 faltas — you have been absent 30 times

3) ( de la menstruación) missed period

es mi segunda falta — I've missed two periods

4)

hacer falta: no hace falta que se queden there's no need for you to stay; hace falta ser tonto para creerse eso! you have to be stupid to believe that!; si hace falta... if necessary...; no hizo falta cambiarlo I/we didn't need to change it; lo que hace falta es que nos escuchen what they really need to do is listen to us; lo que hace falta aquí es una computadora what's needed here is a computer; (+ me/te/le etc) le hace falta descansar he/she needs to rest; estudia que buena falta te hace (fam) it's about time you did some studying; me haces mucha falta I really need you; ni falta que (me/te/le) hace — (fam) so what? (colloq)

5) (infracción, omisión) offense*

una falta grave — a serious misdemeanor*

fue una falta de respeto — it was very rude of you/him/her/them

agarrar or (esp Esp) coger a alguien en falta — to catch somebody out

lo traigo el jueves sin falta — I'll bring it on Thursday without fail

- falta de educación

- falta de ortografía

- falta de pago

6) ( defecto)

sacarle or encontrarle faltas a algo — to find fault with something

7) (Dep)

a) (infracción - en fútbol, baloncesto) foul; (- en tenis) fault

b) ( tiro libre - en fútbol) free kick; (- en balonmano) free throw

* * *

= anaemia [anemia, -USA], deprivation, failing, fault, inadequacy, infringement, scarcity, shortage, starvation, defect, misdeed, petty crime, gaping hole, foul.

Nota: Generalmente usado en el contexto deportivo.

Ex: His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.

Ex: Findings emphasised the escalating deprivation of applied social scientists in general and the local government and voluntary sectors in particular.

Ex: No supervisor should be a tiresome nag, but the achievements and failings of a persons's performance deserves mention in a constructive way at timely, regular intervals.

Ex: Documents and information can be lost forever by faults in inputting.

Ex: Inadequacies in the specific A/Z subject index entry made for a subject can also occur if the indexer bases his analysis solely on the class number for that subject.

Ex: Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to the flowing back of unauthorised reproductions to countries of origen = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción puede aplicarse solamente a la entrada de vuelta a los países de origen de reproducciones que se hayan hecho sin la debida autorización.

Ex: The relative scarcity of music automated authority and bibliographic records likewise increases costs.

Ex: Universities currently facing a shortage of space for books should consider sending a proportion of lesser used journals to the British Library now.

Ex: This approach let to the financial starvation of public libraries.

Ex: This book offers pithy and witty advice on how to write, defects in prose style, punctuation, and preparing a manuscript.

Ex: By preserving and ensuring access to the sordid history told in the tales of the tobacco industry documents, there is hope that as a nation we will not allow a repeat of the mistakes and misdeeds of the past.

Ex: Examples of ' petty crimes' are riding the train without a ticket, reproducing copyright computer programs, traffic violations, tax evasion, & shoplifting.

Ex: Questia contains thousands of books in the liberal arts, but gaping holes and many old titles diminish its value as a library collection.

Ex: Taking a dive is cheating, but it's up to the skill of referees to recognise a genuine foul from a 'dive'.

* adolecer de falta de = suffer from + lack of, lack.

* a falta de = for want of, in the absence of, in default of, for lack of, short of.

* echar muchísimo en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* encontrarle faltas a todo = nitpick.

* falta de = lack of.

* falta de acceso = unavailability.

* falta de actividad = inactivity, inaction.

* falta de actualidad = datedness.

* falta de adecuación = misfit.

* falta de agua = water shortage.

* falta de alineación = misalignment.

* falta de ambigüedad = unambiguity.

* falta de armonía = disharmony.

* falta de asistencia = lack of attendance, non-attendance.

* falta de atención = inattention, inattention.

* falta de autenticidad = inauthencity.

* falta de certeza = uncertainty.

* falta de civismo = lack of public spirit.

* falta de claridad = fuzziness, obscurity, murkiness, indistinctiveness, indistinctness.

* falta de coincidencia = mismatch.

* falta de comprensión = incomprehension, lack of understanding.

* falta de comunicación = poor communication.

* falta de conciencia = unconsciousness.

* falta de concienciación = unawareness.

* falta de confianza en = disbelief.

* falta de conocimiento = unfamiliarity.

* falta de control = dirty data.

* falta de convencionalismo = unconventionality.

* falta de cooperación = uncooperation.

* falta de coordinación = misalignment.

* falta de coraje = act of cowardice, lack of courage, lack of backbone.

* falta de correspondencia = mismatch.

* falta de cuidado = sloppiness.

* falta de decoro = impropriety.

* falta de deseo = unwillingness.

* falta de deseo por la lectura = aliteracy.

* falta de dirección = indirection.

* falta de disciplina = indiscipline, disruptive behaviour.

* falta de disponibilidad = unavailability.

* falta de educación = impoliteness.

* falta de elasticidad = inelasticity.

* falta de entendimiento = lack of understanding.

* falta de esmero = sloppiness.

* falta de espacio = tightness of space.

* falta de especificidad = indeterminacy.

* falta de ética académica = academic dishonesty.

* falta de ética científica profesional = scientific misconduct.

* falta de ética profesional = misconduct, professional misconduct, unethical behaviour, unethical conduct, unprofessional conduct, unprofessional conduct, malpractice.

* falta de ética profesional de género = sexual misconduct.

* falta de ética profesional sexual = sexual misconduct.

* falta de fiabilidad = unreliability.

* falta de flexibilidad = inelasticity.

* falta de fondos = underfunding.

* falta de gravedad = weightlessness.

* falta de honradez = dishonesty.

* falta de idoneidad = unsuitability, inaptness.

* falta de importancia = worthlessness.

* falta de información = lack of information.

* falta de interés por cooperar = unresponsiveness.

* falta de linealidad = nonlinearity [no-linearity], nonlinearity [no-linearity].

* falta de mano de obra = labour shortage.

* falta de mérito = unworthiness.

* falta de misericordia = ruthlessness.

* falta de moderación = intemperance.

* falta de moralidad = amorality, immoral conduct.

* falta de notoriedad = low profile.

* falta de ortografía = misspelling [mis-spelling], spelling error.

* falta de oxigenación = oxygen starvation.

* falta de oxígeno = oxygen starvation.

* falta de personal = undermanning.

* falta de pertinencia = irrelevance.

* falta de peso = underweight.

* falta de piedad = ruthlessness.

* falta de precisión = fuzziness, looseness, looseness of fit.

* falta de predisposición = disinclination.

* falta de preparación = unpreparedness.

* falta de profesionalidad = amateurism, unprofessional conduct, professional misconduct.

* falta de pruebas = lack of evidence to the contrary.

* falta de puntualidad = unpunctuality.

* falta de renovación = non-renewal.

* falta de representación = under-representation [underrepresentation].

* falta de resolución = procrastination.

* falta de respeto = disrespect, irreverence, diss, diss.

* falta de rigidez = looseness, looseness of fit.

* falta de sensibilidad = insensitivity.

* falta de sentido = meaninglessness.

* falta de seriedad = flippancy.

* falta de sinceridad = insincerity.

* falta de tiempo = tightness of scheduling.

* falta de uniformidad = patchiness, unevenness.

* falta de unión = disunity.

* falta de valía = unworthiness.

* falta de valor = worthlessness, act of cowardice, lack of courage, lack of backbone.

* falta de visión de futuro = shortsightedness, nearsightedness [near-sightedness], myopia.

* falta de voluntad = reluctance.

* falta leve = peccadillo [peccadilloes, -pl.], lesser sin.

* falta ortográfica = spelling mistake.

* faltas y defectos = faults and inadequacies, snags and pitfalls, snags and problems.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* por falta de = for want of, for lack of.

* que falta = missing.

* remediar la falta de = remedy + the lack of.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sin falta = without fail.

* subsanar una falta = remedy + fault.

* tarea falta de interés = chore.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* ver faltas en = see + faults in.

* * *

falta

feminine

A (carencia, ausencia) falta DE algo lack OF sth

por falta de fondos owing to a lack of funds

no se pudo terminar por falta de tiempo we could not finish it because we ran out of time o we did not have enough time o owing to lack of time

falta de personal staff shortage

es por la falta de costumbre it's because I'm/you're not used to it

¿por qué no vienes? — no es por falta de ganas why don't you come? — it's not that I don't want to

siente mucho la falta de su hijo she misses her son terribly

a falta de un nombre mejor for want of a better name

a falta de información más detallada in the absence of more detailed information

a falta de pan buenas son (las) tortas or ( Méx) a falta de pan, tortillas half a loaf is better than none

echar algo en falta: aquí lo que se echa en falta es un poco de formalidad what's needed around here is a more serious attitude

echó en falta algunas de sus alhajas she realized some of her jewelry was missing

se echará mucho en falta su aporte her contribution will be greatly missed

B (inasistencia) absence

le pusieron falta they marked her down as absent

tienes más de 30 faltas you have been absent over 30 times

sin falta without fail

C (de la menstruación) missed period

es la segunda falta I've missed two periods

D

hacer falta: hace falta mucha paciencia para tratar con él you need a lot of patience to deal with him

no hace falta que se queden los dos there's no need for both of you to stay

¡hace falta ser tonto para creerse eso! you have to be stupid to believe that!

le hace falta descansar he needs to rest

a ver si te cortas el pelo, que buena falta te hace ( fam); it's high time o it's about time you got your hair cut ( colloq)

me haces mucha falta (te necesito) I need you very much; (te echo de menos) ( AmL) I miss you terribly, I miss you very much

ni falta que (me/te/le) hace ( fam); so what? ( colloq), who cares? ( colloq)

nos hace tanta falta como los perros en misa ( fam); that's all we need, we need it like we need a hole in the head ( colloq)

E (infracción, omisión) offense*

incurrir en una falta grave to commit a serious misdemeanor*

fue una falta de respeto contestarle así it was very rude o disrespectful of you to answer him like that

agarrar or coger a algn en falta to catch sb out

Compuestos:

● falta de educación

es una falta de educación poner los codos sobre la mesa it's bad manners to put your elbows on the table

● falta de lesiones

( Der) (minor) bodily harm

acusar a algn de falta de lesiones to accuse sb of causing bodily harm

● falta de ortografía

spelling mistake

● falta de pago

nonpayment

F ( Dep)

1 (infracción — en fútbol, baloncesto) foul; (— en tenis) fault

el árbitro pitó falta the referee gave o awarded a foul

2 (tiro libre — en fútbol) free kick; (— en balonmano) free throw

* * *

Del verbo faltar: ( conjugate faltar)

falta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
falta
faltar
falta sustantivo femenino
1 (carencia, ausencia) falta de algo ‹de interés/dinero› lack of sth;
◊ falta de personal staff shortage;

es la falta de costumbre it's because I'm/you're not used to it;
fue una falta de respeto it was very rude of you/him/her/them;
eso es una falta de educación that's bad manners;
a falta de más información in the absence of more information
2 ( inasistencia) tb
◊ falta de asistencia absence;

le pusieron falta they marked her down as absent
3
a)

◊ hacer falta: no hace falta que se queden there's no need for you to stay;

si hace falta … if necessary …;
hacen falta dos vasos más we need two more glasses;
le hace falta descansar he/she needs to rest
b)

◊ sin falta without fail

4 ( defecto) fault;
◊ a pesar de todas sus faltas in spite of all his faults;

sacarle or encontrarle faltas a algo to find fault with sth;
falta de ortografía spelling mistake
5 (Dep)
a) ( infracción — en fútbol, baloncesto) foul;

(— en tenis) fault
b) ( tiro libre — en fútbol) free kick;

(— en balonmano) free throw
faltar ( conjugate faltar) verbo intransitivo
1
a) ( no estar) to be missing;

◊ ¿quién falta? who's missing?;

(en colegio, reunión) who's absent?;
◊ te falta un botón you have a button missing;

a esta taza le falta el asa there's no handle on this cup
b) ( no haber suficiente):

◊ va a falta vino there won't be enough wine;

nos faltó tiempo we didn't have enough time
c) ( hacer falta):

◊ le falta alguien que la aconseje she needs someone to advise her;

les falta cariño they need affection
2 ( quedar):
◊ yo estoy lista ¿a ti te falta mucho? I'm ready, will you be long?;

nos falta poco para terminar we're almost finished;
me faltan tres páginas para terminar el libro I have three pages to go to finish the book;
solo me falta pasarlo a máquina all I have to do is type it out;
falta poco para Navidad it's not long until Christmas;
faltan cinco minutos para que empiece there are five minutes to go before it starts;
¡no faltaba más! ( respuesta — a un agradecimiento) don't mention it!;

(— a una petición) of course, certainly;
(— a un ofrecimiento) I wouldn't hear of it!
3
a) ( no asistir):

◊ te esperamos, no faltes we're expecting you, make sure you come;

falta a algo ‹ al colegio› to be absent from sth;

‹ a una cita› to miss sth;
◊ falta a clase to skip lessons;

ha faltado dos veces al trabajo she's been off work twice
b) ( no cumplir):

◊ faltó a su promesa he didn't keep his promise;

¡no me faltes al respeto! don't be rude to me
falta sustantivo femenino
1 lack: se perdió la cosecha por falta de lluvia, the harvest was lost through lack of rain
2 (ausencia) absence: no notaron su falta, they didn't miss him
3 (imperfección) fault, defect: tiene faltas de ortografía, he made some spelling mistakes
4 Jur misdemeanour
5 Dep Ftb foul
Ten fault
♦ Locuciones: echar algo/a alguien en falta, to miss sthg/sb
hacer falta, to be necessary: (nos) hace falta un reloj, we need a watch
no hace falta que lo veas, there is no need for you to see it
sin falta, without fail
faltar verbo intransitivo
1 (estar ausente) to be missing: falta el jefe, the boss is missing
2 (no tener) to be lacking: le falta personalidad, he lacks personality
3 (restar) to be left: aún falta para la Navidad, it's a long time until Christmas
faltó poco para que ganaran, they very nearly won
no falta nada por hacer, there's nothing more to be done
sólo me falta el último capítulo por leer, I've only got the last chapter to read
4 (no acudir) tu hermano faltó a la cita, your brother didn't turn up/come
5 (incumplir) eso es faltar a la verdad, that is not telling the truth
faltar uno a su palabra, to break one's word
6 (insultar) faltar a alguien, to be rude to someone: ¡sin faltar!, don't be rude!
(ofender) no era mi intención faltarte al respeto, I didn't mean to be rude to you
♦ Locuciones: ¡lo que faltaba!, that's all it needed!
¡no faltaba más!, (but) of course!
' falta' also found in these entries:
Spanish:
acrecentar
- adolecer
- ante
- apagada
- apagado
- apercibirse
- apuro
- área
- atonía
- bajeza
- bastarse
- cachondeo
- calor
- carencia
- cometer
- deberse
- debilidad
- delicadeza
- desenfreno
- desgana
- desprecio
- desvergüenza
- dimanar
- distracción
- echar
- educación
- enervar
- enjuagar
- error
- estrechez
- evidenciar
- faltar
- flojedad
- hígado
- incorrección
- informalidad
- injusticia
- inquietud
- inseguridad
- insignificancia
- lastre
- ligereza
- linier
- naturalidad
- ñoñería
- ñoñez
- orden
- osadía
- oscuridad
- pecado
English:
absence
- amiss
- antibiotic
- application
- badly
- carry on
- catch out
- close down
- coordination
- dark
- deficiency
- deprivation
- difference
- diffidence
- disagreement
- disrespect
- fail
- failing
- failure
- fall through
- fault
- folding
- foul
- half-heartedness
- hate
- if
- impurity
- infringement
- joblessness
- lack
- liability
- marble
- microphone
- miss
- missing
- mistake
- muscle
- nearly
- necessary
- need
- news
- numb
- off
- out of
- persuasion
- practice
- practise
- remain
- remorselessness
- self-doubt

* * *

falta nf

1. [ausencia] absence;
[carencia] lack; [escasez] shortage;
nadie notó su falta nobody noticed his/its absence;

estos animales tienen falta de cariño these animals suffer from a lack of affection;

en estos momentos hay falta de trabajo there's a shortage of work at the moment;

la falta de agua impide el desarrollo de la región water is in short supply in the region, something which is holding back its development;

estoy cometiendo muchos errores, es la falta de costumbre I'm making a lot of mistakes, I'm out of practice;

fue absuelto por falta de pruebas he was acquitted for lack of evidence;

ha sido una falta de delicadeza decirle eso it was tactless of you to say that to him;

es una falta de educación it's bad manners;

es una falta de respeto it shows a lack of respect;

¡qué o [m5] vaya falta de seriedad! it's disgraceful!;

a falta de in the absence of;

a falta de un sitio mejor, podríamos ir a la playa in the absence of anywhere better, we could always go to the beach;

echar en falta algo/a alguien [notar la ausencia de] to notice that sth/sb is missing;
[echar de menos] to miss sth/sb;
no fuimos de vacaciones por falta de dinero we didn't go on holiday because we didn't have enough money;

si no voy contigo no es por falta de ganas if I don't go with you, it isn't because I don't want to;

sin falta without fail;

hemos de entregar este proyecto el lunes sin falta this project has to be handed in on Monday without fail;

Comp

a falta de pan, buenas son tortas: no es lo ideal, pero a falta de pan, buenas son tortas it's not ideal, but it will have to do for want of anything better

2.
hacer falta [ser necesario] to be necessary;

me hace falta suerte I need some luck;

me haces mucha falta I really need you;

si hiciera falta, llámanos if necessary, call us;

¡hace falta ser caradura!, ¡volver a pedirme dinero! what a nerve, asking me for money again!;

espero que lo traten con disciplina, que buena falta le hace I hope they are strict with him, he certainly needs it o it's high time someone was;

no va a venir, ni falta que hace she isn't coming, not that anyone cares

3. [no asistencia] absence;

me han puesto dos faltas este mes I was marked absent twice this month

Comp
falta de asistencia absence
4. [imperfección] fault;
[defecto de fábrica] defect, flaw;
sacarle faltas a algo/alguien to find fault with sth/sb

5. [infracción] misdemeanour, offence;
[incumplimiento] breach; [error] mistake;
una falta contra la disciplina a breach of discipline;

falta grave/leve serious/minor misdemeanour o offence;

he tenido tres faltas en el dictado I made three mistakes in my dictation

Comp
falta de ortografía spelling mistake; Com falta de pago non-payment
6. Dep [infracción] foul;
[en tenis] fault;
cometer o [m5] hacer una falta to commit a foul;

cometer o [m5] hacer una falta a alguien to foul sb;

señalar una falta to give o award a free kick

Comp
falta antideportiva [en baloncesto] unsportsmanlike foul;
falta libre directa direct free kick offence;

falta libre indirecta indirect free kick offence;

falta personal [en baloncesto] personal foul;

falta de pie [en tenis] foot fault;

falta de saque [en tenis] service fault;

falta técnica [en baloncesto] technical foul

7. Dep [tiro libre] free kick;

marcar de falta to score from a free kick;

lanzar o [m5] sacar una falta to take a free kick

Comp
falta libre directa direct free kick;
falta libre indirecta indirect free kick

8. [en la menstruación] missed period;

ha tenido ya dos faltas she has missed two periods

* * *

falta

f

1 ( escasez) lack, want;

falta de lack of, shortage of;

a o

por falta de due to o for lack of;

por falta de tiempo due to o for o

through lack of time;

por falta de capital for lack of capital

2 ( error) mistake;

sin faltas perfect

3 ( ausencia) absence;

echar en falta a alguien miss s.o.

4 en tenis fault; en fútbol, baloncesto foul;

hacer una falta en fútbol commit a foul, foul;

hacerle falta a alguien foul s.o.;

doble falta en tenis double fault;

cometer doble falta double-fault

5 DEP ( tiro libre) free kick;

lanzar una falta take a free kick;

marcar de falta score from a free kick;

pitar falta blow one’s whistle for a free kick

6

:

hacer falta be necessary;

buena falta le hace it’s about time;

no me hace falta I don’t need it;

ni falta que hace he/it won’t be missed, he’s/it’s no great loss

7

:

sin falta without fail

* * *

falta nf

1) carencia: lack

hacer falta: to be lacking, to be needed

2) defecto: defect, fault, error

3) : offense, misdemeanor

4) : foul (in basketball), fault (in tennis)

* * *

falta n

1. (carencia, escasez) lack / shortage

hubo falta de alimentos there was a shortage of food

2. (ausencia) absence

la profesora le puso una falta the teacher marked him down as absent

3. (error) mistake

una falta de ortografía a spelling mistake

4. (acción censurable) offence

fue una falta de respeto it was very rude of you

5. (en fútbol, baloncesto) foul

cometió una falta he committed a foul

6. (en tenis) fault

echar en falta to miss

echaba en falta a su familia he missed his family

eché en falta varios libros I realized some of my books were missing

hacer falta to need

no hace falta que vengas you don't need to come / there's no need for you to come

te hace falta un bolígrafo rojo you need a red pen

sin falta without fail

Spanish-English dictionary > falta
17 correr

v.

1 to run (persona, animal).

me gusta correr todas las mañanas I like to go for a run every morning

¡corre a pedir ayuda! run for help!

a todo correr at full speed o pelt

María corrió hacia la casa Mary ran towards the house.

El agua corre libremente Water runs free.

Ellos corren riesgos They run risks.

Pedro corre el programa en su computadora Peter runs the program on his...

2 to drive fast.

3 to flow.

4 to pass, to go by (time).

esta última semana ha pasado corriendo this last week has flown by

5 to spread (noticia).

corre el rumor de que… there's a rumor that…

Los rumores corren sin tregua Rumors circulate relentlessly.

6 to cover (recorrer) (una distancia).

corrió los 100 metros he ran the 100 meters

7 to move or pull up (mover) (mesa, silla).

corre la cabeza, que no veo move your head out of the way, I can't see

Ricardo corrió los muebles Richard moved the furniture.

8 to run (informal) (computing) (programa, aplicación).

9 to operate, to run.

Los programas corren sin problema The programs run without a problem.

10 to fire, to dismiss, to boot out.

María corrió al jardinero Mary fired the gardener.

11 to expand, to propagate, to spread.

El fuego corrió por toda la selva The fire spread throughout the jungle.

* * *

correr

► verbo intransitivo

1 (gen) to run

■ se marchó corriendo she ran off

2 (darse prisa) to rush, hurry

■ ¡corre, es tarde! hurry up, it's late!

3 (viento) to blow

4 (agua) to flow, run

5 (tiempo) to pass, fly

6 (noticias) to spread, circulate

■ el rumor corría por la ciudad the rumour spread throughout the city

7 (conductor) to drive fast

■ Juan corre mucho Juan drives very fast

8 (coche) to go fast

9 (sueldo, interés) to be payable

10 (puerta, ventana) to slide

11 (moneda) to be legal tender

► verbo transitivo

1 (distancia) to cover; (país) to travel through

2 (carrera) to run; (caballo) to race, run

3 (echar) to close; (cortina) to draw; (cerrojo) to bolt

4 (mover) to pull up, move, draw up

■ corre la mesa move the table

5 (estar expuesto) to run

■ correr un peligro to run a risk

6 (aventura) to have

7 (avergonzar) to make ashamed

8 (turbar) to make embarrassed

► verbo pronominal correrse

1 (persona) to move over; (objeto) to shift, slide

2 (color, tinta) to run

3 (media) to ladder

4 (avergonzarse) to blush, go red

5 tabú (tener orgasmo) to come

\

FRASEOLOGÍA

a todo correr at full speed

correr a cargo de alguien (ocuparse) to take care of something 2 (pagar) to pay for something

■ la cena corre a mi cargo I'll pay for the dinner

correr con algo to be responsible for something

correr con los gastos to foot the bill

corre la voz de que... rumour has it that...

correr mundo to be a globe-trotter

correr un peligro to be in danger

correrla familiar to live it up

dejar correr algo to let something drop, let something ride

deprisa y corriendo in a hurry

el mes que corre the current month

* * *

verb

1) to run,

2) rush

3) flow

* * *

1. VI

1) (=ir deprisa) [persona, animal] to run; [vehículo] to go fast

tuve que correr para alcanzar el autobús — I had to run to catch the bus

se me acercó corriendo — he ran up to me

subió las escaleras corriendo — he ran up the stairs

corrió a decírselo — he ran to tell him

¡cómo corre este coche! — this car's really fast!, this car can really go some!

no corras tanto, que hay hielo en la carretera — don't go so fast, the road's icy

• echar a correr — to start running, break into a run

el ladrón echó a correr — the thief ran off

- correr como un galgo o gamo

2) (=darse prisa) to hurry, rush

¡corre! — hurry (up)!

corre que llegamos tarde — hurry (up) or we'll be late

no corras que te equivocarás — don't rush it or you'll make a mistake

me voy corriendo, que sale el tren dentro de diez minutos — I must dash, the train leaves in ten minutes

llega el jefe, más vale que te vayas corriendo — the boss is coming so you'd better get out of here

• hacer algo a todo correr — to do sth as fast as one can

salieron a todo correr — they rushed out as fast as they could

3) (=fluir) [agua] to run, flow; [aire] to flow; [grifo, fuente] to run

el río corre muy crecido — the river is running very high

corre mucho viento — there's a strong wind blowing, it's very windy

voy a cerrar la ventana porque corre un poco de aire — I'm going to shut the window because there's a bit of a draught o draft (EEUU)

el camino corre por un paisaje pintoresco — the road runs o goes through picturesque countryside

han corrido ríos de tinta sobre el asunto — reams and reams have been written on the subject

por sus venas corre sangre china — he has Chinese blood

• correr paralelo a, una cadena montañosa que corre paralela a la costa — a chain of mountains that runs parallel to the coast

la historia de los ordenadores corre paralela a los adelantos en materia de semiconductores — the history of computers runs parallel to advances in semiconductor technology

- dejar las cosas correr

4) [tiempo]

el tiempo corre — time is getting on o pressing

¡cómo corre el tiempo! — time flies!

el mes que corre — the current month, the present month

corría el año 1965 — it was 1965

al o con el correr del tiempo — over the years

en estos o los tiempos que corren — nowadays, these days

en los tiempos que corren es difícil encontrar personas tan honradas — it's hard to find people as honest as him these days o nowadays

es un tipo demasiado sensible para los tiempos que corren — he's too sensitive for this day and age

5) (=moverse) [rumor] to go round; [creencia] to be widespread

el dinero corre con fluidez — money is constantly changing hands

las noticias corren muy deprisa — news travels fast

corre por ahí un documento muy interesante — there's a very interesting document going around

la noticia corría de boca en boca — the news was on everyone's lips

la noticia corrió como la pólvora — the news spread like wildfire

6) (=hacerse cargo)

eso corre de mi cuenta — I'll take care of that

• correr a cargo de algn, eso corre a cargo de la empresa — the company will take care of that

la entrega del premio corrió a cargo del ministro de Cultura — the prize was presented by the Minister for Culture

la música corrió a cargo de la RPO — the music was provided by the RPO

la traducción ha corrido a cargo de Cortázar — the translation is by Cortázar

• correr con algo, correr con los gastos — to meet o bear the expenses

el inversor corre con los riesgos — the investor bears the risk

correr con la casa — to run the house, manage the house

7) (Econ) [sueldo] to be payable; [moneda] to be valid

su sueldo correrá desde el primer día del mes — his salary will be payable from the first of the month

8)

correr a o por — (=venderse) to sell at

2. VT

1) (Dep) [+ distancia] to run; [+ prueba] to compete in

corre cinco kilómetros diarios — she runs five kilometres a day

corrí 50 metros hasta alcanzar la carretera — I ran for 50 metres until I reached the road

Carl Lewis ha decidido no correr los 100 metros — Carl Lewis has decided not to run (in) o compete in the 100 metres

corrió la Vuelta a España — he competed in the Tour of Spain

ha corrido medio mundo — he's been round half the world

2) (=desplazar) [+ objeto] to move along; [+ silla] to move; [+ balanza] to tip; [+ nudo] to adjust; [+ vela] to unfurl

corre un poco la silla para allá — move the chair (along) that way a little

corrió el pestillo — she bolted the door

corre la cortina — draw the curtain
velo 1)
3) (=hacer correr) [+ caballo] to run, race; [+ caza] to chase, pursue

correr un toro — to run in front of and avoid being gored by a charging bull for sport

4) (=tener) [+ riesgo] to run; [+ suerte] to suffer, undergo

corren el riesgo de ser encarcelados — they run the risk of being sent to prison

no quería correr la misma suerte de su amigo — he didn't want to suffer o undergo the same fate as his friend

no corréis peligro — you're not in (any) danger

el acuerdo no parece correr peligro — the agreement doesn't seem to be in danger
prisa
5) (=extender)

el agua corrió la pintura — the water made the paint run

las lágrimas le corrieron el maquillaje — her tears made her make-up run

has corrido la tinta por toda la página — you've smeared the ink across the page

6) (Mil) (=invadir) to raid; (=destruir) to lay waste

7) (Com) to auction

8) (=abochornar) to embarrass

9) esp LAm * (=expulsar) to chuck out *

lo corrieron de la casa con gritos y patadas — they chucked him kicking and screaming out of the house *

10)

correrla — * (=ir de juerga) to live it up *

3.

See:

correrse

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) to run

bajó/subió las escaleras corriendo — she ran down/up the stairs

salieron corriendo del banco — they ran out of the bank

echó a correr — he started to run, he broke into a run

corrió a su encuentro — she ran to meet him

a todo correr — at top speed

salió a todo correr — he went/came shooting out

b) (Dep) atleta to run; caballo to run

sale a correr todas las mañañas — she goes for a run every morning

c) (Auto, Dep) piloto/conductor to race

2)

a) ( apresurarse)

llevo todo el día corriendo de un lado para otro — I've been rushing around all day long

corre, ponte los zapatos! — hurry o quick, put your shoes on!

rellénalo corriendo y entrégalo — fill it in quickly and hand it in

no corras tanto que te equivocarás — don't rush it o don't do it so quickly, you'll only make mistakes

corrí a llamarte/a escribirte — I rushed to call you/write to you

me tengo que ir corriendo — I have to rush off

se fueron corriendo al hospital — they rushed to the hospital

b) (fam) (ir, moverse) (+ compl) vehículo/conductor

corre mucho — he drives too/very fast

esa moto corre mucho — that motorcycle is o goes really fast

3)

a) (+ compl) cordillera/carretera to run; río to run, flow

b) agua to flow, run; sangre to flow

corría una brisa suave — there was a gentle breeze

corre mucho viento hoy — it's very windy today

dejar correr algo — to let something go

c) rumor

corre el rumor de que... — there is a rumor going around that..., rumor has it that...

corrió la voz de que... — there was a rumor that...

d) polea to run; puerta to slide

la cremallera no corre — the zipper (AmE) o (BrE) zip is stuck

el pestillo no corre — I can't bolt/unbolt the door

4) tiempo

a) (pasar, transcurrir)

corren tiempos difíciles — these are difficult times

corría el año 1939 cuando... — it was in 1939 that...

con el correr de los años — as time went/goes by

el mes que corre — in the current month (frml)

b) ( pasar de prisa) to fly

5) sueldo/alquiler to be payable

6) ( hacerse cargo)

correr con algo — < con gastos> to pay something; < con organización> to be responsible for something
2.
correr vt

1)

a) (Dep) < maratón> to run

corrió los 1.500 metros — he ran the 1,500 meters

b) (Auto, Dep) <prueba/gran premio> to race in

2)

a) (fam) (echar, expulsar) to kick... out (colloq), to chuck... out (colloq)

b) (fam) ( perseguir) to run after

3)

a) ( exponerse a)

no quiero correr riesgos — I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo — you run the risk of losing it

aquí no corres peligro — you're safe here

b) ( experimentar)

ambos corrieron parecida suerte — they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras — we had some great adventures together

4) ( mover)

a) <botón/ficha/silla> to move

b) < cortina> ( cerrar) to draw o close; ( abrir) to open o pull back

corre el cerrojo — bolt the door

c) (Inf) < texto> to scroll
3.
correrse v pron

1) ( moverse)

a) silla/cama to move; pieza/carga to shift

b) (fam) persona to move up o over

2)

a) tinta to run; rímel/maquillaje to run, smudge; (+ me/te/le etc)

se me corrió el rímel — my mascara ran

b) (AmL) media to ladder

3) (Esp arg) ( llegar al orgasmo) to come (colloq)

* * *

= flow, race, running, jogging, course.

Ex. At this disclosure, a flush flowed from Leforte's cheeks to her neck.

Ex. These companies have been racing to define the information superhighway for themselves, and to stake a claim in what they view as the economic engine of the information age.

Ex. Thus in games, manipulatory skills are often exercised and extended, as for example in games that involve running, climbing or making objects -- bows and arrows, catapults, clothes for dolls, and so on.

Ex. Major risk factors for cardiovascular disease are discussed, as well as how development of coronary disease can be attenuated or arrested by a prolonged routine of jogging.

Ex. The disease is called temporal arteritis because the temporal arteries, which course along the sides of the head just in front of the ears (to the temples), often become inflamed.

----

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* corre el rumor de que = rumour has it that.

* corre la voz de que = rumour has it that.

* correr a cargo de = be the responsibility of.

* correr a toda velocidad = sprint.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* correr con los gastos = bear + the cost(s), pick up + the tab, pay + the piper.

* correr de acá para allá = rush around.

* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* correr desaforadamente = run for + Posesivo + life.

* correr de un sitio para otro = rush around.

* correr el peligro de = be in danger (of), run + the danger of.

* correr el riesgo = risk, face + the risk, chance, take + Posesivo + chances.

* correr la impresión = slur + impression.

* correr la voz = spread + the news, spread + the word.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* correr mundo = see + life, see + the world.

* correr peligro = be at risk.

* correr que se las pela = run for + Posesivo + life.

* correr ríos de tinta = spill + vast quantities of ink, a lot + be written about, much + be written about.

* correrse = come.

* correrse dormido = wet dream.

* correrse una juerga = have + a ball, have + a great time.

* correr un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* correr un riesgo = run + risk, take + risks, take + chances (on).

* correr un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* correr un velo sobre las cosas = sweep + things under the rug.

* corría el rumor de que = rumour had it that.

* corría la voz de que = rumour had it that.

* corriendo con los gastos = at + Posesivo + own expense.

* de bulla y corriendo = in a rush.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* máquina de andar o correr estática = treadmill.

* no correr prisa = there + be + no hurry.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* volver corriendo = scurry back.

* zapatilla de correr = running shoe.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) to run

bajó/subió las escaleras corriendo — she ran down/up the stairs

salieron corriendo del banco — they ran out of the bank

echó a correr — he started to run, he broke into a run

corrió a su encuentro — she ran to meet him

a todo correr — at top speed

salió a todo correr — he went/came shooting out

b) (Dep) atleta to run; caballo to run

sale a correr todas las mañañas — she goes for a run every morning

c) (Auto, Dep) piloto/conductor to race

2)

a) ( apresurarse)

llevo todo el día corriendo de un lado para otro — I've been rushing around all day long

corre, ponte los zapatos! — hurry o quick, put your shoes on!

rellénalo corriendo y entrégalo — fill it in quickly and hand it in

no corras tanto que te equivocarás — don't rush it o don't do it so quickly, you'll only make mistakes

corrí a llamarte/a escribirte — I rushed to call you/write to you

me tengo que ir corriendo — I have to rush off

se fueron corriendo al hospital — they rushed to the hospital

b) (fam) (ir, moverse) (+ compl) vehículo/conductor

corre mucho — he drives too/very fast

esa moto corre mucho — that motorcycle is o goes really fast

3)

a) (+ compl) cordillera/carretera to run; río to run, flow

b) agua to flow, run; sangre to flow

corría una brisa suave — there was a gentle breeze

corre mucho viento hoy — it's very windy today

dejar correr algo — to let something go

c) rumor

corre el rumor de que... — there is a rumor going around that..., rumor has it that...

corrió la voz de que... — there was a rumor that...

d) polea to run; puerta to slide

la cremallera no corre — the zipper (AmE) o (BrE) zip is stuck

el pestillo no corre — I can't bolt/unbolt the door

4) tiempo

a) (pasar, transcurrir)

corren tiempos difíciles — these are difficult times

corría el año 1939 cuando... — it was in 1939 that...

con el correr de los años — as time went/goes by

el mes que corre — in the current month (frml)

b) ( pasar de prisa) to fly

5) sueldo/alquiler to be payable

6) ( hacerse cargo)

correr con algo — < con gastos> to pay something; < con organización> to be responsible for something
2.
correr vt

1)

a) (Dep) < maratón> to run

corrió los 1.500 metros — he ran the 1,500 meters

b) (Auto, Dep) <prueba/gran premio> to race in

2)

a) (fam) (echar, expulsar) to kick... out (colloq), to chuck... out (colloq)

b) (fam) ( perseguir) to run after

3)

a) ( exponerse a)

no quiero correr riesgos — I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo — you run the risk of losing it

aquí no corres peligro — you're safe here

b) ( experimentar)

ambos corrieron parecida suerte — they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras — we had some great adventures together

4) ( mover)

a) <botón/ficha/silla> to move

b) < cortina> ( cerrar) to draw o close; ( abrir) to open o pull back

corre el cerrojo — bolt the door

c) (Inf) < texto> to scroll
3.
correrse v pron

1) ( moverse)

a) silla/cama to move; pieza/carga to shift

b) (fam) persona to move up o over

2)

a) tinta to run; rímel/maquillaje to run, smudge; (+ me/te/le etc)

se me corrió el rímel — my mascara ran

b) (AmL) media to ladder

3) (Esp arg) ( llegar al orgasmo) to come (colloq)

* * *

= flow, race, running, jogging, course.

Ex: At this disclosure, a flush flowed from Leforte's cheeks to her neck.

Ex: These companies have been racing to define the information superhighway for themselves, and to stake a claim in what they view as the economic engine of the information age.

Ex: Thus in games, manipulatory skills are often exercised and extended, as for example in games that involve running, climbing or making objects -- bows and arrows, catapults, clothes for dolls, and so on.

Ex: Major risk factors for cardiovascular disease are discussed, as well as how development of coronary disease can be attenuated or arrested by a prolonged routine of jogging.

Ex: The disease is called temporal arteritis because the temporal arteries, which course along the sides of the head just in front of the ears (to the temples), often become inflamed.

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* corre el rumor de que = rumour has it that.

* corre la voz de que = rumour has it that.

* correr a cargo de = be the responsibility of.

* correr a toda velocidad = sprint.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* correr con los gastos = bear + the cost(s), pick up + the tab, pay + the piper.

* correr de acá para allá = rush around.

* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* correr desaforadamente = run for + Posesivo + life.

* correr de un sitio para otro = rush around.

* correr el peligro de = be in danger (of), run + the danger of.

* correr el riesgo = risk, face + the risk, chance, take + Posesivo + chances.

* correr la impresión = slur + impression.

* correr la voz = spread + the news, spread + the word.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* correr mundo = see + life, see + the world.

* correr peligro = be at risk.

* correr que se las pela = run for + Posesivo + life.

* correr ríos de tinta = spill + vast quantities of ink, a lot + be written about, much + be written about.

* correrse = come.

* correrse dormido = wet dream.

* correrse una juerga = have + a ball, have + a great time.

* correr un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* correr un riesgo = run + risk, take + risks, take + chances (on).

* correr un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* correr un velo sobre las cosas = sweep + things under the rug.

* corría el rumor de que = rumour had it that.

* corría la voz de que = rumour had it that.

* corriendo con los gastos = at + Posesivo + own expense.

* de bulla y corriendo = in a rush.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* máquina de andar o correr estática = treadmill.

* no correr prisa = there + be + no hurry.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* volver corriendo = scurry back.

* zapatilla de correr = running shoe.

* * *

correr [E1 ]

vi

A

1 to run

tuve que correr para no perder el tren I had to run or I'd have missed the train

bajó las escaleras corriendo she ran down the stairs

los atracadores salieron corriendo del banco the robbers ran out of the bank

iba corriendo y se cayó she was running and she fell over

corrían tras el ladrón they were running after the thief

echó a correr he started to run, he broke into a run

cuando lo vio corrió a su encuentro when she saw him she rushed o ran to meet him

a todo correr at top speed, as fast as I/he could

salió a todo correr he went/came shooting out

corre que te corre: se fueron, corre que te corre, para la playa they went tearing o racing off to the beach

el que no corre vuela you have to be quick off the mark

2 ( Dep) «atleta» to run; «caballo» to run

sale a correr todas las mañanas she goes out running o jogging every morning, she goes for a run every morning

corre en la maratón he's running in the marathon

3 ( Auto, Dep) «piloto/conductor» to race

corre con una escudería italiana he races o drives for an Italian team

B

1

(apresurarse): llevo todo el día corriendo de un lado para otro I've been rushing around all day long, I've been on the go all day long ( colloq)

¡corre, ponte los zapatos! hurry o quick, put your shoes on!

no corras tanto que te equivocarás don't rush it o don't do it so quickly, you'll only make mistakes

en cuanto me enteré corrí a llamarte/a escribirle as soon as I heard, I rushed to call you/write to him

vino pero se fue corriendo he came but he rushed off o raced off again

se fueron corriendo al hospital they rushed to the hospital

2 ( fam) (ir, moverse) (+ compl):

corre mucho he drives too/very fast

esa moto corre mucho that motorcycle is o goes really fast

C

1 (+ compl) «cordillera/carretera» to run; «río» to run, flow

corre paralela a la costa it runs parallel to the coast

el río corre por un valle abrupto the river runs o flows through a steep-sided valley

2 «agua» to flow, run; «sangre» to flow

corría una brisa suave there was a gentle breeze, a gentle breeze was blowing

corre mucho viento hoy it's very windy today

el champán corría como agua the champagne flowed like water

3

«rumor»: corre el rumor de que … there is a rumor going around that …, word o rumor has it that …

corrió la voz de que se había fugado there was a rumor that she had escaped

4 «polea» to run

la cremallera no corre the zipper ( AmE) o ( BrE) zip is stuck o won't do up/undo

el pestillo no corre I can't bolt/unbolt the door, the bolt won't move o slide

D «días/meses/años»

1

(pasar, transcurrir): corren tiempos difíciles these are difficult times

corría el año 1939 cuando … it was in 1939 that …

con el correr de los años as time went/goes by, as years passed/pass

el mes que corre this month, in the current month ( frml)

2 (pasar de prisa) to fly

¡cómo corre el tiempo! how time flies!

los días pasan corriendo the days fly by o go by in a flash

E

1 «sueldo/alquiler» to be payable

2 (ser válido) to be valid

las nuevas tarifas empezarán a correr a partir de mañana the new rates come into effect from tomorrow

ya sabes que esas excusas aquí no corren (CS); you know you can't get away with excuses like that here, you know excuses like that won't wash with me/us ( colloq)

estos bonos ya no corren these vouchers are no longer valid

3 (venderse) correr A or POR algo to sell AT o FOR sth

F correr con ‹gastos› to pay

la empresa corrió con los gastos de la mudanza the firm paid the removal expenses o the moving expenses o met the cost of the removal

el Ayuntamiento corrió con la organización del certamen the town council organized o was responsible for organizing the competition

■ correr

vt

A

1 ( Dep) ‹maratón› to run

corrió los 1.500 metros he ran the 1,500 meters

correrla ( fam); to go out on the town ( colloq)

2 ( Auto, Dep) ‹prueba/gran premio› to race in

B

1 ( fam) (echar, expulsar) to kick … out ( colloq), to chuck … out ( colloq)

lo corrieron del pueblo they ran him out of town

2 ( fam) (perseguir) to chase, run after

acaba de salir, si la corres, la alcanzas (Col, RPl); she's just gone out, if you run you'll catch her (up)

C

1

(exponerse a): quiero estar seguro, no quiero correr riesgos I want to be sure, I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo/de que te lo roben you run the risk of o you risk losing it/having it stolen

aquí no corres peligro you're safe here o you're not in any danger here

2

(experimentar): ambos corrieron parecida suerte they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras we lived through o had great adventures together

prisa

D (mover)

1 ‹botón/ficha/silla› to move

2 ‹cortina› to draw

corre el cerrojo bolt the door, slide the bolt across/back

corra la pesa hasta que se equilibre slide the weight along until it balances

velo

3 ( Inf) ‹texto› to scroll

E ( ant); ‹territorio› to raid

F

( Chi fam) (propinar): córreles palo give them a good beating

les corrió balas a todos he sprayed them all with bullets

■ correrse

v pron

A (moverse)

1 «pieza» to shift, move; «carga» to shift

2 ( fam); «persona» to move up o over, shift up o over ( colloq)

3 ( Chi fam) (escurrirse, escabullir) to slip away

B

1 «tinta» to run; «rímel/maquillaje» (+ me/te/le etc) to run, smudge

2 ( AmL) «media» to ladder, run

se me corrió un punto del suéter I pulled a thread in my sweater and it ran

C ( Esp arg) (llegar al orgasmo) to come ( colloq)

* * *

correr ( conjugate correr) verbo intransitivo
1
a) ( en general) to run;

◊ bajó/subió las escaleras corriendo she ran down/up the stairs;

salieron corriendo del banco they ran out of the bank;
echó a correr he started to run
b) (Auto, Dep) [piloto/conductor] to race

2
a) ( apresurarse):

◊ ¡corre, ponte los zapatos! hurry o quick, put your shoes on!;

no corras tanto que te equivocarás don't do it so quickly, you'll only make mistakes ;
corrí a llamarte I rushed to call you;
me tengo que ir corriendo I have to rush off
b) (fam) [ vehículo] to go fast;

[ conductor] to drive fast
3
a) [carretera/río] to run;

[ agua] to run;
[ sangre] to flow;
◊ corría una brisa suave there was a gentle breeze

b) [ rumor]:

◊ corre el rumor/la voz de que … there is a rumor going around that …

4 (pasar, transcurrir):
◊ corría el año 1973 cuando … it was 1973 when …;

con el correr de los años as time went/goes by;
¡cómo corre el tiempo! how time flies!
5 ( hacerse cargo) correr con algo ‹ con gastos› to pay sth;
‹ con organización› to be responsible for sth
verbo transitivo
1
a) (Dep) ‹ maratón› to run

b) (Auto, Dep) ‹prueba/gran premio› to race in

2 ( exponerse a):
◊ corres el riesgo de perderlo you run the risk of losing it;

aquí no corres peligro you're safe here
3
a) ‹botón/ficha/silla› to move;

‹ cortina› ( cerrar) to draw, close;
( abrir) to open, pull back;
◊ corre el cerrojo bolt the door

b) (Inf) ‹ texto› to scroll

correrse verbo pronominal
1
a) [silla/cama] to move;

[pieza/carga] to shift
b) (fam) [ persona] to move up o over

2
a) [ tinta] to run;

[rímel/maquillaje] to run, smudge;
◊ se me corrió el rímel my mascara ran

b) (AmL) [ media] to ladder

correr
I verbo intransitivo
1 to run
(ir deprisa) to go fast
(al conducir) to drive fast
2 (el viento) to blow
(un río) to flow
3 (darse prisa) to hurry: corre, que no llegamos, hurry up or we'll be late
figurado corrí a hablar con él, I rushed to talk to him
4 (estar en situación de) correr peligro, to be in danger
correr prisa, to be urgent
II verbo transitivo
1 (estar expuesto a) to have
correr el riesgo, to run the risk
2 (una cortina) to draw
(un cerrojo) to close
3 (un mueble) to pull up, draw up
♦ Locuciones: corre a mi cargo, I'll take care of it
correr con los gastos, to foot the bill
' correr' also found in these entries:
Spanish:
bola
- cargo
- colorada
- colorado
- echar
- liebre
- pareja
- parejo
- pestillo
- prisa
- riesgo
- tinta
- velo
- voz
- Y
- agua
- condenado
- condición
- corretear
- dejar
- desaforado
- desplazar
- peligro
- soler
- tropezar
- viento
English:
about
- afford
- bear
- charge
- danger
- dash
- draw
- gamble
- go about
- meet
- outrun
- pelt
- pound
- pour
- pull
- race
- race along
- ride
- risk
- run
- run with
- running
- rush
- rush around
- scurry
- streak
- tear along
- trickle
- unleash
- as
- budge
- caper
- cover
- flow
- fly
- go
- hell
- jog
- like
- mad
- move
- put
- shift
- slide
- smudge
- spread
- sweep
- throw
- wind

* * *

correr

♦ vi

1. [persona, animal] to run;

me gusta correr todas las mañanas I like to go for a run every morning;

se fue corriendo he ran off o away;

miles de fans corrieron al encuentro del cantante thousands of fans ran to greet o meet the singer;

¡corre a pedir ayuda! run for help!;

varias personas corrieron tras el asaltante several people ran after the robber;

echar a correr to start running;

Comp
Fam
corre que se las pela she runs like the wind;

Comp
Fam
el que no corre, vuela you've got to be on your toes o quick around here

2. [apresurarse]
¡corre, que vamos a perder el autobús! hurry up, we're going to miss the bus!;

no corras, que te vas a equivocar don't rush yourself, or you'll make a mistake;

cuando me enteré del accidente, corrí a visitarla when I heard about the accident I went to visit her as soon as I could o I rushed to visit her;

estoy agotado, toda la mañana corriendo de aquí para allá I'm exhausted, I've been rushing o running around all morning;

corre, que va a empezar la película quick, the film's about to start;

Comp

a todo correr: hay que acabar este trabajo a todo correr we have to finish this job as quickly as possible;

cuando se enteró de la noticia, vino a todo correr when she heard the news she came as quickly as she could

3. [competir] [atleta, caballo] to run;
[ciclista] to ride;
corre con una moto japonesa he rides a Japanese motorbike;

corre con un coche italiano he drives an Italian car

4. [conductor] to drive fast;

no corras tanto, que vamos a tener un accidente slow down o stop driving so fast, we're going to have an accident

5. [vehículo]
el nuevo modelo corre todavía más the new model is o goes even faster;

esta moto no corre nada this motorbike can't go very fast at all

6. [fluido] [río] to flow;
[agua del grifo] to run;
la sangre corre por las venas blood flows through the veins;

deja correr el agua (del grifo) leave the Br tap o US faucet running

7. [viento] to blow;

corría una ligera brisa there was a gentle breeze, a gentle breeze was blowing

8. [el tiempo, las horas] to pass, to go by;

esta última semana ha pasado corriendo this last week has flown by

9. [transcurrir]
corría el principio de siglo cuando… it was around the turn of the century when…;

en los tiempos que corren nadie tiene un trabajo seguro no one is safe in their job these days o in this day and age

10. [noticia] to spread;

corre el rumor de que… there's a rumour going about that…

11. [encargarse de]
correr con [los gastos] to bear;
[la cuenta] to pay;
la organización de la cumbre corrió a cargo de las Naciones Unidas the United Nations organized the summit, the United Nations took care of the organization of the summit;

la comida corre a cargo de la empresa the meal is on the company;

esta ronda corre de mi cuenta this round is on me, this is my round

12. [sueldo, renta] to be payable;

el alquiler corre desde principios de cada mes the rent is payable at the beginning of each month

13. [venderse] to sell;

este vino corre a diez euros la botella this wine sells for ten euros a bottle

14. Informát [uso crítico] to run;

el nuevo sistema operativo no correrá en modelos antiguos the new operating system won't run on older models

♦ vt

1. [prueba, carrera] [a pie, a caballo] to run;
[en coche, moto] to take part in;
corrió los 100 metros he ran the 100 metres;

correrá el Tour de Francia he will be riding in the Tour de France

2. [mover] [mesa, silla] to move o pull up;

corre la cabeza, que no veo move your head out of the way, I can't see

3. [cerrar] [cortinas] to draw, to close;
[llave] to turn;
correr el cerrojo o [m5] pestillo to bolt the door/gate/ etc

4. [abrir] [cortinas] to draw, to open

5. [experimentar]
correr aventuras to have adventures;

correr peligro to be in danger;

si dejas la caja ahí, corre el peligro de que alguien tropiece con ella if you leave the box there, (there's a danger o risk that) someone might trip over it;

correr el riesgo de (hacer) algo to run the risk of (doing) sth;

no quiero correr ningún riesgo I don't want to take any risks;

no sabemos la suerte que correrá el proyecto we don't know what is to become of the project, we don't know what the project's fate will be;

no se sabe todavía qué suerte han corrido los desaparecidos the fate of the people who are missing is still unknown

6. [noticia] to spread;

corrieron el rumor sobre su dimisión they spread the rumour of her resignation;

correr la voz to pass it on

7. [pintura, colores]
la lluvia corrió la capa de pintura the rain made the paint run

8. Informát [uso crítico] [programa, aplicación] to run;

no consigo correr este programa I can't get this program to run properly

9. Com to auction, to sell at auction

10. Taurom [torear] to fight

11. Am Fam [despedir] to throw out

12. Am Fam [ser válido] to be in use;

las ideas progresistas allá no corren progressive ideas don't get much of a hearing there

13. Am [perseguir] to chase (after);

los perros iban corriendo a la liebre the dogs chased after the hare

14. Méx, Ven [funcionar] to be running;

hoy no corren los trenes the trains aren't running today

15. Comp
Fam
correrla to go out on the town;
RP Fam
correr la coneja to scrimp and save

♦ See also the pronominal verb correrse

* * *

correr

I v/i

1 run;

a todo correr at top speed

2 ( apresurarse) rush

3 de tiempo pass

4 de agua run, flow

5 fig

:

correr con los gastos pay the expenses;

correr con algo meet the cost of sth;

correr a cargo de alguien be s.o.’s responsibility, be down to s.o. fam II v/t

1 run

2 cortinas draw; mueble slide, move

3

:

correr la misma suerte suffer the same fate

* * *

correr vi

1) : to run, to race

2) : to rush

3) : to flow

correr vt

1) : to travel over, to cover

2) : to move, to slide, to roll, to draw (curtains)

3)

correr un riesgo : to run a risk

♦ See also the reflexive verb correrse

* * *

correr vb

1. (en general) to run [pt. ran; pp. run]

corre cinco kilómetros diarios he runs five kilometres every day

tuve que correr para coger el tren I had to run to catch the train

2. (darse prisa) to hurry [pt. & pp. hurried] / to rush

¡corre! hurry up!

3. (vehículo) to go fast

¡cómo corre este coche! this car goes really fast!

4. (conducir) to drive fast [pt. drove; pp. driven]

corre demasiado he drives too fast

no corras tanto slow down a bit

5. (noticia, etc) to go round

corre el rumor de que dimitirá there's a rumour going round that he's going to resign

6. (mover) to move

corre un poco la silla para que pueda pasar move the chair over a bit so that I can get past

7. (participar en una carrera) to compete

¿correrás la carrera? will you compete in the race?

correr con los gastos to meet the costs [pt. & pp. met]

correr el pestillo / correr el cerrojo to bolt the door

correr la cortina to draw the curtain [pt. drew; pp. drawn]

correr mundo to get around

correr peligro to be in danger

correr un riesgo to run a risk [pt. ran; pp. run]

Spanish-English dictionary > correr
18 evil

'i:vl
1. adjective
(very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) malo, malvado

2. noun
1) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) mal, maldad

2) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) desgracia, plaga

•

- evil-
- evilly
- evilness
- evil-doer

evil adj malo / malvado

in the end, the evil witch dies al final, muere la bruja mala

evil

tr['iːvəl]

adjective

1 (wicked) malo,-a, malvado,-a

2 (harmful) malo,-a, pernicioso,-a, nocivo,-a

3 (foul - smell) horrible, fétido,-a, repugnante; (- temper) geniudo,-a, terrible, de perros; (- weather) malo,-a, de perros

4 (unlucky) aciago,-a, de mal agüero

noun

1 (wickedness) mal nombre masculino, maldad nombre femenino

■ good and evil el bien y el mal

■ the evils of drink los males de la bebida

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give somebody the evil eye echar mal de ojo a alguien

to have an evil tongue tener una lengua viperina

to speak evil of somebody hablar mal de alguien

evil ['i:vəl, -vɪl] adj, eviler or eviller ; evilest or evillest

1) wicked: malvado, malo, maligno

2) harmful: nocivo, dañino, pernicioso

3) unpleasant: desagradable

an evil odor: un olor horrible

evil n

1) wickedness: mal m, maldad f

2) misfortune: desgracia f, mal m

evil

adj.

• dañino, -a adj.

• dañoso, -a adj.

• fatal adj.

• malicioso, -a adj.

• malo, -a adj.

• malvado, -a adj.

• maléfico, -a adj.

• pernicioso, -a adj.

n.

• mal s.m.

• maldad s.f.

• malicia s.f.

I 'iːvəl
adjective

a) ( wicked) <demon/wizard> malvado, maligno; <deeds/thoughts/character> de gran maldad; < influence> maléfico, funesto; <plan/suggestion> diabólico, maléfico

an evil spirit — un espíritu maligno or maléfico

b) ( unpleasant) < smell> asqueroso

to put off the evil day/hour — retrasar or posponer* el día/momento fatídico or funesto

II

mass & count noun (sin, wrong-doing) mal m

the lesser of two evils — el menor de dos males

['iːvl]
1. ADJ

1) (=wicked) [person, deed, thought] malvado; [reputation] de malvado; [spirit] maligno, maléfico; [influence] maléfico, funesto; [place, plan] diabólico; [hour, times] funesto; [effect] nocivo

• to put the evil eye on sb, give sb the evil eye — echar el mal de ojo a algn

• an evil spell — un maleficio

• evil tongues may say that... — las malas lenguas dirán que...

• he had his evil way with her — se aprovechó de ella, se la llevó al huerto hum

• the evil weed — (=tobacco) el vicio hum

2) (=nasty) [smell, taste] horrible

• to put off the evil day — posponer el día funesto

• to have an evil temper — tener un genio endiablado

2. N

1) (=wickedness) mal m

the conflict between good and evil — el conflicto entre el bien y el mal

there wasn't a trace of evil in her — no había ni un rastro del maldad en ella

• the forces of evil — las fuerzas del mal

• to speak evil of sb — hablar mal de algn

2) (=harmful thing) mal m

• the lesser of two evils — el menor de dos males

• a necessary evil — un mal necesario

• social evils — males mpl sociales

3.

CPD

evil spirit N — espíritu m maligno

* * *

I ['iːvəl]
adjective

a) ( wicked) <demon/wizard> malvado, maligno; <deeds/thoughts/character> de gran maldad; < influence> maléfico, funesto; <plan/suggestion> diabólico, maléfico

an evil spirit — un espíritu maligno or maléfico

b) ( unpleasant) < smell> asqueroso

to put off the evil day/hour — retrasar or posponer* el día/momento fatídico or funesto

II

mass & count noun (sin, wrong-doing) mal m

the lesser of two evils — el menor de dos males

English-spanish dictionary > evil
19 día

m.

day, twenty-four hours, twenty-four-hour period.

* * *

día

► nombre masculino

1 day

■ ¿qué día es hoy? what day is it today?, what's the date today?

2 (con luz) daylight, daytime

■ ya es de día it's daylight

3 (tiempo) day, weather

■ tuvimos un buen día it was a fine day

► nombre masculino plural días

1 (vida) days

\

FRASEOLOGÍA

a la luz del día in daylight

a los pocos días a few days later

al caer el día at dusk

al despuntar el día at dawn, at daybreak

al día siguiente / al otro día the following day

¡buenos días! good morning!

cada día / todos los días each day, every day

cualquier día de estos any day now

dar los buenos días to say good morning

de día during the day

de un día para otro from one day to the next, overnight

del día fresh

día a día day by day

el día de mañana figurado in the future

el día menos pensado figurado when you least expect it

estar al día figurado to be up to date

hacer buen/mal día to be a nice/horrible day

hasta el fin de sus días to the end of his days

poner al día to bring up to date

ser de día to be daylight

si algún día if ever

■ si algún día lo ves... if you ever see him...

un buen día figurado one fine day

un día sí y otro no every other day

vivir al día figurado to live from hand to mouth, not to save a penny

día de año nuevo New Year's Day

día de descanso day off

día de fiesta / día festivo holiday, bank holiday

día de paga payday

día entre semana weekday

día lectivo teaching day

día libre day off

■ mañana cogeré el día libre I'll take the day off tomorrow

días alternos every other day sing

* * *

noun m.

1) day

2) daytime

•

- al día
- día festivo
* * *

SM

1) (=período de 24 horas) day

pasaré un par de días en la playa — I'll spend a couple of days at the beach

todos los días — every day

pollitos de un día — day-old chicks

a los pocos días — within o after a few days, a few days later

• día a día — day in day out, day by day

prefiero el día a día — I prefer to do things from one day to the next o on a day-to-day basis

el día a día en la gestión financiera de la empresa — the day-to-day running of the company's financial business

• siete veces al día — seven times a day

tres horas al día — three hours a day

al otro día — the following day

al día siguiente — the following day

• ese problema es ya de días — that's an old problem

menú del día — today's menu

pan del día — fresh bread

• de día en día — from day to day

• día (de) por medio — LAm every other day, on alternate days

• ocho días — a week

• quince días — a fortnight

• un día sí y otro no — every other day

• día tras día — day after day

- a días

- cuatro días

- todo el santo día

- no tener más que el día y la noche

día azul — (Ferro) cheap ticket day

día de asueto — day off

día de ayuno — fast day

día de boda — wedding day

día de detención — quiet day

día de diario, día de entresemana — weekday

día de fiesta — holiday, public holiday

día de inactividad — quiet day

día de la banderita — flag day

Día de la Hispanidad — Columbus Day ( 12 October)

día de la Madre — Mother's Day

Día de la Raza — = Día de la Hispanidad

día del espectador — day each week when cinema tickets are discounted

día del Juicio (Final) — Judgment Day

estaremos aquí hasta el día del Juicio — iró we'll be here till Kingdom come

Día de los Difuntos — All Souls' Day, Day of the Dead

día de los enamorados — St Valentine's Day

día de los inocentes — ≈ April Fools' Day ( 1 April)

Día de (los) Muertos — Méx All Souls' Day, Day of the Dead

día de paga — pay day

Día de Reyes — Epiphany ( 6 January)

día de trabajo — working day

día de tribunales — day on which courts are open

día de vigilia — day of abstinence

día feriado, día festivo — holiday, public holiday

día franco — (Mil) day's leave

día hábil — working day

día inhábil — non-working day

día laborable — working day

día lectivo — teaching day

día libre — day off

día malo, día nulo — off day

días de gracia — (Com) days of grace

día señalado — [gen] special day; [en calendario] red-letter day

día útil — working day, weekday

See:

ver nota culturelle DÍA DE LOS (SANTOS) INOCENTES in inocente,

ver nota culturelle DÍA DE REYES in rey

2) (=no noche) daytime

durante el día — during the day(time)

en pleno día — in broad daylight

hace buen día — the weather's good today, it's a fine day

• ¡ buenos días!, ¡ buen día! — Cono Sur good morning!

dar los buenos días a algn — to say good morning to sb

• de día — by day, during the day

duerme de día y trabaja de noche — he sleeps by day and works by night, he sleeps during the day and works at night

ya es de día — it's already light

mientras sea de día — while it's still light

• día y noche — night and day

3) (=fecha) date

¿qué día es hoy? — [del mes] what's the date today?; [de la semana] what day is it today?

iré pronto, pero no puedo precisar el día — I'll be going soon, but I can't give an exact date

llegará el día dos de mayo — he'll arrive on the second of May

hoy, día cinco de agosto — today, fifth August

día lunes/martes etc — LAm Monday/Tuesday etc

• el día de hoy — today

• el día de mañana — (lit) tomorrow; (fig) at some future date

4) (=momento sin precisar)

algún día — some day

un buen día — one fine day

cada día es peor — it's getting worse every day o by the day

un día de estos — one of these days

el día menos pensado — when you least expect it

en los días de la reina Victoria — in Queen Victoria's day, in Queen Victoria's times

• cualquier día (de estos) — one of these days

cualquier día tendrá un accidente — he's going to have an accident one of these days o any day now

¡cualquier día! — iró not on your life!

cualquier día viene — iró we'll be waiting till the cows come home for him to turn up

¡cualquier día te voy a comprar una casa! — if you think I'm going to buy you a house you've got another think coming!

• en nuestros días — nowadays

la prensa de nuestros días — today's press, the press these days

uno de los principales problemas de nuestros días — one of the major problems of our day o our times

ha durado hasta nuestros días — it has lasted to the present day

• otro día — some other day, another day

dejémoslo para otro día — let's leave it for the moment o for another day

¡hasta otro día! — so long!

- de un día para otro

- en días de Dios o del mundo o de la vida

- en su día

- ¡tal día hará un año!

5) (=actualidad)

• del día — [estilo] fashionable, up-to-date
(=fresco)
pescado del día — fresh fish

• estar al día — (=actualizado) to be up to date; (=de moda) to be with it

quien quiera estar al día en esta especialidad, que lea... — anyone who wishes to keep up to date with this area of study, should read...

está al día vestir así — it's the thing to dress like that

• poner al día — [+ texto, contabilidad] to bring up to date; [+ base de datos] to update; [+ diario] to write up

• ponerse al día (en algo) — to get up to date (with sth)

• vivir al día — to live from one day to the next

* * *

masculino

1)

a) ( veinticuatro horas) day

todos los días — every day

el día anterior — the day before, the previous day

el día siguiente — the next o the following day

el día de ayer/hoy — (frml) yesterday/today

una vez/dos veces al día — once/twice a day

trabaja doce horas por día — she works a twelve-hour day

un día sí y otro no — every other day, on alternate days

día (de) por medio — (AmL) every other day, on alternate days

dentro de quince días — in two weeks o (BrE) a fortnight

cada día — every day

el pan nuestro de cada día — our daily bread

la lucha de cada día — the daily struggle

buenos días or (RPl) buen día — good morning

día a día lo veía envejecer — day by day she saw him getting older

día tras día — day after day

al día: estoy al día en los pagos I'm up to date with the payments; ponerse al día con algo <noticias/trabajo> to get up to date on/with something; ponga al día su correspondencia bring your correspondence up to date; de un día para otro overnight, from one day to the next; día y noche day and night, continually; hoy en día nowadays, these days; mantenerse al día to keep abreast of things, keep up to date; todo el santo día all day long; se pasa todo el santo día en el teléfono he's on the phone all day long; vivir al día — to live from hand to mouth

b) ( jornada) day

trabajan cuatro días a la semana — they work four days a week, they work a four-day week

un día laborable de 8 horas — an eight-hour working day

c) ( fecha)

¿qué día es hoy? — what day is it today?

empieza el día dos — it starts on the second

hasta el día 5 de junio — until June fifth, until the fifth of June

- día de Año Nuevo

- día de entresemana

- día de la madre

- día del juicio final

- día de los enamorados

- día de los inocentes

- día de los muertos

- día de todos los santos

- día festivo or feriado

- día hábil/laborable

- día lectivo

- día libre

2) ( horas de luz) day

duerme durante el día — it sleeps during the day o daytime

ya era de día — it was already light o day

al caer el día — at dusk, at twilight

nunca ve la luz del día — he never sees the daylight

en pleno día — in broad daylight

de día claro — (Chi) in broad daylight

3) ( tiempo indeterminado) day

pásate por casa un día — why don't you drop in sometime o one day?

ya me lo agradecerás algún día — you'll thank me for it one day

el día que tengas hijos — when you have children of your own

si el plan se realiza algún día — if the plan is ever put into effect

lo haremos otro día — we'll do it some other time

cualquier día de estos — any day now

un día de estos — one of these days

hasta otro día! — so long!, see you!

el día menos pensado — when you least expect it

en su día: se lo contaré en su día I'll tell him in due course; dio lugar a un gran escándalo en su día it caused a huge scandal in its day o time; un buen día — one fine day

4) días masculino plural (vida, tiempo) days (pl)

tiene los días contados — his days are numbered, he won't last long

desde el siglo XVII hasta nuestros días — from the 17th Century to the present day

estar en sus días — (Méx fam) to have one's period

5) ( tiempo atmosférico) day

hace un día nublado/caluroso — it's cloudy/hot
•• Cultural note:
Día de la Hispanidad

&rarrow; Día de la Raza

Día de la Raza

In Latin America, the anniversary of Columbus's discovery of America, October 12. In Spain it is known as día de la Hispanidad. It symbolizes the cultural ties shared by Spanish-speaking countries

Día de los (Santos) Inocentes

On December 28 people in the Spanish-speaking world celebrate the Feast of the Holy Innocents, a religious festival commemorating the New Testament story of the massacre of the ‘Innocents’, by playing practical jokes, or inocentadas, on one another. The classic inocentada is to hang paper dolls on someone's back without their knowing. Spoof news stories also appear in newspapers and the media

Día del Trabajo

In Latin America and Spain, Labor Day is celebrated on May Day. In many Latin American countries, where workers still suffer greatly from low wages and bad working conditions, May Day celebrations often have strong overtones of protest

Día de todos los Santos or (in Spain) de los Difuntos or (in Latin America) de los Muertos

Celebrated on November 1, is a day on when people place flowers on the graves of loved ones. In Mexico it is common to hold a party by the grave. A feast is prepared, in which the dead person is symbolically included

* * *

= date, day.

Ex. This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.

Ex. Most host are not available twenty-four hours a day, seven days of the week.

----

* 24 horas al día = around the clock.

* 365 días al año = year-round.

* acabar + Posesivo + días en = end up + Posesivo + days in.

* a cualquier hora del día o de la noche = at any hour of the day or night, at any time of the day or night.

* a día de hoy = as of today.

* a la luz del día = in the light of day.

* al despuntar el día = at the crack of dawn.

* al día = in step, paid-up, in good standing.

* al día de = in step with.

* al día de hoy = as of today.

* al día siguiente = the next day.

* alegrarle el día a Alguien = brighten up + Posesivo + day, make + Posesivo + day.

* al final del día = at the close of the day.

* algún día = one day.

* al romper el día = at the crack of dawn.

* a medida que + avanzar + el día = as the day + wear on.

* a medida que + pasar + el día = as the day + wear on.

* a medida que + transcurrir + el día = as the day + wear on.

* a plena luz del día = in broad daylight.

* a un día de distancia de = one day away from.

* barba de tres días = stubble beard, stubble.

* barba de tres días de moda = designer stubble.

* billete para otro día = rain cheque [rain check, -USA].

* buenos días = good morning.

* cada día = every day.

* cada día que pasa = each passing day.

* cada dos días = every other day.

* centro de día = day care centre, day centre.

* centro de día para mayores = day centre for the elderly.

* como el día y la noche = worlds apart, like oil and water, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como la noche y el día = like oil and water, worlds apart, like apples and oranges.

* conforme + avanzar + el día = as the day + wear on.

* conforme + pasar + el día = as the day + wear on.

* conforme + transcurrir + el día = as the day + wear on.

* de cada día = day to day [day-to-day].

* de cinco días de duración = five-day.

* de cuatro días de duración = four-day.

* de día = in the daytime, during the daytime, during daytime.

* de día a día = from day to day.

* de día y de noche = day and night, night and day.

* de dos días de duración = two-day [2-day].

* de hoy día = of today.

* de hoy en día = of today.

* dejar Algo para otro día = take + a rain cheque.

* del día o de la noche = day or night.

* de medio día de duración = half-day [half day].

* de + Número + días de duración = Número + day-long.

* de puesta al día = top-up.

* desde el primer día = from day one.

* desde ese día = since that day.

* desde + Expresión Temporal + hasta hoy día = from + Expresión Temporal + up to the present day.

* de una día de duración = one-day.

* de un día de duración = day-long, full-day.

* día abrasador = scorcher.

* día aburrido = dull day.

* día a día = day by day.

* día a día de, el = day-to-day running of, the.

* día a día, el = daily situation.

* día caluroso = scorcher.

* día corriente = ordinary day.

* Día de Acción de Gracias = Thanksgiving.

* día de compras = shopping trip.

* día de descanso = holiday.

* día de entre semana = weekday.

* día de fiesta = holiday, public holiday.

* día de la apertura = opening day.

* día de la boda = wedding day.

* día de la inauguración = opening day.

* día de la madre, el = Mother's Day, Mothering Sunday.

* día de las elecciones = election day.

* Día de la Tierra = Earth Day.

* día de la votación = election day.

* día del deporte = sports day.

* día del Juicio Final = doomsday, Judgement Day.

* día de lluvia = rainy day.

* Día de los Caídos = Memorial Day.

* día de los enamorados, el = St. Valentine's Day.

* día de los Reyes Magos, el = Epiphany, the.

* Día de los (Santos) Inocentes, el = April Fools' Day.

* día de los trabajadores = Labour Day.

* día del padre, el = Father's Day.

* día del trabajo = Labour Day.

* día de mucho calor = scorcher.

* día de Navidad = Christmas Day.

* día de perros = bad hair day.

* día de San Valentín, el = St. Valentine's Day.

* día de sol = sunny day.

* Día de Todos los Santos = All Saints' Day.

* día de trabajo = working day.

* día de un santo = saint's day.

* día de verano = summer day.

* día escolar = school day.

* día especial = red-letter day.

* día + estar por llegar = day + be + yet to come.

* día festivo = holiday, public holiday, bank holiday.

* día funesto = bad hair day.

* día hábil = business day, workday, weekday, working day.

* día internacional de los trabajadores = Labour Day.

* día internacional del trabajo = Labour Day.

* día laborable = workday, business day, weekday, working day.

* día libre = day off.

* día libre por trabajo extra = compensatory day off.

* día lluvioso = rainy day.

* día malo = bad hair day.

* día memorable = red-letter day.

* día normal = ordinary day.

* día que pasa = passing day.

* día + romper = day + break.

* día señalado = red-letter day.

* día soleado = sunny day.

* días universitarios = school days.

* día tras día = day after day, day in and day out, day by day.

* día veraniego = summer day.

* día y noche = round the clock, day and night, night and day, around the clock.

* durante días = for days.

* durante días y días = for days on end.

* durante el día = by day, by day, daytime [day-time], in the daytime, during the daytime, during daytime.

* durante todo el día = all day long.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* echársele a Uno el día encima = make + hay while the sun shines.

* el pan nuestro de cada día = all in a day's work.

* en días alternos = every other day.

* en el día a día = in the day to day, in the trenches.

* en el orden del día = on the agenda.

* en estos días = today, these days.

* en los próximos días = in the next few days, over the next few days.

* en los últimos días = in recent days.

* en pleno día = in broad daylight.

* en su día = in its day.

* entrada para otro día = rain cheque [rain check, -USA].

* estar a la orden del día = be the order of the day.

* estar al día = monitor + developments, stay on top of + the game, stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estos días = these days.

* excursión de un día de duración = day trip.

* excursionista de día = day hiker.

* excursionista de un día = day-tripper.

* exponer a la luz del día = expose to + daylight.

* flor de un día = flash in the pan.

* ganarse el pan de cada día = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hace unos cuantos días = a few days ago.

* hace unos días = a few days ago.

* hace unos pocos días = a few days ago.

* hospital de día = day hospital.

* hoy día = nowadays, present day, the, today, in this day and age.

* hoy en día = in this day and age, at the present time.

* inscripción por un día = day registration.

* la pesca del día = the day's catch, the catch of the day.

* leche del día = fresh milk.

* los 365 días del año = year-round.

* los días antes de = leading up to.

* luz del día = daylight.

* mal día = bad hair day.

* mantenerse al día = keep up to + date (with), keep up with + the current scene, keep + current.

* mantenerse al día de = keep + abreast of, keep + pace with, keep up with, stay + abreast of, keep + a finger on the pulse of, stay in + step with, keep in + step with, keep + step with.

* mantenerse al día de las noticias = keep up with + the news.

* mantenerse al día de los avances = track + developments.

* más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.

* medio día = one-half day.

* menú del día = table d'hote, set menu.

* noche y día = day and night, night and day.

* Número + al día = Número + a day.

* orden del día = agenda.

* pasar los días = spend + Posesivo + days.

* permanentemente los siete días de la semana = 24 hours a day, seven days a week.

* píldora del día después = morning-after pill.

* poner al día = bring + Nombre + up to date, bring + Nombre + up to scratch.

* poner al día (de) = bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* ponerse al día = catching up, come up to + speed, get + up to speed.

* ponerse al día de = catch up on.

* ponerse al día de un atraso = clear + backlog.

* ponerse al día en = catch up with.

* por el día = daytime [day-time], during the daytime, in the daytime, during daytime.

* por el día o por la noche = day or night.

* por el día y por la noche = night and day.

* por el día y por la noche = day and night.

* puesta al día = catch-up [catchup], updatability, update [up-date].

* puesta al día del personal = staff development.

* punto del orden del día = agenda item.

* seguir al día = remain on top of.

* ser como el día y la noche = different as night and day.

* servicio de atención de día = day care.

* servicio de cuidado de día = day care.

* sesión de puesta al día = briefing session.

* sin afeitar desde hace varios días = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.].

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* tener un buen día = have + a good day.

* tener un día muy largo = have + a long day.

* tener un mal día = have + a bad day.

* ticket para otro día = rain cheque [rain check, -USA].

* todo el día = all day, all day long, around the clock.

* todo el santo día = all day long.

* todos los días = daily, on a daily basis, every day, day in and day out.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off, take + time out, take + time off work.

* tomarse unos días de descanso = take + a break from work.

* tomarse unos días de permiso = take + a leave of absence.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* tomarse unos días de vacaciones = take + time off, take + time out, take + time off work.

* trabajar de día y de noche = work + day and night.

* trabajar día y noche = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death, work (a)round + the clock.

* trabajar las veinticuatro horas del día = work (a)round + the clock.

* trabajar muchas horas al día = work + long hours.

* trabajar noche y día = work + day and night.

* un día de descanso = a day away from.

* un día fuera = a day out.

* un día haciendo algo diferente = a day away from.

* un día normal = on a typical day.

* un día sí y otro no = every other day.

* un día sí y otro también = day in and day out.

* un día tras otro = day after day.

* un día y medio = one and a half days.

* unos días más tarde = a few days later.

* veinticuatro horas al día, siete días a la semana, 365 días al año = 24/7, 24/7/365.

* ver la luz del día = see + the light of day.

* visitante turístico de un día = day-tripper.

* visita turística de una día de duración = day trip.

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* * *

masculino

1)

a) ( veinticuatro horas) day

todos los días — every day

el día anterior — the day before, the previous day

el día siguiente — the next o the following day

el día de ayer/hoy — (frml) yesterday/today

una vez/dos veces al día — once/twice a day

trabaja doce horas por día — she works a twelve-hour day

un día sí y otro no — every other day, on alternate days

día (de) por medio — (AmL) every other day, on alternate days

dentro de quince días — in two weeks o (BrE) a fortnight

cada día — every day

el pan nuestro de cada día — our daily bread

la lucha de cada día — the daily struggle

buenos días or (RPl) buen día — good morning

día a día lo veía envejecer — day by day she saw him getting older

día tras día — day after day

al día: estoy al día en los pagos I'm up to date with the payments; ponerse al día con algo <noticias/trabajo> to get up to date on/with something; ponga al día su correspondencia bring your correspondence up to date; de un día para otro overnight, from one day to the next; día y noche day and night, continually; hoy en día nowadays, these days; mantenerse al día to keep abreast of things, keep up to date; todo el santo día all day long; se pasa todo el santo día en el teléfono he's on the phone all day long; vivir al día — to live from hand to mouth

b) ( jornada) day

trabajan cuatro días a la semana — they work four days a week, they work a four-day week

un día laborable de 8 horas — an eight-hour working day

c) ( fecha)

¿qué día es hoy? — what day is it today?

empieza el día dos — it starts on the second

hasta el día 5 de junio — until June fifth, until the fifth of June

- día de Año Nuevo

- día de entresemana

- día de la madre

- día del juicio final

- día de los enamorados

- día de los inocentes

- día de los muertos

- día de todos los santos

- día festivo or feriado

- día hábil/laborable

- día lectivo

- día libre

2) ( horas de luz) day

duerme durante el día — it sleeps during the day o daytime

ya era de día — it was already light o day

al caer el día — at dusk, at twilight

nunca ve la luz del día — he never sees the daylight

en pleno día — in broad daylight

de día claro — (Chi) in broad daylight

3) ( tiempo indeterminado) day

pásate por casa un día — why don't you drop in sometime o one day?

ya me lo agradecerás algún día — you'll thank me for it one day

el día que tengas hijos — when you have children of your own

si el plan se realiza algún día — if the plan is ever put into effect

lo haremos otro día — we'll do it some other time

cualquier día de estos — any day now

un día de estos — one of these days

hasta otro día! — so long!, see you!

el día menos pensado — when you least expect it

en su día: se lo contaré en su día I'll tell him in due course; dio lugar a un gran escándalo en su día it caused a huge scandal in its day o time; un buen día — one fine day

4) días masculino plural (vida, tiempo) days (pl)

tiene los días contados — his days are numbered, he won't last long

desde el siglo XVII hasta nuestros días — from the 17th Century to the present day

estar en sus días — (Méx fam) to have one's period

5) ( tiempo atmosférico) day

hace un día nublado/caluroso — it's cloudy/hot
•• Cultural note:
Día de la Hispanidad

&rarrow; Día de la Raza

Día de la Raza

In Latin America, the anniversary of Columbus's discovery of America, October 12. In Spain it is known as día de la Hispanidad. It symbolizes the cultural ties shared by Spanish-speaking countries

Día de los (Santos) Inocentes

On December 28 people in the Spanish-speaking world celebrate the Feast of the Holy Innocents, a religious festival commemorating the New Testament story of the massacre of the ‘Innocents’, by playing practical jokes, or inocentadas, on one another. The classic inocentada is to hang paper dolls on someone's back without their knowing. Spoof news stories also appear in newspapers and the media

Día del Trabajo

In Latin America and Spain, Labor Day is celebrated on May Day. In many Latin American countries, where workers still suffer greatly from low wages and bad working conditions, May Day celebrations often have strong overtones of protest

Día de todos los Santos or (in Spain) de los Difuntos or (in Latin America) de los Muertos

Celebrated on November 1, is a day on when people place flowers on the graves of loved ones. In Mexico it is common to hold a party by the grave. A feast is prepared, in which the dead person is symbolically included

* * *

= date, day.

Ex: This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.

Ex: Most host are not available twenty-four hours a day, seven days of the week.

* 24 horas al día = around the clock.

* 365 días al año = year-round.

* acabar + Posesivo + días en = end up + Posesivo + days in.

* a cualquier hora del día o de la noche = at any hour of the day or night, at any time of the day or night.

* a día de hoy = as of today.

* a la luz del día = in the light of day.

* al despuntar el día = at the crack of dawn.

* al día = in step, paid-up, in good standing.

* al día de = in step with.

* al día de hoy = as of today.

* al día siguiente = the next day.

* alegrarle el día a Alguien = brighten up + Posesivo + day, make + Posesivo + day.

* al final del día = at the close of the day.

* algún día = one day.

* al romper el día = at the crack of dawn.

* a medida que + avanzar + el día = as the day + wear on.

* a medida que + pasar + el día = as the day + wear on.

* a medida que + transcurrir + el día = as the day + wear on.

* a plena luz del día = in broad daylight.

* a un día de distancia de = one day away from.

* barba de tres días = stubble beard, stubble.

* barba de tres días de moda = designer stubble.

* billete para otro día = rain cheque [rain check, -USA].

* buenos días = good morning.

* cada día = every day.

* cada día que pasa = each passing day.

* cada dos días = every other day.

* centro de día = day care centre, day centre.

* centro de día para mayores = day centre for the elderly.

* como el día y la noche = worlds apart, like oil and water, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como la noche y el día = like oil and water, worlds apart, like apples and oranges.

* conforme + avanzar + el día = as the day + wear on.

* conforme + pasar + el día = as the day + wear on.

* conforme + transcurrir + el día = as the day + wear on.

* de cada día = day to day [day-to-day].

* de cinco días de duración = five-day.

* de cuatro días de duración = four-day.

* de día = in the daytime, during the daytime, during daytime.

* de día a día = from day to day.

* de día y de noche = day and night, night and day.

* de dos días de duración = two-day [2-day].

* de hoy día = of today.

* de hoy en día = of today.

* dejar Algo para otro día = take + a rain cheque.

* del día o de la noche = day or night.

* de medio día de duración = half-day [half day].

* de + Número + días de duración = Número + day-long.

* de puesta al día = top-up.

* desde el primer día = from day one.

* desde ese día = since that day.

* desde + Expresión Temporal + hasta hoy día = from + Expresión Temporal + up to the present day.

* de una día de duración = one-day.

* de un día de duración = day-long, full-day.

* día abrasador = scorcher.

* día aburrido = dull day.

* día a día = day by day.

* día a día de, el = day-to-day running of, the.

* día a día, el = daily situation.

* día caluroso = scorcher.

* día corriente = ordinary day.

* Día de Acción de Gracias = Thanksgiving.

* día de compras = shopping trip.

* día de descanso = holiday.

* día de entre semana = weekday.

* día de fiesta = holiday, public holiday.

* día de la apertura = opening day.

* día de la boda = wedding day.

* día de la inauguración = opening day.

* día de la madre, el = Mother's Day, Mothering Sunday.

* día de las elecciones = election day.

* Día de la Tierra = Earth Day.

* día de la votación = election day.

* día del deporte = sports day.

* día del Juicio Final = doomsday, Judgement Day.

* día de lluvia = rainy day.

* Día de los Caídos = Memorial Day.

* día de los enamorados, el = St. Valentine's Day.

* día de los Reyes Magos, el = Epiphany, the.

* Día de los (Santos) Inocentes, el = April Fools' Day.

* día de los trabajadores = Labour Day.

* día del padre, el = Father's Day.

* día del trabajo = Labour Day.

* día de mucho calor = scorcher.

* día de Navidad = Christmas Day.

* día de perros = bad hair day.

* día de San Valentín, el = St. Valentine's Day.

* día de sol = sunny day.

* Día de Todos los Santos = All Saints' Day.

* día de trabajo = working day.

* día de un santo = saint's day.

* día de verano = summer day.

* día escolar = school day.

* día especial = red-letter day.

* día + estar por llegar = day + be + yet to come.

* día festivo = holiday, public holiday, bank holiday.

* día funesto = bad hair day.

* día hábil = business day, workday, weekday, working day.

* día internacional de los trabajadores = Labour Day.

* día internacional del trabajo = Labour Day.

* día laborable = workday, business day, weekday, working day.

* día libre = day off.

* día libre por trabajo extra = compensatory day off.

* día lluvioso = rainy day.

* día malo = bad hair day.

* día memorable = red-letter day.

* día normal = ordinary day.

* día que pasa = passing day.

* día + romper = day + break.

* día señalado = red-letter day.

* día soleado = sunny day.

* días universitarios = school days.

* día tras día = day after day, day in and day out, day by day.

* día veraniego = summer day.

* día y noche = round the clock, day and night, night and day, around the clock.

* durante días = for days.

* durante días y días = for days on end.

* durante el día = by day, by day, daytime [day-time], in the daytime, during the daytime, during daytime.

* durante todo el día = all day long.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* echársele a Uno el día encima = make + hay while the sun shines.

* el pan nuestro de cada día = all in a day's work.

* en días alternos = every other day.

* en el día a día = in the day to day, in the trenches.

* en el orden del día = on the agenda.

* en estos días = today, these days.

* en los próximos días = in the next few days, over the next few days.

* en los últimos días = in recent days.

* en pleno día = in broad daylight.

* en su día = in its day.

* entrada para otro día = rain cheque [rain check, -USA].

* estar a la orden del día = be the order of the day.

* estar al día = monitor + developments, stay on top of + the game, stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estos días = these days.

* excursión de un día de duración = day trip.

* excursionista de día = day hiker.

* excursionista de un día = day-tripper.

* exponer a la luz del día = expose to + daylight.

* flor de un día = flash in the pan.

* ganarse el pan de cada día = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hace unos cuantos días = a few days ago.

* hace unos días = a few days ago.

* hace unos pocos días = a few days ago.

* hospital de día = day hospital.

* hoy día = nowadays, present day, the, today, in this day and age.

* hoy en día = in this day and age, at the present time.

* inscripción por un día = day registration.

* la pesca del día = the day's catch, the catch of the day.

* leche del día = fresh milk.

* los 365 días del año = year-round.

* los días antes de = leading up to.

* luz del día = daylight.

* mal día = bad hair day.

* mantenerse al día = keep up to + date (with), keep up with + the current scene, keep + current.

* mantenerse al día de = keep + abreast of, keep + pace with, keep up with, stay + abreast of, keep + a finger on the pulse of, stay in + step with, keep in + step with, keep + step with.

* mantenerse al día de las noticias = keep up with + the news.

* mantenerse al día de los avances = track + developments.

* más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.

* medio día = one-half day.

* menú del día = table d'hote, set menu.

* noche y día = day and night, night and day.

* Número + al día = Número + a day.

* orden del día = agenda.

* pasar los días = spend + Posesivo + days.

* permanentemente los siete días de la semana = 24 hours a day, seven days a week.

* píldora del día después = morning-after pill.

* poner al día = bring + Nombre + up to date, bring + Nombre + up to scratch.

* poner al día (de) = bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* ponerse al día = catching up, come up to + speed, get + up to speed.

* ponerse al día de = catch up on.

* ponerse al día de un atraso = clear + backlog.

* ponerse al día en = catch up with.

* por el día = daytime [day-time], during the daytime, in the daytime, during daytime.

* por el día o por la noche = day or night.

* por el día y por la noche = night and day.

* por el día y por la noche = day and night.

* puesta al día = catch-up [catchup], updatability, update [up-date].

* puesta al día del personal = staff development.

* punto del orden del día = agenda item.

* seguir al día = remain on top of.

* ser como el día y la noche = different as night and day.

* servicio de atención de día = day care.

* servicio de cuidado de día = day care.

* sesión de puesta al día = briefing session.

* sin afeitar desde hace varios días = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.].

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* tener un buen día = have + a good day.

* tener un día muy largo = have + a long day.

* tener un mal día = have + a bad day.

* ticket para otro día = rain cheque [rain check, -USA].

* todo el día = all day, all day long, around the clock.

* todo el santo día = all day long.

* todos los días = daily, on a daily basis, every day, day in and day out.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off, take + time out, take + time off work.

* tomarse unos días de descanso = take + a break from work.

* tomarse unos días de permiso = take + a leave of absence.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* tomarse unos días de vacaciones = take + time off, take + time out, take + time off work.

* trabajar de día y de noche = work + day and night.

* trabajar día y noche = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death, work (a)round + the clock.

* trabajar las veinticuatro horas del día = work (a)round + the clock.

* trabajar muchas horas al día = work + long hours.

* trabajar noche y día = work + day and night.

* un día de descanso = a day away from.

* un día fuera = a day out.

* un día haciendo algo diferente = a day away from.

* un día normal = on a typical day.

* un día sí y otro no = every other day.

* un día sí y otro también = day in and day out.

* un día tras otro = day after day.

* un día y medio = one and a half days.

* unos días más tarde = a few days later.

* veinticuatro horas al día, siete días a la semana, 365 días al año = 24/7, 24/7/365.

* ver la luz del día = see + the light of day.

* visitante turístico de un día = day-tripper.

* visita turística de una día de duración = day trip.

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* * *

día

masculine

A

1 (veinticuatro horas) day

¿qué día es hoy? what day is it today?

todos los días every day

no es algo que pase todos los días it's not something that happens every day, it's not an everyday occurrence

el día anterior the day before, the previous day

el día siguiente era domingo the next o the following day was Sunday

al día siguiente or al otro día volvió a suceder it happened again the following o the next day

el día de ayer/hoy ( frml); yesterday/today

una vez/dos veces al día once/twice a day

trabaja doce horas por día she works twelve hours a day, she works a twelve-hour day

un día sí y otro no every other day, on alternate days

día (de) por medio ( AmL); every other day, on alternate days

dentro de ocho días in a week

dentro de quince días in two weeks o ( BrE) a fortnight

el otro día la vi I saw her the other day

está cada día más delgado he gets thinner every day o with every day that passes

viene cada día a quejarse he comes here every day to complain

el pan nuestro de cada día our daily bread

la lucha de cada día the daily struggle

buenos días or ( RPl) buen día good morning

día a día lo veía envejecer day by day she saw him getting older

le entregaba día a día una cantidad determinada he gave her a certain amount of money every day o daily o on a daily basis

día tras día day after day

al día: ¿tienes el trabajo al día? is your work all up to date?

estoy al día en los pagos I'm up to date with the payments

está siempre al día con las noticias he's always well up on the news

ponga al día su correspondencia bring your correspondence up to date

ponerse al día con algo (con las noticias) to get up to date with sth; (con el trabajo) to catch up on sth

el día a día the daily round o routine

(de) tal día hará un año see if I/we care

de un día para otro overnight, from one day to the next

día y noche day and night, continually

hoy en día nowadays, these days

mantenerse al día to keep abreast of things, keep up to date

todo el santo día all day long

se pasa todo el santo día hablando por teléfono he's on the phone all day long, he spends the whole day on the phone

2 (jornada) day

trabajan cuatro días a la semana they work four days a week, they work a four-day week

un día laborable de 8 horas an eight-hour working day

3 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(fecha): la reunión que tuvo lugar el día 17 the meeting which took place on the 17th

empieza el día dos it starts on the second

hasta el día 5 de junio until June fifth, until the fifth of June

pan del día fresh bread, bread baked today

vivir al día to live from hand to mouth

orden² (↑ orden (2)), menú

Compuestos:

● día azul

(en Esp) blue day ( when cheaper fares are available)

● día de ajuste de cuentas

day of reckoning

● día de Año Nuevo

el día de Año Nuevo New Year's Day

● día de asueto

day off

● día de diario

weekday

● día de entrega

(de pedido) delivery date; (de trabajo, tarea) deadline; (de solicitudes) closing date

el día de entrega de regalos es el 24 de diciembre the date for giving presents is December 24

● día de entresemana

weekday

● día de la expiación

day of atonement

● día de fiesta

holiday

● día de la Hispanidad

( Esp): el día de la Hispanidad Columbus Day; Día de la Raza (↑ día aa1)

● día de la independencia

independence day

● día de la madre

Mother's Day

● día de la raza

( AmL): el día de la raza Columbus Day

● día del juicio final

el día del juicio final Judgment Day, the Day of Judgment

● día del libro

(national) book day

● día del orgullo gay

gay pride day

● día del Señor

el día del Señor the Lord's Day

● día del trabajo or de los trabajadores

el día del trabajo or de los trabajadores Labor* day

Día del Trabajo (↑ día aaaa1)

● día de los difuntos

( Esp): el día de los difuntos All Souls' Day

Día de todos los Santos or (in Spain) de los Difuntos or (in Latin America) de los Muertos (↑ día aaaaa1)

● día de los enamorados

(St) Valentine's Day

● día de los inocentes

December 28 ( day when people play practical jokes on each other), ≈ April Fool's Day Día de los (Santos) Inocentes (↑ día aaa1)

● día de los muertos

( AmL): el día de los muertos All Souls' Day

Día de todos los Santos or (in Spain) de los Difuntos or (in Latin America) de los Muertos (↑ día aaaaa1)

● día de Reyes

el día de Reyes Epiphany

● día de San Valentín

el día de San Valentín (St) Valentine's Day

● día de todos los santos

el día de todos los santos All Saints' Day

Día de todos los Santos or (in Spain) de los Difuntos or (in Latin America) de los Muertos (↑ día aaaaa1)

● día de vencimiento

(de carnet, licencia) expiration date ( AmE), expiry date ( BrE); (de intereses, letra, pago) due date; (de plazo) closing date

● día festivo or ( AmL tb) feriado

public holiday

● día hábil

working day

● día laborable

working day

● día lectivo

school ( o college etc) day

● día libre

(sin trabajo) day off; (sin compromisos) free day

● día sandwich

(CS) day taken as vacation between two public holidays

● día sidéreo

sidereal day

● día solar

solar day

● días naturales

calendar days

B (horas de luz) day

duerme durante el día it sleeps during the day o daytime

ya era de día it was already light o day

al caer el día at dusk, at twilight

nunca ve la luz del día he never sees the daylight

en pleno día in broad daylight

de día claro ( Chi); in broad daylight

C (tiempo indeterminado) day

tienes que pasar por casa un día you must drop in sometime o some day o one day

si un día te aburres y te quieres ir … if one day you get fed up and you want to leave …

ya me lo agradecerás algún día you'll thank me for it one day

el día que tengas hijos, sabrás lo que es when you have children of your own, you'll know just what it involves

¿cuándo será el día que te vea entusiasmada? when will I ever see you show some enthusiasm?

si el plan se realiza algún día if the plan is ever put into effect, if the plan is one day put into effect

lo haremos otro día we'll do it another o some other time

cualquier día de estos any day now

un día de estos one of these days

¡hasta otro día! so long!, see you!

¡cualquier día! ( iró): podríamos invitarlos a cenar — ¡cualquier día! we could have them round for dinner — over my dead body!

cualquier día vuelvo yo a prestarle el coche that's the last time I lend him the car, no way will I ever lend him the car again! ( colloq)

quizás nos ofrece más dinero — ¡cualquier día! maybe he'll offer us more money — sure, and pigs might fly! ( iro)

el día menos pensado when you least expect it

en su día: compraremos las provisiones en su día we'll buy our supplies later on o in due course

dio lugar a un gran escándalo en su día it caused a huge scandal in its day o time

un buen día one fine day

D días mpl (vida, tiempo) days (pl)

tiene los días contados his days are numbered, he won't last long

desde el siglo XVII hasta nuestros días from the 17th Century to the present day

en días de tu bisabuelo back in your great-grandfather's day o time

estar en sus días ( Méx fam); to have one's period

E (tiempo atmosférico) day

hace un día nublado/caluroso it's a cloudy/hot day, it's cloudy/hot

* * *

día sustantivo masculino
1
a) ( en general) day;

◊ todos los días every day;

día a día day by day;
de or durante el día during the day;
el día anterior the day before, the previous day;
el día siguiente the next o the following day;
trabaja doce horas por día she works twelve hours a day;
un día sí y otro no or (AmL) día (de) por medio every other day, on alternate days;
dentro de quince días in two weeks o (BrE) a fortnight;
cada día every day;
buenos días or (RPl) buen día good morning;
al día: una vez al día once a day;
estoy al día en los pagos I'm up to date with the payments;
poner algo al día to bring sth up to date;
ponerse al día con algo ( con noticias) to get up to date with sth;

( con trabajo) to catch up on sth;
◊ mantenerse al día to keep up to date;

de un día para otro overnight;
hoy en día nowadays, these days
b) ( fecha):

◊ ¿qué día es hoy? what day is it today?;

empieza el día dos it starts on the second;
el día de Año Nuevo New Year's Day;
día de los enamorados (St) Valentine's Day;
día de los inocentes December 28, ≈ April Fool's Day;
día de Reyes Epiphany;
día festivo or (AmL) feriado public holiday;
día laborable working day;
día libre ( sin trabajo) day off;

( sin compromisos) free day
2
a) ( tiempo indeterminado) day;

◊ algún día one day;

lo haremos otro día we'll do it some other time;
un día de estos one of these days;
¡hasta otro día! so long!, see you!;
el día menos pensado when you least expect it
b)

◊ días sustantivo masculino plural (vida, tiempo) days (pl);

tiene los días contados his days are numbered;
hasta nuestros días (up) to the present day
día sustantivo masculino day
una vez al día, once a day
(fecha) ¿qué día es hoy?, what's the date today?
(estado del tiempo) hace buen/mal día, it's a nice/bad day o the weather is nice/bad today
(periodo de luz diurna) daytime, daylight: duerme durante el día y trabaja por la noche, she sleeps during the daytime and works at night
(momento, ocasión) el día que me toque la lotería, the day I win the lottery
se lo diré otro día, I'll tell him some other day
Día de la Madre, Mothers' Day
día festivo, holiday
día hábil/ laborable, working day
día lectivo, school day
día libre, free day, day off
día natural, day
♦ Locuciones: al día, up to date
día a día, day by day
de día, by day, during daylight
de un día para otro, overnight
del día, fresh
día y noche, twenty-four hours a day, constantly
el día de mañana, in the future
el otro día, the other day
hoy (en) día, nowadays
' día' also found in these entries:
Spanish:
A
- actual
- ancha
- ancho
- anochecer
- anterior
- asueto
- barriga
- bastante
- bocado
- bregar
- cada
- caer
- cascar
- cháchara
- comida
- concebir
- danza
- de
- dejar
- descanso
- desgraciada
- desgraciado
- después
- despuntar
- devenir
- disgusto
- dos
- durante
- encerrarse
- encima
- estar
- fastidiarse
- festiva
- festivo
- fiesta
- fijar
- flipar
- flor
- gay
- golfa
- golfo
- gozosa
- gozoso
- hasta
- histórica
- histórico
- hoy
- infeliz
- inocentada
English:
A
- abreast
- act up
- adjourn
- after
- agenda
- all
- antisexist
- any
- April Fools' Day
- aspire
- average
- bad
- before
- Boxing Day
- bread
- break
- bright
- brightness
- by
- carry over
- catch up
- Christmas Day
- clear
- clock
- close
- commute
- coop up
- crack
- cranberry
- cream
- daily
- date
- dawn
- day
- day off
- day shift
- day trip
- daylight
- daytime
- delightful
- dinner
- disastrous
- do
- doomsday
- dream
- entire
- eruption
- escape
- event

* * *

día nm

1. [periodo de tiempo] day;

un día de campo a day out in the countryside;

todos los días every day;

tres veces al día three times a day;

iremos unos días a la playa we're going to the seaside for a few days;

el referéndum se celebrará el día 25 de abril the referendum will take place on 25 April;

un día martes one Tuesday;

me voy el día 8 I'm going on the 8th;

me pagan el primer día de cada mes I get paid on the first of each month;

¿a qué día estamos? what day is it today?;

al día siguiente (on) the following day;

a los pocos días a few days later;

al otro día the next day, the day after;

el otro día the other day;

un día sí y otro no every other day;
Fam Hum
un día sí y (el) otro también every blessed day;
Am
día por medio every other day;

un día entre semana a weekday;

algún día me lo agradecerás you'll thank me some day;

tienes que venir por casa algún día you should come round some time o one day;

¡buenos días!, RP [m5]¡buen día! good morning!;

un día me voy a enfadar one of these days I'm going to get angry;

cualquier o [m5] un día de éstos one of these days;

el día de hoy today;

el día de mañana in the future;

el día menos pensado… when you least expect it…;

el día que se entere, nos mata when he finds out, he'll kill us;

de día en día, día a día from day to day, day by day;

se recuperó de un día a o [m5] para otro he recovered overnight o from one day to the next;

día tras día, Méx [m5] día con día day after day;
Méx Fam
estar en sus días to be having one's period;

este pan está seco, no es del día this bread's stale, it's not fresh;

ha sido la noticia del día it was the news of the day;

en su día: en su día te lo explicaré I'll explain it to you in due course;

en su día les advertí que esa inversión sería imposible I told them at the time that the investment would be impossible;

la pintura abstracta no fue valorada en su día in its day abstract art wasn't highly thought of;

hoy (en) día these days, nowadays;

hoy no es mi día, todo me sale mal it isn't my day today, I seem to be doing everything wrong;

mañana será otro día tomorrow's another day;

tener un buen/mal día to have a good/bad day;

has estado todo el (santo) día protestando you've been complaining all day (long), you've spent the whole day complaining;

no ha parado de llover en todo el (santo) día it hasn't stopped raining all day;

Comp
Fam
un día es un día this is a special occasion;

Comp
Fam
tener mis/tus/sus/etc.[m5] días: ¿qué tal es tu compañero de casa? – tiene sus días what's your flatmate like? – he has his moments;

Comp

vivir al día to live from hand to mouth

Comp
día de Año Nuevo New Year's Day; RP Fam el día del arquero when pigs learn to fly;
día de asueto day off;

día de ayuno holy day;
Ferroc día azul = cheap day for rail travel in Spain;
día de baja por enfermedad sick day;
Esp día de la banderita Red Cross Day; RP día del canillita = day on which newspaper sellers do not work;
día de colegio school day;

día D D-day;

día de descanso [en competición deportiva] rest day;
Com día de deuda pay-by date; Esp Día de Difuntos All Souls' Day;
día de los enamorados (St) Valentine's Day;

día del espectador = day when some cinemas sell tickets at a discount;

día festivo (public) holiday;

día de fiesta holiday;
RP Fam día del golero when pigs learn to fly; Com días de gracia days of grace;
día de guardar holy day;

día hábil working day, US workday;

Día de la Hispanidad = day celebrating Columbus's landing in America [12 October], US ≈ Columbus Day;

día de huelga day of action;

Día de los Inocentes 28 December, ≈ April Fools' Day;

el día del Juicio:

Comp
Fam
hasta el día del Juicio until doomsday;

el Día del Juicio Final Judgement Day;

día laborable working day, US workday;

día lectivo school o teaching day;

día libre day off;

día de la madre Mother's Day;
Am Día de los Muertos All Souls' Day;
día del padre Father's Day;

día de pago payday;
Am día patrio national holiday [commemorating important historical event]; Am Día de la Raza = day commemorating Columbus's landing in America [12 October], US ≈ Columbus Day;
Día de Reyes Epiphany [6 January, day on which children receive presents];
Ferroc día rojo = day on which rail travel is more expensive in Spain;
Día de San Valentín (St) Valentine's Day;
RP día sándwich = day between a public holiday and a weekend, which is also taken as a holiday; Esp Día de los Santos Difuntos All Souls' Day;
día señalado red-letter day;

el Día del Señor Corpus Christi;

Día de Todos los Santos All Saints' Day;

día del trabajador Labour Day;

día de trabajo working day, US workday;

me pagan por día de trabajo I get paid for each day's work;

día útil working day, US workday;

día de vigilia day of abstinence

2. [luz diurna] daytime, day;

los días son más cortos en invierno the days are shorter in winter;

al caer el día at dusk;

al despuntar o [m5] romper el día at daybreak o dawn;

día y noche day and night;

en pleno día, a plena luz del día in broad daylight;

de día in the daytime, during the day;

es de día it's daytime;

despierta, ya es de día wake up, it's morning o it's already light;

hacer algo de día to do sth in the daytime o during the day;

Comp

como el día a la noche: son tan parecidos como el día a la noche they are as like as chalk and cheese

3. [tiempo atmosférico] day;

un día lluvioso a rainy day;

hacía un día caluroso/invernal it was a hot/wintry day;

hace un día estupendo para pasear it's a lovely day for a walk, it's lovely weather for walking;

hace buen/mal día it's a lovely/dismal day;

mañana hará un mal día tomorrow the weather will be bad;

¿qué tal día hace? what's the weather like today?

4.
días [tiempo, vida] days;

desde entonces hasta nuestros días from that time until the present;

en los días de la República in the days of the Republic;

en mis días in my day;

en aquellos días no había televisión in those days we didn't have television;

en aquellos días de felicidad in those happy times;

terminó sus días en la pobreza he ended his days in poverty;

Comp

no pasar los días por o [m5]para alguien: los días no pasan por o [m5] para ella she doesn't look her age;

Comp

tener los días contados: el régimen/tigre de Bengala tiene los días contados the regime's/Bengal tiger's days are numbered

5. [tanto, corriente]
estar al día to be up to date;

está al día de todo lo que ocurre en la región she's up to date with everything that's going on in the region;

estamos al día de todos nuestros pagos we're up to date with all our payments;

poner algo/a alguien al día to update sth/sb;

ya me han puesto al día sobre la situación de la empresa they've already updated me o filled me in on the company's situation;

tenemos que poner este informe al día we have to update this report o bring this report up to date;

se ha puesto al día de los últimos acontecimientos he's caught up with the latest developments

* * *

día

m

1 ( veinticuatro horas) day;

¿qué día es hoy?, ¿a qué día estamos? what day is it today?;

al día siguiente the following o next day, the day after;

el otro día the other day;

un día sí y otro no every other day;

un día sí y otro también every day, day in day out;

día por medio every other day;

día tras día day after day;

de un día a o

para otro from one day to the next;

de día en día from day to day;

todo el santo día all day long;

todos los días every day;

de hoy en ocho días a week from today o from now;

a los pocos días a few days later;

mañana será otro día tomorrow’s another day

2 actualidad

:

al día up to date;

poner al día update, bring up to date

3

:

de día by day, during the day;

ya es de día it’s light already;

se hizo de día dawn o day broke;

día y noche night and day;

¡buenos días! good morning!

4

:

hace mal día tiempo it’s a nasty day

5

:

algún día, un día some day, one day;

un día de estos one of these days;

un día es un día this is a special occasion;

el día menos pensado when you least expect it;

el día de mañana in the future, one day;

el día a día the day-to-day routine;

hoy en día nowadays;

en su día in due course;

tiene sus días contados his/her/its days are numbered;

¡hasta otro día! see you around!;

del día pan fresh

* * *

día nm

1) : day

todos los días: every day

2) : daytime, daylight

de día: by day, in the daytime

en pleno día: in broad daylight

3)

al día : up-to-date

4)

en su día : in due time

* * *

día n

1. (en general) day

¿qué día es hoy? what day is it today?

pasamos todo el día de compras we spent the whole day shopping

2. (horas de luz) daytime / daylight

prefiero conducir de día I prefer driving in the daytime

al día siguiente the following day

buenos días good morning

día y noche night and day

estar al día to be up to date

hacer buen día to be a nice day

hoy en día nowadays

ser de día to be light

todos los días every day

día festivo public holiday

día laborable working day

Spanish-English dictionary > día
20 muerto

adj.

1 dead, deceased, defunct, demised.

2 dead, asleep, benumbed, numbed.

3 dead-like, slothful, sluggish.

4 dead, without electricity.

5 discharged, without charge.

f. & m.

1 dead person, corpse, dead man.

2 speed ramp, sleeping policeman.

past part.

past participle of spanish verb: morir.

* * *

muerto

► nombre masculino

1 familiar drag, bore

————————

muerto

► participio pasado

1→ link=morir morir

► adjetivo

1 (sin vida) dead; (sin actividad) lifeless

■ este pueblo está muerto there's nothing going on in this village

2 familiar (cansado) tired, worn out

■ estoy muerto I'm beat

■ la mudanza me ha dejado muerto moving house has finished me off

3 (marchito) faded, withered

► nombre masculino,nombre femenino

1 dead person (cadáver) corpse

2 (víctima) victim

► nombre masculino muerto

1 familiar drag, bore

\

FRASEOLOGÍA

dejar muerto,-a a alguien familiar (de cansancio) to finish somebody off 2 (de asombro) to leave somebody dumbfounded

caer muerto,-a to drop dead

cargar con el muerto to be left holding the baby

cargarle el muerto a alguien to pass the buck to somebody

hacer el muerto (en el agua) to float on one's back

hacerse el muerto to pretend to be dead

'Muerto en combate' "Killed in action"

no tener dónde caerse muerto,-a not to have a penny to one's name

ser un/una muerto,-a de hambre to be a good-for-nothing

¡tus muertos! tabú up yours!

medio muerto,-a half-dead

* * *
1. (f. - muerta)
adj.

dead
2. (f. - muerta)
noun

dead person

* * *
muerto, -a
1.

PP de morir

2. ADJ

1) [persona, animal] dead

mis abuelos están muertos — my grandparents are dead

el golpe lo dejó medio muerto — the blow left him half-dead

resultó muerto en el acto — he died instantly

• muerto en acción o campaña — killed in action

• dar por muerto a algn — to give sb up for dead

• ser muerto a tiros — to be shot, be shot dead

• vivo o muerto — dead or alive

- estar más muerto que vivo

- estar muerto y enterrado

- no tener donde caerse muerto
ángulo, cal, lengua, marea, naturaleza, punto, tiempo, vía
2) * [para exagerar]

a) (=cansado) dead tired *, ready to drop *

después del viaje estábamos muertos — we were dead tired o ready to drop after the journey *

caí muerta en la cama — I dropped flat out on the bed

b) (=sin animación) dead

en invierno este pueblo está muerto — this town is dead in winter

c)

• estar muerto de algo, estaba muerto de la envidia — I was green with envy

me voy a la cama, que estoy muerta de sueño — I'm going to bed, I'm dead tired *

estaba muerto de miedo — I was scared to death

estaba muerto del aburrimiento — he was dead bored

estoy muerta de cansancio — I'm dead tired o dog tired *, I'm ready to drop *

comes como si estuvieras muerto de hambre — you're eating as if you were starving hungry

• estar muerto de risa — [persona] to laugh one's head off, kill o.s. laughing; [casa] to be going to rack and ruin; Esp [ropa] to be gathering dust

estaba muerto de risa con sus chistes — I laughed my head off at his jokes, I killed myself laughing at his jokes

compró una casa para tenerla muerta de risa — he bought a house and let it go to rack and ruin *

el piano sigue ahí muerto de risa — the piano is still there gathering dust

el solar sigue todavía muerto de risa — nothing has been done yet with that plot of land

3) (=relajado) [brazo, mano] limp

se me quedó la mano muerta — my hand went limp

deja el brazo muerto — let your arm go limp

4) (=apagado) [color] dull

3. SM / F

1) (=persona muerta)
[en accidente, guerra]
¿ha habido muertos en el accidente? — was anyone killed in the accident?

el conflicto ha causado 45.000 muertos — the conflict has caused 45,000 deaths o the deaths of 45,000 people

el número de muertos va en aumento — the death toll o the number of deaths is rising

• doblar a muerto — to toll the death knell

• los muertos — the dead

resucitó de entre los muertos — he rose from the dead

los muertos vivientes — the living dead

• tocar a muerto — to toll the death knell

- ¡me cago en los muertos!

- ¡te lo juro por mis muertos!

- un muerto de hambre

ni muerto * —

no me pondría ese traje ni muerto — I wouldn't be seen dead in that suit *

resucitar a un muerto —

esta sopa resucita a un muerto — hum this soup really hits the spot *

2) * (=cadáver) body

han encontrado un muerto en el río — they have found a (dead) body in the river

el muerto fue trasladado en avión — the body was taken by plane

• hacer el muerto — to float

¿sabes hacer el muerto boca arriba? — can you float on your back?

• hacerse el muerto — to pretend to be dead

- callarse como un muerto

- los muertos no hablan

- el muerto al hoyo y el vivo al bollo

4. SM

1) * (=tarea pesada) drag *

¡vaya muerto que nos ha caído encima! — Esp what a drag! *

lo siento, pero te ha tocado a ti el muerto de decírselo al jefe — I'm sorry, but you've drawn the short straw - you've got to tell the boss

- cargar con el muerto

ese muerto yo no me lo cargo, yo soy inocente — I'm not taking the blame o rap *, I'm innocent

cargar con el muerto de hacer algo — to be lumbered with doing sth *

siempre me cargan con el muerto de cuidar a los niños — I always get lumbered with looking after the children

- cargar o echar el muerto a algn

a mí no me cargas tú ese muerto, yo no tengo nada que ver en este asunto — don't try and pin the blame on me, I've got nothing to do with this

2) (Naipes) dummy
DÍA DE LOS MUERTOS 2 November, All Souls' Day, called the Día de los Muertos elsewhere in the Spanish-speaking world and Día de los Difuntos in Spain, is the day when Christians throughout the Spanish-speaking world traditionally honour their dead. In Mexico the festivities are particularly spectacular with a week-long festival, starting on 1 November, in which Christian and ancient pagan customs are married. 1 November itself is for children who have died, while 2 November is set aside for adults. Families meet to take food, flowers and sweets in the shape of skeletons, coffins and crosses to the graves of their loved ones. In Spain people celebrate the Día de los Difuntos by taking flowers to the cemetery. 20-N N 20-N is commonly used as shorthand to refer to the anniversary of General Franco's death on 20 November 1975. Every year supporters of the far right hold a commemorative rally in Madrid's Plaza de Oriente, the scene of many of Franco's speeches to the people.
* * *
I
- ta adjetivo

1) [ESTAR]

a) <persona/animal/planta> dead

resultaron muertos 30 mineros — 30 miners died o were killed

lo dieron por muerto — he was given up for dead

muerto y enterrado — dead and buried, over and done with (colloq)

ni muerto or muerta — no way (colloq), no chance (colloq)

b) (fam) ( cansado) dead beat (colloq)

c) (fam) (pasando, padeciendo)

muerto DE algo: estar muerto de hambre/frío/sueño to be starving/freezing/dead-tired (colloq); estaba muerto de miedo he was scared stiff (colloq); muerto de (la) risa (fam): estaba muerto de risa — he was laughing his head off

2) (como pp) (period)

fue muerto a tiros — he was shot dead

las dos personas muertas por los terroristas — the two people killed by the terrorists

3)

a) <pueblo/zona> dead, lifeless

b) ( inerte) limp

c) <carretera/camino> disused
II
- ta masculino, femenino

1) ( persona muerta)

hubo dos muertos — two people died o were killed

los muertos de la guerra — the war dead

lo juro por mis muertos — (fam) I swear on my mother's grave

hacerse el muerto — to pretend to be dead

cargar con el muerto — (fam) ( con un trabajo pesado) to do the dirty work

se fueron sin pagar y me tocó cargar con el muerto — they took off and left me to pick up the tab (colloq)

cargarle el muerto a alguien — (fam) ( responsabilizar) to pin the blame on somebody; ( endilgarle la tarea) to give somebody the dirty work (colloq)

hacer el muerto — to float on one's back

ser un muerto de hambre — (fam) to be a nobody (colloq)

el muerto al hoyo y el vivo al bollo — dead men have no friends

2) muerto masculino ( en naipes) dummy

* * *

= dead, deceased, dulled, dead and buried, dead and gone.

Ex. The newcomer to the subject may be forgiven for concluding that the concept of post-coordinate indexing is dead.

Ex. Deceased persons of high renown in these fields will also be included.

Ex. Adolescents cannot be led so easily, so unselfconsciously as children, and disenchantment can be a door that closes tight against attempts to reinvigorate dulled literary receptivity.

Ex. The article 'Is horror dead and buried?' discusses the current state of the horror fiction market, and how predictions of its collapse have failed to materialize.

Ex. The article is entitled 'Who's gonna take out the garbage when I'm dead and gone? New roles for leaders'.

----

* ángulo muerto = blind spot.

* bebé que nace muerto = stillbirth [still-birth].

* caerse muerto = drop + dead.

* cargar el muerto = pass + the bucket.

* causar muertos = take + a toll on life.

* comprar hasta caer muerto = shop 'til you drop.

* cuerpo de animal muerto = carcass.

* dado por muerto = presumed dead.

* declarar muerto = declare + dead, pronounce + dead.

* doblar a muerto = sound + the death knell for.

* el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.

* estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar muerto de hambre = be starving to death.

* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.

* estar muerto de sed = spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* fingir estar muerto = feign + death.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerse el muerto = play + possum, play + dead.

* hombre muerto = goner.

* lengua muerta = dead language, dead tongue.

* manuscritos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* Mar Muerto, el = Dead Sea, the.

* más que muerto = dead and buried.

* materia muerta = dead matter, inanimate matter.

* mosquita muerta = butter wouldn't melt in his mouth.

* muerto de cansancio = tired to death.

* muerto de curiosidad = agog.

* muerto de frío = frozen to the bone, frozen to the marrow (of the bones), chilled to the bone, chilled to the marrow (of the bones).

* muerto de hambre = poverty-stricken, starving.

* muerto en combate = killed in action.

* muerto en vida = living dead.

* muertos, los = slain, the, dead, the.

* muerto viviente = living dead.

* muerto y bien muerto = dead and buried.

* nacido muerto = stillborn.

* ¡ni muerto! = Not on your life!, You won't catch me doing it.

* no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* número de muertos = death toll.

* oler a perros muertos = stink to + high heaven.

* pasar el muerto = pass + the bucket.

* punto muerto = stalemate, dead end street, deadlock, standoff.

* resucitar a los muertos = raise + the dead.

* revista muerta = inactive journal.

* rollos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* supuestamente muerto = presumed dead.

* tema muerto = dead issue.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tiempo muerto = downtime, time out.

* tocar a muerto = sound + the death knell for.

* trabajar hasta caer muerto = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

* * *
I
- ta adjetivo

1) [ESTAR]

a) <persona/animal/planta> dead

resultaron muertos 30 mineros — 30 miners died o were killed

lo dieron por muerto — he was given up for dead

muerto y enterrado — dead and buried, over and done with (colloq)

ni muerto or muerta — no way (colloq), no chance (colloq)

b) (fam) ( cansado) dead beat (colloq)

c) (fam) (pasando, padeciendo)

muerto DE algo: estar muerto de hambre/frío/sueño to be starving/freezing/dead-tired (colloq); estaba muerto de miedo he was scared stiff (colloq); muerto de (la) risa (fam): estaba muerto de risa — he was laughing his head off

2) (como pp) (period)

fue muerto a tiros — he was shot dead

las dos personas muertas por los terroristas — the two people killed by the terrorists

3)

a) <pueblo/zona> dead, lifeless

b) ( inerte) limp

c) <carretera/camino> disused
II
- ta masculino, femenino

1) ( persona muerta)

hubo dos muertos — two people died o were killed

los muertos de la guerra — the war dead

lo juro por mis muertos — (fam) I swear on my mother's grave

hacerse el muerto — to pretend to be dead

cargar con el muerto — (fam) ( con un trabajo pesado) to do the dirty work

se fueron sin pagar y me tocó cargar con el muerto — they took off and left me to pick up the tab (colloq)

cargarle el muerto a alguien — (fam) ( responsabilizar) to pin the blame on somebody; ( endilgarle la tarea) to give somebody the dirty work (colloq)

hacer el muerto — to float on one's back

ser un muerto de hambre — (fam) to be a nobody (colloq)

el muerto al hoyo y el vivo al bollo — dead men have no friends

2) muerto masculino ( en naipes) dummy

* * *

= dead, deceased, dulled, dead and buried, dead and gone.

Ex: The newcomer to the subject may be forgiven for concluding that the concept of post-coordinate indexing is dead.

Ex: Deceased persons of high renown in these fields will also be included.

Ex: Adolescents cannot be led so easily, so unselfconsciously as children, and disenchantment can be a door that closes tight against attempts to reinvigorate dulled literary receptivity.

Ex: The article 'Is horror dead and buried?' discusses the current state of the horror fiction market, and how predictions of its collapse have failed to materialize.

Ex: The article is entitled 'Who's gonna take out the garbage when I'm dead and gone? New roles for leaders'.

* ángulo muerto = blind spot.

* bebé que nace muerto = stillbirth [still-birth].

* caerse muerto = drop + dead.

* cargar el muerto = pass + the bucket.

* causar muertos = take + a toll on life.

* comprar hasta caer muerto = shop 'til you drop.

* cuerpo de animal muerto = carcass.

* dado por muerto = presumed dead.

* declarar muerto = declare + dead, pronounce + dead.

* doblar a muerto = sound + the death knell for.

* el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.

* estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar muerto de hambre = be starving to death.

* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.

* estar muerto de sed = spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* fingir estar muerto = feign + death.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerse el muerto = play + possum, play + dead.

* hombre muerto = goner.

* lengua muerta = dead language, dead tongue.

* manuscritos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* Mar Muerto, el = Dead Sea, the.

* más que muerto = dead and buried.

* materia muerta = dead matter, inanimate matter.

* mosquita muerta = butter wouldn't melt in his mouth.

* muerto de cansancio = tired to death.

* muerto de curiosidad = agog.

* muerto de frío = frozen to the bone, frozen to the marrow (of the bones), chilled to the bone, chilled to the marrow (of the bones).

* muerto de hambre = poverty-stricken, starving.

* muerto en combate = killed in action.

* muerto en vida = living dead.

* muertos, los = slain, the, dead, the.

* muerto viviente = living dead.

* muerto y bien muerto = dead and buried.

* nacido muerto = stillborn.

* ¡ni muerto! = Not on your life!, You won't catch me doing it.

* no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* número de muertos = death toll.

* oler a perros muertos = stink to + high heaven.

* pasar el muerto = pass + the bucket.

* punto muerto = stalemate, dead end street, deadlock, standoff.

* resucitar a los muertos = raise + the dead.

* revista muerta = inactive journal.

* rollos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* supuestamente muerto = presumed dead.

* tema muerto = dead issue.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tiempo muerto = downtime, time out.

* tocar a muerto = sound + the death knell for.

* trabajar hasta caer muerto = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

* * *

muerto¹ -ta

adjective

A [ ESTAR]

1 ‹persona/animal/planta› dead

sus padres están muertos her parents are dead

resultaron muertos 30 mineros 30 miners died o were killed

se busca vivo o muerto wanted dead or alive

lo dieron por muerto he was given up for dead

soldados muertos en combate soldiers who died in action

lo encontraron más muerto que vivo ( fam); when they found him he was more dead than alive

muerto y enterrado dead and buried, over and done with ( colloq)

ni muertoor muerta no way ( colloq), no chance ( colloq)

caer v pron A 2. (↑ caer)

2 ( fam) (cansado) dead beat ( colloq)

3 ( fam) (pasando, padeciendo) muerto DE algo:

estábamos muertos de hambre/frío/sueño we were starving/freezing/dead-tired ( colloq)

estaba muerto de miedo he was scared stiff ( colloq), he was rigid with fear

muerto de angustia sick with worry

muerto de (la) risa ( fam): estaba muerto de risa delante del televisor he was sitting in front of the television laughing his head off o killing himself laughing

un vestido tan caro y lo tienes ahí muerto de risa that's a really expensive dress and you leave it just gathering dust ( colloq)

B ( como pp) ( period):

fue muerto a tiros he was shot dead

las dos personas que fueron muertas por los terroristas the two people killed by the terrorists

C

1 ‹pueblo/zona› dead, lifeless

2 (inerte) limp

deja la mano muerta relax your hand, let your hand go limp o floppy

3 ‹carretera/camino› disused vía¹ (↑ vía (1)), lengua, naturaleza

muerto² -ta

masculine, feminine

A

(persona muerta): hubo dos muertos en el accidente two people died o were killed in the accident

los muertos de la guerra the war dead

las campanas doblaron or tocaron a muerto the bells sounded the death knell ( liter)

lo juro por mis muertos ( fam); I swear on my mother's grave o life

hacerse el muerto to pretend to be dead, play possum

cargar con el muerto ( fam): como nadie se ofrece, siempre tengo que cargar con el muerto nobody else volunteers so I'm always left to do the dirty work

se fueron sin pagar y me tocó cargar con el muerto they took off and left me to pick up the tab ( colloq)

ese muerto no lo cargo yo don't look at me! ( colloq)

cargarle el muerto a algn ( fam) (responsabilizar) to pin the blame on sb; (endilgarle la tarea) to give sb the dirty work ( colloq)

está como para resucitar a los muertos it goes right to the spot o really hits the spot ( colloq)

hacer el muerto to float on one's back

levantar el muerto ( fam); to pick up the tab ( colloq)

poner los muertos: en esa guerra nosotros hemos puesto los muertos we provided the cannon fodder in that war

un muerto de hambre ( fam): no comas de esa manera, que pareces un muerto de hambre don't eat like that, anyone would think you hadn't had a meal in weeks

una chica tan bien y se ha casado con ese muerto de hambre such a nice girl and she's gone and got married to that nobody ( colloq)

el muerto al hoyo y el vivo al bollo dead men have no friends

B

muerto masculine (en naipes) dummy

* * *

Del verbo morir: ( conjugate morir)

muerto es:

el participio

Multiple Entries:
morir
muerto
morir ( conjugate morir) verbo intransitivo
a) [persona/animal] to die;

◊ muerto ahogado to drown;

murió asesinada she was murdered;
muerto DE algo ‹de vejez/cáncer› to die of sth;
murió de hambre she starved to death;
¡y allí muere! (AmC fam) and that's all there is to it!
b) (liter) [civilización/costumbre] to die out

morirse verbo pronominal [persona/animal/planta] to die;
◊ se les murió la madre their mother died;

se me murió la perra my dog died;
no te vas a muerto por ayudarlo (fam) it won't kill you to help him (colloq);
como se entere me muero (fam) I'll die if she finds out (colloq);
muertose DE algo ‹de un infarto/de cáncer› to die of sth;
se moría de miedo/aburrimiento he was scared stiff/bored stiff;
me muero de frío I'm freezing;
me estoy muriendo de hambre I'm starving (colloq);
me muero por una cerveza I'm dying for a beer (colloq);
se muere por verla he's dying to see her (colloq)
muerto -ta adjetivo
1 [ESTAR]
a) ‹persona/animal/planta› dead;

◊ lo dieron por muerto he was given up for dead;

resultaron muertos 30 mineros 30 miners died o were killed;
caer muerto to drop dead
b) (fam) ( cansado) dead beat (colloq)

c) (fam) (pasando, padeciendo):

◊ estar muerto de hambre/frío/sueño to be starving/freezing/dead-tired (colloq);

estaba muerto de miedo he was scared stiff (colloq);
muerto de (la) risa (fam): estaba muerto de risa he was laughing his head off
2
a) ‹pueblo/zona› dead, lifeless

b) ( inerte) limp

■ sustantivo masculino, femenino
1 ( persona muerta):
◊ hubo dos muertos two people died o were killed;

hacerse el muerto to pretend to be dead;
cargar con el muerto (fam) ( con un trabajo pesado) to do the dirty work;
cargarle el muerto a algn (fam) ( responsabilizar) to pin the blame on sb;

( endilgarle la tarea) to give sb the dirty work (colloq);
◊ hacer el muerto to float on one's back

2
◊ muerto sustantivo masculino ( en naipes) dummy

morir verbo intransitivo to die
morir de agotamiento/hambre, to die of exhaustion/starvation
muerto,-a
I adjetivo
1 (sin vida) dead
2 (cansado) exhausted
3 (ciudad, pueblo) dead
horas muertas, spare time
Dep tiempo muerto, time-out
4 (uso enfático) muerto de frío/miedo, frozen/scared to death
muerto de hambre, starving
muerto de risa, laughing one's head off
5 Auto (en) punto muerto, (in) neutral
II sustantivo masculino y femenino
1 (cadáver) dead person
2 (tarea fastidiosa) dirty job
3 (víctima de accidente) fatality
4 fam LAm empty bottle
' muerto' also found in these entries:
Spanish:
dar
- desaparecida
- desaparecido
- fiambre
- fosa
- interfecta
- interfecto
- muerta
- punto
- reposar
- resucitar
- risa
- seca
- seco
- tiempo
- velar
- yacer
- caer
- carroña
- disecar
- sepultar
English:
accidentally
- body
- born
- coast
- convulse
- dead
- Dead Sea
- dead weight
- deadbeat
- deadlock
- death
- envy
- for
- fur
- good
- half
- half-dead
- impasse
- late
- life
- name
- neutral
- parched
- penny
- play
- possum
- read
- sick
- stalemate
- stand-off
- stiff
- stillbirth
- stillborn
- stone
- be
- brain
- carcass
- famished
- fatality
- fear
- flop
- free
- grind
- half-
- petrified
- pronounce
- stab
- still
- stuck

* * *

muerto, -a

♦ participio
ver morir
♦ adj

1. [sin vida] dead;

caer muerto to drop dead;

dar por muerto a alguien to give sb up for dead;

varios transeúntes resultaron muertos a number of passers-by were killed;

este sitio está muerto en invierno this place is dead in winter;

estar muerto de frío to be freezing to death;

estar muerto de hambre to be starving;

estar muerto de miedo to be scared to death;

estábamos muertos de risa we nearly died laughing;

Comp
Fam
estar muerto de risa [objeto] to be lying around doing nothing;

Comp

estar más muerto que vivo de hambre/cansancio to be half dead with hunger/exhaustion;

Comp
Am
estar muerto por alguien [enamorado] to be head over heels in love with sb;

Comp

no tiene dónde caerse muerto he doesn't have a penny to his name;

Prov

muerto el perro, se acabó la rabia the best way to solve a problem is to attack its root cause

2. Fam [muy cansado]
estar muerto (de cansancio), estar medio muerto to be dead beat;

estoy que me caigo muerto I'm fit to drop

3. Formal [matado]
fue muerto de un disparo he was shot dead;

muerto en combate killed in action

4. [color] dull

♦ nm,f

1. [fallecido] dead person;
[cadáver] corpse;
hubo dos muertos two people died;

hacer el muerto [sobre el agua] to float on one's back;

hacerse el muerto to pretend to be dead, to play dead;

las campanas tocaban a muerto the bells were tolling the death knell;

Comp
Fam
cargar con el muerto [trabajo, tarea] to be left holding the baby;
[culpa] to get the blame;
Comp
Fam
cargarle o [m5] echarle el muerto a alguien [trabajo, tarea] to leave the dirty work to sb;
[culpa] to put the blame on sb;
Comp
Fam
un muerto de hambre: se casó con un muerto de hambre she married a man who didn't have a penny to his name;

Prov

el muerto al hoyo y el vivo al bollo life goes on (in spite of everything)

2.
los muertos [los fallecidos] the dead;

el ejército derrotado enterraba a sus muertos the defeated army was burying its dead;

resucitar de entre los muertos to rise from the dead;

Comp
Vulg
¡(me cago en) tus muertos! you motherfucker!

♦ nm
[en naipes] dummy hand
* * *

muerto

I part → morir

II adj dead;

muerto de hambre starving; fig, desp penniless, down and out;

muerto de sueño dead-tired;

más muerto que vivo fig half-dead;

no tener dónde caerse muerto fam be as poor as a church mouse fam

III m, muerta f dead person;

hacer el muerto en el agua float on one’s back;

cargar(le) o

colgar(le) a alguien el muerto fig get s.o. to do the dirty work

* * *

muerto pp morir

muerto, -ta adj

1) : dead

2) : lifeless, flat, dull

3)

muerto de : dying of

estoy muerto de hambre: I'm dying of hunger

muerto, -ta nm

difunto: dead person, deceased

* * *

muerto¹ adj dead

un animal muerto a dead animal

muerto de cansancio dead tired

muerto de frío freezing cold

muerto de hambre starving hungry

muerto de miedo scared to death

muerto² n dead person / dead body [pl. bodies]

nunca he visto un muerto I've never seen a dead body

el accidente ha causado veinte muertos twenty people were killed in the accident

Spanish-English dictionary > muerto

Страницы

См. также в других словарях:

echar los perros a alguien — Acosar, reñir o enfrentarse a una persona. . Procede la locución de la antigua costumbre de echar perros a los toros bravos, para cansarlos y poder sujetarlos, para conducirlos a algún lugar o simplemente como uno de los apartados que… … Diccionario de dichos y refranes
echar a perros — coloquial Dilapidar, malgastar o perder una cosa … Enciclopedia Universal
echar — I (Del lat. jactare, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo 1 Impulsar una cosa hacia un lugar: ■ échame el balón, echar papeles a la basura. SINÓNIMO lanzar tirar 2 Meter, introducir una cosa en un sitio: ■ tengo que echar una carta en el buzón.… … Enciclopedia Universal
echar — v. despachar, despedir de empleo. ❙ «Le han echado de presidente.» MM. ❙ ▄▀ «Hoy ya han echado a tres más en mi empresa.» ❘ DRAE: «Deponer a uno de su empleo o dignidad, impidiéndole el ejercicio de ella». 2. ¡echa el cierre, Robespierre! expr.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
echar chuchadas — decir groserías; maldecir; garabatear; vituperar; insultar; cf. echar mierda con ventilador, putear, echar garabatos, echar puteadas, agarrar a chuchadas, chuchada; empezó a echarle chuchadas al vecino de la esquina por sus perros, después a la… … Diccionario de chileno actual
echar a — iniciar; comenzar la acción referida por el verbo; cf. dejar correr, dejar, echar a andar, echar a correr la voz, echarse, echar; cuando oímos los ladridos de los perros echamos a correr de inmediato , echa a rodar el auto ya, que estamos… … Diccionario de chileno actual
echar margaritas a los cerdos — Ofrecer cosas de mucha calidad a quien no tiene la preparación suficiente para disfrutarlas. . A pesar de lo que pueda parecer, margarita no es aquí la flor, sino un tipo de perla de muchísimo valor, conocida técnicamente como . De hecho, a veces … Diccionario de dichos y refranes
Los perros hambrientos — Autor Ciro Alegría Género … Wikipedia Español
soltarle a alguien los perros — acosar; espantar; asediar con poder; cf. echar la aliñada, echar la foca; la fiscal le soltó los perros al Jonathan: los tiras van duro y parejo a su casa a acosarlos y andan todos los días interrogando a los vecinos; al final, el gil o se vira… … Diccionario de chileno actual
Perro — (De origen incierto.) ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Mamífero carnívoro doméstico, de la familia de los cánidos, de tamaño, pelaje y color variable, según las razas: ■ el perro ha estado ladrando toda la noche. (Canis familiaris.) 2 Persona despreciable … Enciclopedia Universal
perro — perro1, rra 1. adj. 1. coloq. Muy malo, indigno. 2. El Salv. Dicho de una persona: Enojada, de mal genio. perro2 1. m. Mamífero doméstico de la familia de los Cánidos, de tamaño, forma y pelaje muy diversos, según las razas. Tiene olfato muy fino … Diccionario de la lengua española

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

echar a perros

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

echar a perros

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: